Fancy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat

歌词与翻译

[中文]

我的朋友们都在表现出嫉妒

他们不理解我

可能是因为我很优雅，哦，哦

可能是因为我很优雅，呃哦哦，呃呃，哦哦哦

可能是因为我很优雅，呃哦哦，呃呃，哦哦哦

你会觉得我很高贵，宝贝看起来真娇贵

妈妈把这土抹掉，就像我拥有这片土地

可能是因为我很优雅，呃哦哦，呃呃，哦哦哦

可能是因为我很优雅，呃哦哦，呃呃，哦哦哦

是的，宝贝，我给你的感觉

亲爱的，如果你付钱，我就多说

可能喜欢我炫耀的方式

让你有种感觉，不管你说什么

从不怕错过一餐，就像罗斯，准备翻倍赚

他们不知道我背后的事，嘿

你永远找不到我失败，我敢打赌你是老板

但宝贝我很强势，曾经是女儿，

现在他们叫我妈妈

对待我如同其他人，风格在水下，现在的面包更丰厚

钱包，口袋里的钱包

给保安五块，她就停好车，停好车

没有游戏但我在玩球，称之为拼搏，拼搏

我是个目标，但我从不在Target购物，明白了吗？

我的朋友们都在表现出嫉妒

他们不理解我

可能是因为我很优雅，哦，哦

可能是因为我很优雅，呃哦哦，呃呃，哦哦哦

可能是因为我很优雅，呃哦哦，呃呃，哦哦哦

你会觉得我很高贵，宝贝看起来真娇贵

妈妈把这土抹掉，就像我拥有这片土地

可能是因为我很优雅，呃哦哦，呃呃，哦哦哦

可能是因为我很优雅，呃哦哦，呃呃，哦哦哦

在顶端很孤独，我要累积我的财富

我要让他们跳舞，链子挂在脖子上

饮料洒在我的裙子上，一杯四百

在顶端很孤独，我要累积我的财富

我要让他们跳舞，链子挂在脖子上

饮料洒在我的裙子上，一杯四百

我的朋友们都在表现出嫉妒

他们不理解我

可能是因为我很优雅，哦，哦

可能是因为我很优雅，呃哦哦，呃呃，哦哦哦

可能是因为我很优雅，呃哦哦，呃呃，哦哦哦

你会觉得我很高贵，宝贝看起来真娇贵

妈妈把这土抹掉，就像我拥有这片土地

可能是因为我很优雅，呃哦哦，呃呃，哦哦哦

可能是因为我很优雅，呃哦哦，呃呃，哦哦哦

...

[英语]

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Yuh, baby how I come across

Honey if you pay, I talk

Prolly love the way I floss

Make you feel a type of way, fuck 'bout what you say though

Never miss a meal like Ross, 'bout to flip a mil like Ross

They don't know me 'hind closed doors, aye

You could never find me losin', I bet you the boss

But baby I'm bossy, used to be daughter,

They call me mother now

Treatin' me like no other, swag underwater, bread in the butter now

Wallet, wallet in pocket, pocket

Give five to the valet and she park it, park it

No games but I'm ballin', call it crocket, crocket

I'm a target but I never shop at Target, got it?

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

It get lonely at the top, I'ma stack my guap

I'ma make 'em dance, chain all on my neck

Drank all on my dress, four hunnid a pop

Lonely at the top, I'ma stack my guap

I'ma make 'em dance, chain all on my neck

Drank all on my dress, four hunnid a pop

All my fellas, they be actin' jealous

They don't understand me

Prolly cause I'm fancy, ooh, ooh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

You would think I'm royal, baby look so spoiled

Mommy brush this dirt off, like a own this soil

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

Prolly cause I'm fancy, uh oh ohh, uh uh, oh oh ohh

重点词汇

词汇	含义
fancy /ˈfæn.si/ A2	adjective - 优雅的，精致的
jealous /ˈdʒel.əs/ A2	adjective - 嫉妒的
royal /ˈrɔɪ.əl/ A1	adjective - 王室的
spoiled /spɔɪld/ A2	adjective - 被宠坏的
brush /brʌʃ/ A1	verb - 刷，扫
floss /flɒs/ B1	verb - 炫耀
ballin /ˈbɔː.lɪn/ B2	verb - 奢侈地生活
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ A2	noun - 目标
stack /stæk/ A2	verb - 堆叠
guap /ɡwɑːp/ C1	noun - 钱 (俚语)
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 链条
drank /dræŋk/ A1	verb - 喝 (过去)
valet /ˈvæl.ɪt/ B1	noun - 代客停车员
crocket /ˈkrɒk.ɪt/ C2	noun - 装饰性钩子或球形装饰
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 孤独的

重点语法结构

• All my fellas, they be actin' jealous

  ➔ 现在时 + be 动词 + 现在分词（进行时态）

  ➔ "they **be actin'**" 以口语方式表示“act”正在进行。

• You would think I'm royal

  ➔ 情态动词 “would” + 动词原形（条件语气）

  ➔ "would **think**" 表示对听者的假设性判断。

• You could never find me losin', I bet you the boss

  ➔ 情态动词 “could” + 否定副词 + 动词原形；现在时；"I bet you" 的省略

  ➔ "could **never find**" 表示听者不可能找到我；"I **bet** you" 中的 “bet” 意为 “确信”。

• I'ma make 'em dance

  ➔ “I am going to”的非正式缩写 + 动词原形（将来意图）

  ➔ "I'ma **make**" 相当于 “I am **going to make**”；“'em”是 “them” 的缩写。

• Never miss a meal like Ross, 'bout to flip a mil like Ross

  ➔ 否定祈使句 “Never miss” + 口语 “'bout to” + 动词原形（近期将来）

  ➔ "'bout **to flip**" 意为 “about **to flip**”；表示该动作即将发生。

• I'm a target but I never shop at Target, got it?

  ➔ 对比连词 “but”；现在时否定；附加疑问 “got it?”

  ➔ "but **I never shop**" 用于对比两件事，“got **it**?” 用来请求确认。

• They don't understand me

  ➔ 使用助动词 “do” 的现在时否定句 + 动词 “understand”

  ➔ "do**n't**" 是 “do not” 的缩写，用来否定动词 “understand”。

• It get lonely at the top, I'ma stack my guap

  ➔ 现在时中主语‑动词不一致（“it get”），以及使用非正式的未来意图 “I'ma”

  ➔ "it **get** lonely" 缺少第三人称单数的 “s”；"I'ma **stack**" 意为 “I am going to stack”。