Dự Tính – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Thượng SIX
• 专辑: 平行线 (Píng Xíng Xiàn)

歌词与翻译

[中文]

何必要那么多的借口

为什么要找那么多借口？

让我内疚自己还爱的不够

让我感到内疚，因为我爱得不够

预谋了很久不过是想分手

早就谋划，只是想分手。

何不直截了当的说出口

为什么不直接说出来？

既然你非要你的自由

如果你想要自己的自由

挽留也会让我委屈到最后

留下来也会让我委屈到最后。

煎熬了这么久

挨了这么久。

已没有继续的理由

已经没有继续的理由。

反正他都不难受他只要自由

反正她也不难受，她只想要自由。

他都不会理会我的感受

她根本不会在意我的感受。

退到无路可走不如就放开手

退到无路可走不如就放手。

我也想要自由

我也想要自由。

反正他都不难受他只要自由

她不难受，她只想要自由。

他都不会理会我的感受

她根本不在意我的感受。

退到无路可走不如就放开手

退到无路可走不如就放手。

何必要那么多的借口

为什么要找那么多借口？

让我内疚自己还爱的不够

让我感到内疚，因为我爱得不够。

预谋了很久不过是想分手

早就谋划，只是想分手。

何不直截了当的说出口

为什么不直接说出来？

既然你非要你的自由

如果你想要自己的自由

挽留也会让我委屈到最后

留下来也会让我委屈到最后。

煎熬了这么久

挨了这么久。

已没有继续的理由

已经没有继续的理由。

反正他都不难受他只要自由

反正她也不难受，她只想要自由。

他都不会理会我的感受

她根本不在意我的感受。

退到无路可走不如就放开手

退到无路可走不如就放手。

我也想要自由

我也想要自由。

反正他都不难受他只要自由

她不难受，她只想要自由。

他都不会理会我的感受

她根本不在意我的感受。

退到无路可走不如就放开手

退到无路可走不如就放手。

我也想要自由

我也想要自由。

反正他都不难受他只要自由

他不难受，只是想要自由。

他都不会理会我的感受

他根本不在意我的感受。

退到无路可走不如就放开手

退到无路可走不如就放手。

我也想要自由

我也想要自由。

反正他都不难受他只要自由

他不难受，只是想要自由。

他都不会理会我的感受

他根本不在意我的感受。

退到无路可走不如就放开手

退到无路可走不如就放手。

我也想要自由

我也想要自由。

他都不难受他只要自由

她不难受，她只想要自由。

他都不会理会我的感受

她根本不在意我的感受。

退到无路可走不如就放开手

退到无路可走不如就放手。

我也想要自由

我也想要自由。

哦 既然他都不难受

噢，既然他不难受。

他只要自由

他只想要自由。

他都不会理会我的感受

他根本不在意我的感受。

退到无路可走不如就放开手

退到无路可走不如就放手。

我也想要自由

我也想要自由。

他都不难受他只要自由

他也不难受，只是想要自由。

他都不会理会我的感受

她根本不在意我的感受。

退到无路可走不如就放开手

退到无路可走不如就放手。

我也想要自由

我也想要自由。

[越南语]

何必要那么多的借口

Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?

让我内疚自己还爱的不够

Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ

预谋了很久不过是想分手

Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay.

何不直截了当的说出口

Sao không nói thẳng ra đi?

既然你非要你的自由

Nếu anh muốn tự do của mình

挽留也会让我委屈到最后

Giữ lại cũng sẽ khiến tôi uỷ khuất đến cuối cùng.

煎熬了这么久

Chịu đựng lâu như vậy.

已没有继续的理由

Không còn lý do gì để tiếp tục.

反正他都不难受他只要自由

Dù sao cô ấy cũng không khó chịu, cô ấy chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

何必要那么多的借口

Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?

让我内疚自己还爱的不够

Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ

预谋了很久不过是想分手

Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay.

何不直截了当的说出口

Sao không nói thẳng ra đi?

既然你非要你的自由

Nếu anh muốn tự do của mình

挽留也会让我委屈到最后

Giữ lại cũng sẽ khiến tôi uỷ khuất đến cuối cùng.

煎熬了这么久

Chịu đựng lâu như vậy.

已没有继续的理由

Không còn lý do gì để tiếp tục.

反正他都不难受他只要自由

Dù sao cô ấy cũng không khó chịu, cô ấy chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Anh ấy không buồn, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Anh ấy không buồn, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

哦 既然他都不难受

Ồ, vâng, vì anh ấy không buồn.

他只要自由

Hắn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Hắn cũng không khó chịu, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

重点词汇

词汇	含义
自由 /tsɨ˥˩ ɥou˧˥/ B1	noun - 自由
感受 /kan˨˩ ʂou˥˩/ B1	noun - 感受 verb - 感受（动词）
分手 /fə́n ʂoʊ˨˩/ B1	verb - 分手（动词） noun - 分手（名词）
借口 /tɕjɛ˥ kʰou˨˩/ B1	noun - 借口
理由 /li˨˩ ɥou˧˥/ B1	noun - 理由
手 /ʂoʊ˨˩/ A2	noun - 手
直截了当 /tʂɨ˧˥ tɕiɛ˧˥ liɑʊ˨˩ tɑŋ˥/ C1	adjective - 直截了当
预谋 /y˥˩ mou˧˥/ C1	verb - 预谋（动词）
煎熬 /tɕiɛn˥ àu˧˥/ C1	verb - 煎熬
内疚 /nei˥ tɕi̯ou˨˩/ B2	adjective - 内疚
委屈 /weɪ̯˨˩ tɕʰy˥/ B2	adjective - 委屈（形容词） verb - 委屈（动词）
挽留 /wæn˨˩ liou˧˥/ C1	verb - 挽留
放开 /fɑŋ˥ kʰai˥/ B2	verb - 放开
退 /tʰuei˥/ B2	verb - 退
路 /lu˥˩/ A2	noun - 路

重点语法结构

• 何必要那么多的借口 (Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?)

  ➔ 疑问词『何』＋『要』的用法

  ➔ 『何』是表示疑问的词语，与『要』结合构成修辞疑问句。

• 让我内疚自己还爱的不够 (Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ)

  ➔ 『让』＋宾语＋形容词的句型

  ➔ 『让』表示主语使宾语处于某种状态，后面跟描述该状态的形容词。

• 预谋了很久不过是想分手 (Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay)

  ➔ 『不过是』用于对比

  ➔ 『不过是』用于弱化或对比前面的陈述，表示行为没有表面看起来那么重要。

• 既然你非要你的自由 (Nếu anh muốn tự do của mình)

  ➔ 『既然』用于让步

  ➔ 『既然』用于引入让步或承认前面的陈述，常译为『既然』或『鉴于』。

• 我也想要自由 (Tôi cũng muốn tự do)

  ➔ 『也』用于添加

  ➔ 『也』用于表示说话人表达与他人相同的愿望或行动，常译为『也』或『同样』。