The Night Is Still Young – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nicki Minaj
• 专辑: The Pinkprint

歌词与翻译

[中文]

嘿，今晚就是我要把自己玩到糊涂的一晚。

Myx Moscato 和伏特加，我要把它们混在一起喝。

让那艘飞船启动，我们要嗨到天上去。

活在当下，这份礼物是给有天赋的人。

这就是你来这儿的原因，这就是你来这儿的目的。

你买到的就是你得到的，这就是你付出的代价。

所以要确保你瞄准的，是星星般的梦想。

不过也会犯错。

我从不担心，人生就是一段旅程。

我只是想好好享受这段旅程。

有什么着急的？还挺早的。

没关系，我们会慢慢来。

夜晚还很年轻。

夜晚还很年轻。

夜晚还很年轻。

我们也一样年轻。

夜晚还很年轻（我们竟敢安静坐着？）

夜晚还很年轻（看着世界从我们身边擦肩而过）

夜晚还很年轻（我们竟敢安静坐着？）

我们也是。

嗨，这杯你请，还是我来请？

我们哪儿也不走，像坦克快没油一样。

我们还在赚钱，究竟用哪家银行？

如果他很性感，他就来勾引我。

当那些大人物想要这一切时。

让吧台把我的点单再报一遍。

这是瓶装服务，是他点的。

也许让他带回家，尽情享用。

他有一群朋友，都是我朋友的朋友。

他们不走，直到我们说什么时候。

而且第二天我们还会宿醉。

不过我们会记得这一天。

所以把盖子降下来，放低身姿。

或者把车顶降下来，悠闲地巡游。

我们帅到死，从头到脚都很帅。

我人生唯一的格言就是别输。

我从不担心，人生就是一段旅程。

我只是想好好享受这段旅程。

有什么着急的？还挺早的。

没关系，我们会慢慢来。

夜晚还很年轻。

夜晚还很年轻。

夜晚还很年轻。

我们也一样年轻。

夜晚还很年轻（我们竟敢安静坐着？）

夜晚还很年轻（看着世界从我们身边擦肩而过）

夜晚还很年轻（我们竟敢安静坐着？）

我们也是。

我们才刚刚开始，是的，是的。

我们才刚刚开始，是的，是的。

难道你看不出夜其实还很早吗？

那我们要疯狂吗？

我们才刚刚开始，是的，是的。

我们才刚刚开始，是的，是的。

难道你看不出夜其实还很早吗？

那我们要放肆疯狂一次吗？

夜晚还很年轻。

夜晚还很年轻。

夜晚还很年轻。

我们也一样年轻。

夜晚还很年轻（我们竟敢安静坐着？）

夜晚还很年轻（看着世界从我们身边擦肩而过）

夜晚还很年轻（我们竟敢安静坐着？）

我们也是。

我们竟敢安静地坐着吗？

看着世界从我们身边擦肩而过。

我们竟敢安静地坐着吗？

看着世界从我们身边擦肩而过。

...

[英语]

Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted

Myx Moscato and vodka, I'ma mix it

Roll that spaceship, we about to get lifted

Live in the present, that gift is for the gifted

This what you came, this what you came for

You get what you buy, this what you paid for

So make sure the stars is what you aim for

Make mistakes though

I never worry, life is a journey

I just wanna enjoy the ride

What is the hurry? It's pretty early

It's okay, we'll take our time

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young (how dare we sit quietly?)

The night is still young (and watch the world pass us by)

The night is still young (how dare we sit quietly?)

So are we

Ayo, drinks on you or the drinks is on me

We ain't going nowhere like tanks is on E

We still getting money, which bank is it gonna be?

If he sexy, he planking on me

So when them big boys want all of that

Tell the bartender, say my order back

It's bottle service, he ordered that

Might let him take it home and slaughter that

He got friends for all of my friends

They ain't leaving 'til we say when

And we gon' hangover the next day

But we will remember this day

So drop the pop and get low

Or we can drop the top and just cruise

We fresh to death, down to the shoes

My only motto in life is don't lose

I never worry, life is a journey

I just wanna enjoy the ride

What is the hurry? It's pretty early

It's okay, we'll take our time

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young (how dare we sit quietly)

The night is still young (and watch the world pass us by)

The night is still young (how dare we sit quietly)

So are we

We're just getting started, yeah, yeah

We're just getting started, yeah, yeah

Can't you see the night's still early

And we gon' get wild and crazy?

We're just getting started, yeah, yeah

We're just getting started, yeah, yeah

Can't you see the night's still early

And we gon' get wild and crazy?

The night is still young

The night is still young

The night is still young

And so are we

The night is still young (how dare we sit quietly)

The night is still young (and watch the world pass us by)

The night is still young (how dare we sit quietly)

So are we

How dare we sit quietly

And watch the world pass us by

How dare we sit quietly

And watch the world pass us by

重点词汇

词汇	含义
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - 醉了
mix /mɪks/ A2	verb - 混合
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	adjective - 被抬起
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅程
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 享受
hurry /ˈhʌri/ A1	verb - 匆忙
aim /eɪm/ A2	verb - 瞄准
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 错误
motto /ˈmɒtoʊ/ B1	noun - 座右铭
plank /plæŋk/ B2	verb - 平躺
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B2	verb - 屠杀
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - 宿醉
cruise /kruːz/ A2	verb - 巡航
wild /waɪld/ A2	adjective - 狂野的
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• I never worry, life is a journey

  ➔ 一般现在时（否定）

  ➔ 副词 "never" + 动词原形 "worry" 构成一般现在时否定，表示一种习惯性的状态。

• I just wanna enjoy the ride

  ➔ 非正式的 “want to” + 动词原形 缩写

  ➔ "wanna" 是口语中 “want to” 的缩写，后接动词原形 “enjoy”。

• We ain't going nowhere like tanks is on E

  ➔ 否定缩写 “ain’t” + 现在进行时

  ➔ “ain’t” 是非正式的否定缩写，代替 “are not”；后面接现在进行时 “going”，表示正在进行的动作。

• We still getting money, which bank is it gonna be?

  ➔ 现在进行时（省略）+ 将来时 “going to” （gonna）

  ➔ “getting” 省略了 “are”，用于保持节奏；“gonna” 是口语化的 “going to”，表示将来的意图。

• If he sexy, he planking on me

  ➔ 零条件句，省略系动词

  ➔ "If" 引出零条件句，"sexy" 前面的系动词 “is” 被省略，这是俚语中的常见现象。

• Might let him take it home and slaughter that

  ➔ 情态动词 “might” + 不带 “to”的动词原形

  ➔ “might” 表示可能性，后面直接跟动词原形 “let”，不带 “to”。

• We're just getting started, yeah, yeah

  ➔ 现在进行时用于表示将来的安排

  ➔ “getting” 与 “are” 形成现在进行时，表示某事即将开始。

• The night is still young

  ➔ 一般现在时，系动词 “is” + 形容词

  ➔ “is” 作为系动词，将主语 “night” 与形容词 “young” 连接起来。

• What is the hurry? It's pretty early

  ➔ 使用 “is” 的疑问句 + 含有缩写 “it's” 的陈述句

  ➔ “What is the hurry?” 使用 “is” 来构成直接疑问句；随后句子中的 “It’s” 是 “it is” 的缩写。