Down Low – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat
• 专辑: Amala

歌词与翻译

[中文]

我可以认识你吗，宝贝？

我可以认识你吗，宝贝？

让我给你展示些东西，你会觉得像在梦里

但请别告诉你们的团队

保持低调，保持——保持低调

低，低，低，低

保持低调

低，低，低，低

保持低调

低调一点，保持低调

低，低，低，低——低——低——低——低

别着急，宝贝，我会是你的甜心

让我放纵，你会让我喊出“啦迪-达迪”

别透露秘密，我会给他们理由让他们保守

这不是偷偷摸摸，啊，这纯粹是疯狂

爸爸，周末见，啊啊

我在说，你我可以确保没人偷看

那我可以认识吗？

我可以认识你吗，宝贝？

让我给你展示些东西，你会觉得像在梦里

但请别告诉你们的团队

保持低调，保持——保持低调

低，低，低，低

保持低调

低，低，低，低

保持低调

低调一点，保持低调

低，低，低，低——低——低——低——低

来碰我吧，宝贝，让派对开始

我会教你怎么驾驭，让你知道我真的在乎

你让我心动，这是让你开心的完美理由，宝贝

我听见你在我耳边呼吸，你让我尖叫，宝贝

宝宝，我想更了解你

看看你藏在枪套里的霰弹枪

我们可以在地上或沙发上玩

你有时间来一小时的Doja吗？

有太多事我迫不及待想展示给你

不拍照，只签名换曝光

一次又一次地狂欢

我可以认识你吗，宝贝？

让我给你展示些东西，你会觉得像在梦里

但请别告诉你们的团队

保持低调，保持——保持低调

低，低，低，低

保持低调

低，低，低，低

保持低调

低调一点，保持低调

低，低，低，低——低——低——低——低

别说话，我们就能安全低调

让他们好奇，宝贝，神秘让我们更亲近

别说话，我们就能安全低调

让他们好奇，宝贝，神秘让我们更亲近

...

我可以认识你吗，宝贝？

让我给你展示些东西，这些家伙像在做梦

但请别告诉你们的团队

保持低调，保持——保持低调

低，低，低，低

保持低调

低，低，低，低

保持低调

低调一点，保持低调

低，低，低，低——低——低——低——低

...

[英语]

Can I get to know you babe?

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

No rush though, baby, I'll be you're shawty body

I'll let you do the naughty, make me go, "La-di-dadi"

Don't tell them secrets, I'll give 'em reasons to keep 'em bae

But this ain't creeping, nah ah, this is just freakin'

Papa, see you every weekend, ah ah

And I'm speakin', you and me can make sure nobody peekin'

So can I get to know?

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

So touch me baby, let's get this party started

I'll show you how I ride it, let you know I'm 'bout it, 'bout it

You got me fiendin', a perfect reason for pleasin' babe

I hear you breathin' in my ear, you got me screamin' babe

Baby boy I'm tryin' to know ya

See the shotgun that you hide in ya holster

We can get down on the ground or the sofa

Do you got time for an hour of Doja?

So many things that I'm dyin' to show ya

No pics when I sign for exposure

Just ridin' over and over and over and over

Can I get to know you babe?

Show you things, you think you seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

Just don't say a thing, we'll be safe on the low

Let them wonder, babe, mystery keeps us close

Just don't say a thing, we'll be safe on the low

Let them wonder, babe, mystery keeps us close

Can I get to know you babe?

Show you things, these niggas seein' dreams

But just don't tell your team

Keep it on the down low, keep-keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Low, low, low, low

Keep it on the down low

Down low, keep it on the down low

Low, low, low, low-low-low-low-low

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A1	verb - 知道
thing /θɪŋ/ A2	noun - 东西
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
keep /kiːp/ B1	verb - 保持
low /loʊ/ B1	adjective - 低
party /ˈpɑːr.ti/ B2	noun - 派对
exposure /ɪkˈspoʊ.ʒər/ B2	noun - 暴露
scream /skriːm/ B2	verb - 尖叫
mystery /ˈmɪs.tɚ.i/ B2	noun - 神秘
secrets /ˈsiː.krəts/ B2	noun - 秘密
weekend /ˈwiː.kend/ B2	noun - 周末
show /ʃoʊ/ B2	verb - 展示
ride /raɪd/ B2	verb - 骑
babe /beɪb/ B2	noun - 宝贝

重点语法结构

• Can I get to know you babe?

  ➔ 情态动词 + 动词原形构成的是非疑问句

  ➔ "Can" 表示许可或请求，后接动词原形 "get"。

• I'll let you do the naughty, make me go, "La‑di‑dadi"

  ➔ 将来时 (will) + 动词原形，用逗号并列

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写；动词 "let" 后跟宾语 "you" 和不带 "to" 的动词原形 "do"。

• No rush though, baby, I'll be you're shawty body

  ➔ 逆接连词 "though"；将来进行时 "will be"+名词短语；所有格错误（俚语）

  ➔ "though" 引入让步；"I'll be" 是 "I will be" 的缩写，后接俚语 "you're shawty body"（你的可爱身材）。

• So can I get to know? Can I get to know you babe?

  ➔ 省略式疑问句；重复以强调；情态动词 "can" + 动词原形

  ➔ "Can I get to know" 省略了 "know" 后的宾语，第二行补全以确保明晰。

• We can get down on the ground or the sofa

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形; 用 "or" 并列名词; 介词短语 "on the ground"

  ➔ "We can" 表示能力；"get down" 是表示躺下或放松的短语动词；"or" 则列出备选。

• Just don't say a thing, we'll be safe on the low

  ➔ 否定祈使句 "don't" + 动词原形; 缩写的将来时 "we'll"; 介词短语 "on the low"

  ➔ "don't" 是否定祈使句，指示不要 "say"；"we'll" 是 "we will" 的缩写，表示将来的结果。

• Let them wonder, babe, mystery keeps us close

  ➔ 使役动词 "let" + 宾语 + 动词原形；一般现在时 "keeps"；名词短语作主语

  ➔ "Let" 表示许可："Let them wonder"；"keeps" 是动词 "keep" 的第三人称单数一般现在时形式。

• Just ridin' over and over and over and over

  ➔ 省略形式的现在分词 "ridin'"（非正式缩写 "riding"）；为强调而重复；现在分词作动词补语

  ➔ "ridin'" 省略了 "g"，显得口语化；短语重复 "and over" 以强调持续性。