Pound The Alarm – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nicki Minaj
• 专辑: Pink Friday: Roman Reloaded

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

哦，哦，哦，快再给我的杯子倒点酒

We 'bout to get up and burn this floor

我们要起身，点燃这个舞池

You know we getting hotter and hotter

你知道我们越来越热

Sexy and hotter, let's shut it down

性感又火辣，咱们来结束这一切

Yo, what I gotta do to show these girls that I own them

嘿，我得做些什么才能让这些女孩知道我拥有她们

Some call me Nicki and some call me Roman

有人叫我Nicki，有人叫我Roman

Skeeza, pleeza, I'm in Ibiza, whoa

Skeeza，pleeza，我在伊比萨，哇

Giuseppe Zannotti my own sneaker

Giuseppe Zannotti，我自己的运动鞋

Sexy, sexy that's all I do

性感，性感，这就是我所做的一切

If you need a bad bitch, let me call a few

如果你需要一个坏女孩，让我叫几个

Pumps on and them little mini skirts is out

高跟鞋穿上，迷你裙也脱掉

I see some good girls, I'm a turn 'em out

我看到一些好女孩，我要让她们变得疯狂

Okay, bottle, sip, bottle, guzzle

好吧，瓶子，喝，瓶子，痛快

I'm a bad bitch, no muzzle, hey

我是个坏女孩，不受约束，嘿

Bottle, sip, bottle, guzzle

瓶子，喝，瓶子，痛快

I'm a bad bitch, no muzzle, let's go

我是个坏女孩，不受约束，走吧

Music makes me high

音乐让我陶醉

...

...

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

哦，哦，哦，快再给我的杯子倒点酒

We 'bout to get up and burn this floor

我们要起身，点燃这个舞池

You know we getting hotter and hotter

你知道我们越来越热

Sexy and hotter, let's shut it down

性感又火辣，咱们来结束这一切

Pound the alarm!

敲响警报！

...

...

Pound the alarm!

敲响警报！

...

...

I wanna do it for the night, night

我想为这个夜晚而做，夜晚

So get me now and knock this over

所以现在就来，打翻这一切

I wanna do it like you like, like

我想像你喜欢的那样做

Come get me, baby, we're not getting younger

快来找我，宝贝，我们不会变年轻

I just want you tonight, night

我今晚只想要你，夜晚

Baby, we won't do it for life, life, oh

宝贝，我们不会为生活而做，生活，哦

Music makes me high

音乐让我陶醉

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

哦，哦，哦，快再给我的杯子倒点酒

We 'bout to get up and burn this floor

我们要起身，点燃这个舞池

You know we getting hotter and hotter

你知道我们越来越热

Sexy and hotter, let's shut it down

性感又火辣，咱们来结束这一切

Pound the alarm!

敲响警报！

...

...

Pound the alarm!

敲响警报！

...

...

The alarm!

警报！

The alarm!

警报！

The alarm!

警报！

The alarm!

警报！

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

哦，哦，哦，快再给我的杯子倒点酒

We 'bout to get up and burn this floor

我们要起身，点燃这个舞池

You know we getting hotter and hotter

你知道我们越来越热

Sexy and hotter, let's shut it down

性感又火辣，咱们来结束这一切

Pound the alarm!

敲响警报！

...

...

Pound the alarm!

敲响警报！

...

...

Pound the alarm!

敲响警报！

...

...

重点词汇

词汇	含义
fill /fɪl/ A2	verb - 使某物充满
burn /bɜrn/ A2	verb - 产生火焰和热量
hotter /ˈhɑːtər/ A2	adjective - 温度高的
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 性吸引力强的
call /kɔːl/ A2	verb - 通过电话与某人交谈
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 母狗; 通常用作对女性的贬义词
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 结合在一起以产生和谐的声乐或器乐声音
glass /ɡlæs/ A1	noun - 饮用容器
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的时间
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警告声音或信号
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常年轻的孩子
turn /tɜrn/ A2	verb - 改变方向
good /ɡʊd/ A1	adjective - 具有积极品质的
sneaker /ˈsniːkər/ B2	noun - 为运动或休闲穿着设计的一种鞋子

重点语法结构

• Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more

  ➔ 祈使语气带副词修饰语 ('a little more')

  ➔ 这句使用祈使动词 "come fill" (来倒满) 直接指示某人倒满说话者的杯子。 "A little more" (再多一点) 修饰动词 "fill"，表示要倒的量。

• We 'bout to get up and burn this floor

  ➔ "Be about to" 表示未来意图；省略了 "are" (We 'are' about to)

  ➔ "Be about to" 表示即将发生的未来动作或意图。 在这句话中，它意味着说话者和其他人将很快起身并精力充沛地跳舞（“burn this floor”）。 "are" 通常在非正式口语中省略。

• You know we getting hotter and hotter

  ➔ 现在进行时表示正在进行的且不断增强的情况；重复比较级形容词以强调

  ➔ 使用 "getting hotter and hotter" 描述一个强度持续增加的过程。 "hotter" 的重复强调了热度或兴奋的升级性质。

• Sexy and hotter, let's shut it down

  ➔ 形容词作为属性；祈使句 (Let's shut it down); 使用俚语。

  ➔ "Sexy and hotter" 描述了气氛或说话者本身。 "Let's shut it down" 是一个敦促采取行动的祈使句，使用俚语 "shut it down" 表示以一种壮观的方式结束某事或将其带到顶峰。

• Yo, what I gotta do to show these girls that I own them

  ➔ 非正式 "gotta" (have got to)；间接疑问句嵌入为 "do" 的宾语；使用 'that' 的关系从句

  ➔ "Gotta" 是 "have got to" 的口语缩写，表示义务或必要性。 短语 "to show these girls that I own them" 充当动词 "do" 的宾语，表示说话者感到被迫采取的行动。 "That I own them" 是一个关系从句，指定了她需要向她们展示的 *内容*。

• Skeeza, pleeza, I'm in Ibiza, whoa

  ➔ 押韵和非正式词汇用于强调；一般现在时(I'm)

  ➔ 这句强调了一种位置感和一种自夸的态度。 押韵的 "Skeeza, pleeza, Ibiza" 创造了一种令人难忘且朗朗上口的效果。 "I'm in Ibiza" 是一个简单的现在时陈述，表明了说话者的位置。

• Giuseppe Zannotti my own sneaker

  ➔ 省略句；名词作形容词；所有格形容词

  ➔ 这句话是省略句的一个例子，为了简洁和风格，省略了动词（可能是 "are" 或 "is"）。 "Giuseppe Zannotti" 用作形容词来描述运动鞋的类型。 "My own" 用于强调所有权。

• Pumps on and them little mini skirts is out

  ➔ 主谓不一致（"skirts is"）；指示形容词；省略句。

  ➔ 这句包含非标准语法。 "Them" 应该是 "those"，并且 "skirts is" 应该与复数主语一致，写作 "skirts are"。 "Pumps on" 是一个省略短语，其中省略了动词。 这可能意味着 "(I have) pumps on" 或 "(I am wearing) pumps on"。

• I see some good girls, I'm a turn 'em out

  ➔ 使用 'gonna' (缩写为 'a') 表示未来意图；俚语 ('turn 'em out')；代词替换。

  ➔ "I'm a turn 'em out" 是 "I'm going to turn them out" 的俚语。 'A' 是 'going to' 的口语缩写。 'Turn 'em out' 指影响某人以某种方式行事，通常以更狂野或更非常规的方式行事。 说话者说他们会鼓励好女孩更加冒险或叛逆。 'Em' 是 'them' 的口语。