Silly! Fun! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat

歌词与翻译

[中文]

作曲 : Rob Bisel/Amala Zandile Dlamini

会不会很好玩？

如果我们去参加派对呢？

会不会很好玩？

深深爱上某人，会不会很好玩？

我知道那会儿会是场狂欢

就生一个孩子

我们在拉斯维加斯结婚，真的好傻气

...

是啊

醒醒

闻闻咖啡的香气

稳住，伙计，这里的人生不是度假

把葡萄放在棕榈叶上

你叫我妻子时，你不是那个意思

献身与受膏

那对我来说不是小事

别现在装样子，你真烦

(Yeah, yeah, yeah) 给自己吃药

要是他有那股狗劲，我就把他留在外面

伙计，我发誓，你要是不回来，我就把你锁在外头

他可以去夜店嗨个够，因为他根本停不下来

别回来哭诉，说你知道你失去了什么，男孩，自己再走远点吧。

...

Wouldn't it be fun

会不会很好玩？

如果我们去参加派对呢？

深深爱上某人？

我知道那会儿会很棒

就生一个孩子

我们在拉斯维加斯结婚，真的太傻了

...

说吧，哦，哦，哦，哦，你太完美了，是的，你完美无瑕。

我其实没紧张，我都醉了，你能别再摇晃吗？

你是我的人

这是我的第一次，我加入进来。

（爱） 那些男人只是我过去的练习。

别戏剧化，我们来点儿…

（孩子们） 买栋豪宅、三只猫、两个车库里装满豪车。

这不是一时的妄想冲动，别鲁莽，别无礼，那太伤人了。

时钟在滴答，我有目标，也有梦想。

而我以为爱是关于

信任

但你不信任我

呸，别碰我

你太安逸了，难道不赚钱吗？

伙计，我很庆幸上周一我们签的婚前协议。

...

你一点也不认真

你把我震撼到了

你把我气得发狂

不，我并不好

...

会不会很好玩？

如果我们去参加派对？

会不会很好玩？

深深爱上某人？

我知道那会儿会很棒

就生一个孩子

我们在拉斯维加斯结婚，真的太傻了

...

哦，哦‑哟哦，哦‑哟哦

我们真是太傻了

我们真是太傻了

哦‑哟哦，哦‑哟哦

傻

哦，哦，哦‑哟哦

[英语]

作曲 : Rob Bisel/Amala Zandile Dlamini

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Yeah

Wake up

Smell the coffee

Get a grip, boy, this life here ain't no vacation

Put the grapes down in the palm leaf

When you call me wife, you don't mean that

Dedication and anointing

That ain't no small thing to me

Don't try to play now, you're annoying

(Yeah, yeah, yeah) Medicate yourself

I'ma keep him outside if he got that dog in him

Boy, I swear, if you don't get your ass back here, I'm locking you out

He could hit the club and get ****ed up 'cause there's no stopping him

Don't you come back crying, talkin' 'bout you know what you lost, boy, just get lost again

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Said, oh, oh, oh, oh, you're too perfect, yes, you're perfect

I'm not nervous, I'm so drunk, can you stop swerving?

You're my person

This my first time, I'm in

(Love) Those men were practice in my past

Don't be dramatic, let's have

(Kids) And buy a mansion and three cats and two garages worth of whips

This ain't delusional, impulsive, don't be rude, that's so insulting

Clock is ticking, I got goals and I got dreams

And I thought love was about

Trust

But you don't trust me

Ew, don't touch me

You're too comfy, don't get money?

Man, I'm glad for that prenup we signed last Monday

You're so unserious

You blow my mind

You've got me furious

No, I'm not fine

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

We're so very silly

We're so very silly

Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Silly

Oh, oh, oh-ooh-oh

重点词汇

词汇	含义
fun /fʌn/ A1	noun - 有趣的活动 adjective - 有趣的、好玩的
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会、派对 verb - 举办派对
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
silly /ˈsɪli/ A1	adjective - 傻的, 愚蠢的
married /ˈmærid/ B1	adjective - 已婚的
blast /blæst/ A2	noun - 一次很棒的经历 verb - 爆炸
fall /fɔːl/ A1	verb - 跌落
wife /waɪf/ A1	noun - 妻子
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 奉献，专注
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - 惹人烦恼的
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 醉酒的
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 紧张的
trust /trʌst/ B1	noun - 信任 verb - 信任
dream /driːm/ A2	noun - 梦，梦想 verb - 做梦、梦想
goal /ɡoʊl/ B1	noun - 目标
prenup /ˈpriːnʌp/ C1	noun - 婚前协议

重点语法结构

• Wouldn't it be fun if we went to a party?

  ➔ 使用 would + not 的倒装构造用于修辞性疑问句；第二条件句（假设）。

  ➔ "Wouldn't" 是 "would not" 的缩写，放在主语 "it" 前，用于构成关于假设情境的修辞性疑问句。

• I know it could be a blast to just pop out a baby.

  ➔ 情态动词 could + 动词原形表示可能性；不定式短语 "to just pop out a baby" 作为目的/补语。

  ➔ "could" 表示可能性但不确定。后接动词原形 "be"。不定式 "to just pop out a baby" 解释了可能会很有趣的内容。

• Wake up, smell the coffee.

  ➔ 祈使句；动词原形用于发号施令，主语“你”省略。

  ➔ "Wake up" 使用动词原形，表示直接的命令。主语“你”在句中省略。

• Don't try to play now, you're annoying.

  ➔ 否定祈使句 "Don't + 动词原形"；现在进行时 "you're annoying" 表示当前的感受。

  ➔ "Don't" 是 "do not" 的缩写，放在动词原形 "try" 前，用于禁止行为。现在进行时 "you're annoying" 描述正在进行的状态。

• If you don't get your ass back here, I'm locking you out.

  ➔ 第一类条件句：if + 一般现在时，后接将来时（这里用现在进行时 "I'm locking" 表示）。

  ➔ "If" 引导条件句。"you don't get" 使用一般现在时，指可能的将来情形。"I'm locking"（现在进行时）表明作为结果的确定将来行为。

• I'm not nervous, I'm so drunk, can you stop swerving?

  ➔ 用 "can" 表示礼貌请求；用逗号连接三个分句；现在进行时 "I'm so drunk"。

  ➔ "can" 引出礼貌请求 "can you stop..."。三句话用逗号连接，形成对比并以疑问句结束。

• You're my person.

  ➔ 缩写 "you're" = "you are"；动词现在时 "are" 加所有格形容词 "my"。

  ➔ "You're" 是 "you are" 的缩写。句子用现在时表示永久性的关系。

• Man, I'm glad for that prenup we signed last Monday.

  ➔ 过去式 "signed" 表示已完成的动作；名词短语 "that prenup" 为宾语；时间状语 "last Monday"。

  ➔ "signed" 是 "sign" 的过去式，表示该动作在过去的特定时间（"last Monday"）发生。

• We're so very silly getting married in Vegas.

  ➔ 现在进行时 "We're"（我们是）；形容词 "silly" 后接动名词短语 "getting married" 作补语。

  ➔ "We're" 是 "we are" 的缩写。形容词 "silly" 由动名词短语 "getting married"（结婚）进行补充，说明了使他们感到愚蠢的活动。

• Clock is ticking, I got goals and I got dreams.

  ➔ 现在进行时 "is ticking" 表示正在进行的动作；口语中使用非正式的现在时 "got" 代替 "have"。

  ➔ "is ticking" 使用现在进行时，表示时间在持续流逝。口语中 "got" 起到 "have" 的作用，出现两次以强调拥有 “goals” 和 “dreams”。