Buy A Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nicki Minaj, Meek Mill
• 专辑: The Pinkprint

歌词与翻译

聆听这首融合EDM与dubstep的都市情歌，解锁英语情感表达的进阶技巧！学习Nicki Minaj如何用‘It's a heart for sale’等双关歌词传递矛盾心理，掌握Meek Mill押韵叙事中‘anybody want to buy a heart’的抑扬格运用。歌曲特有的氛围化制作风格与中英文化视角碰撞，是提升情感词汇量与音乐鉴赏力的绝佳语言素材。

[中文]

你现在就该说出来

有没有人想买颗心？

有没有人想买颗心？

（你现在就该说出来）

有没有人想买颗心？

反正我也用不着那玩意儿

好吧，我想这都是我的错

哇哦，西区辣妹，配上东区黑鬼 (你现在就该说出来)

他们说玩这个分等级，我是G5级别的 (我是G5级别的)

我去每个城市，你知道她都跟我一起飞 (你现在就该说出来)

就像Hov有了Bey，就像Bey有了Jigga

说真的，让我带你们回到过去

09年，双R敞篷跑车，顶棚放下来

开到，双排停车，跳下来，试着搭讪

没用，被拒绝了

但我能从包，手腕和戒指看出来

有人已经把她锁定了

故事的寓意，别再提这件事

她在队伍里，现在她是我的了

而且我们从不，从不，从不做爱

而且我们从不，从不，从不说“爱”

除非我完全进入，她告诉我她爱死那个D

在那件事上，我从不说“额”

辣妹，没有什么是虚构的

有没有人，有没有人，有没有人想买

来自费城，代表北区的一个真诚之人的心？

有没有人，有没有人？

有没有人，有没有人，有没有人想买颗心？

有没有人，有没有人，有没有人想买爱情？

有没有人，有没有人，有没有人想买颗心？

有没有人，有没有人，有没有人想买信任？

有没有人，有没有人，有没有人想买颗心？

有没有人，有没有人，有没有人想买爱情？

有没有人，有没有人，有没有人想买？

有没有人，有没有人，有没有人想买爱情？

额，是的

Rihmeek，如果我要说，我必须说实话

除非你想玩玩，你前几天可不是这么说的

你说你恋爱了，但我仍然无动于衷

因为我已经看到你在夜店里是怎么玩的

（我甚至不确定这是不是对的，但感觉很好）

我能感觉到你在分析我

我能感觉到你在批评我

我能感觉到你在幻想

你会滑进我的心里，并对我倾诉衷肠

他看得出我是当妻子的料

他喜欢我在MV里的风格

我不是在寻找爱情，我只是想找点乐子

所以有时候我会撒谎说，“我很忙，兄弟”

因为这太过了，也太关键了

谁想要关于我们俩的流言蜚语？

但当你不在身边时，我无法把你从我的脑海里抹去

但如果我不是你的真命天女，而你是在浪费你的时间呢？

但你一直在等待

有没有人，有没有人？

有没有人，有没有人，有没有人想买颗心？

有没有人，有没有人，有没有人想买爱情？

有没有人，有没有人，有没有人想买颗心？

有没有人，有没有人，有没有人想买信任？

有没有人，有没有人，有没有人想买颗心？

有没有人，有没有人，有没有人想买爱情？

有没有人，有没有人，有没有人想买？

有没有人，有没有人，有没有人想买爱情？

...

（你现在就该说出来）

出售一颗心，谁要买？ (你现在就该说出来)

我不在乎谁在哭泣

出售信任，谁要买？ (你现在就该说出来)

我不在乎谁在说谎

...

[英语]

You should say it right now

Anybody wanna buy a heart?

Anybody wanna buy a heart?

(You should say it right now)

Anybody wanna buy a heart?

'Cause I don't use the shit anyway

But okay, I guess it's my fault

Whoa, Westside shorty, with an Eastside nigga (you should say it right now)

They say it's levels to this sh-, I'm a G5 nigga (I'm a G5 nigga)

And every city I be in, you know she fly with us (you should say it right now)

It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga

Really, though, let me take y'all back

'09, double R drop top with the top down

Pulled up, double-parked, hopped out, tried to spit my game

It didn't work, got shot down

But I can tell by the bag, by the wrist and the ring on that

Somebody had it on lockdown

The moral of the story, not to speak on that

She on the team, shorty mine now

And we don't ever-ever-ever make love

And we don't ever-ever-ever say, "Love"

Unless I'm all up in it, she tellin' me she love that D

On that, I don't ever say, "Uh"

Bad bitch, ain't nothin' made up

Anybody, anybody, anybody wanna buy

The heart from a real one from Philly reppin' that north side?

Anybody, anybody?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Uh, yeah

Rihmeek, I'ma have to tell the truth if I speak

Unless you wanna play, you ain't say this the other day

You said you was in love, and I still didn't budge

'Cause I already seen how you be goin' in when you be in them clubs

(I'm not even sure if this is right, but it feels good)

I could tell you was analyzin' me

I could tell you was criticizin' me

I could tell you was fantasizin'

That you would come slide in me and confide in me

He could tell that I was wifey material

He was likin' my style in my videos

I wasn't lookin' for love, I was lookin' for a buzz

So at times I would lie and say, "I'm busy, yo"

'Cause it's too much, and it's too clutch

Who wants rumors of the two of us?

But when you're away, I can't get you out of my mind

But what if I'm not the one, and you're wa-a-astin' your ti-ime?

But you waited

Anybody, anybody?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

(You should say it right now)

It's a heart for sale, who's buyin'? (You should say it right now)

I don't care who's cryin'

It's trust for sale, who's buyin'? (You should say it right now)

I don't care who's lyin'

重点词汇

词汇	含义
buy /baɪ/ A1	verb - 购买 (gòu mǎi)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 (xīn zàng)
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
trust /trʌst/ B1	noun - 信任 (xìn rèn) verb - 信任 (xìn rèn)
fault /fɔːlt/ B1	noun - 缺点 (quē diǎn)
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市 (chéng shì)
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏 (yóu xì)
bag /bæɡ/ A1	noun - 包 (bāo)
wrist /rɪst/ A2	noun - 手腕 (shǒu wàn)
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戒指 (jiè zhi)
team /tiːm/ A2	noun - 队 (duì)
truth /truːθ/ B1	noun - 真相 (zhēn xiàng)
clubs /klʌbz/ A2	noun - 俱乐部 (jù lè bù)
style /staɪl/ A2	noun - 风格 (fēng gé)
times /taɪmz/ A1	noun - 次 (cì)

重点语法结构

• Anybody wanna buy a heart?

  ➔ 省略和非正式缩写

  ➔ 这句使用了省略，省略了助动词如“Does”或“Do”。 “Wanna”是“want to”的缩写。 这在非正式口语和歌词中很常见。 完整且语法正确的句子应该是“Does anybody want to buy a heart？”

• It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga

  ➔ 使用“like”的比喻

  ➔ 这句使用“like”一词来类比Hov (Jay-Z)和Bey (Beyonce)的关系与Beyonce和Jigga (Jay-Z)的关系。 这是一种比较，暗示着相互占有或紧密的联系。

• I'ma have to tell the truth if I speak

  ➔ 使用 "going to" (缩写) 的将来时和条件从句

  ➔ "I'ma" 是 "I am going to" 的缩写。 这句话表达了一个未来的动作（说实话），取决于一个条件（如果我说）。 条件从句由 "if" 引导。

• Unless you wanna play, you ain't say this the other day

  ➔ 带有 "unless" 的第一类条件句和否定缩写

  ➔ "Unless" 意味着 "if not"（如果不是）。 "Ain't" 是 "am not"、"is not"、"are not"、"has not" 或 "have not" 的否定缩写，尽管它通常被认为是非标准英语。 这是一个第一类条件句，表示可能的情况及其可能的结果。 从语法上讲，它的意思是“如果你不想玩，你前几天没说过这个”。

• You said you was in love, and I still didn't budge

  ➔ 过去时和间接引语（非正式）

  ➔ 这句结合了过去时的动作（“said”、“didn't budge”）和一个非正式间接引语的例子。 “You said you was in love”报告了某人之前说过的话，但使用了“was”而不是“were”，这在非正式英语中很常见。 “Didn't budge”使用了缩写和过去时。