Same Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Macklemore, Ryan Lewis
• 专辑: The Heist

歌词与翻译

通过《Same Love》学习如何用音乐语言传递社会议题：歌词巧妙融合圣经引用（哥林多前书13:4）与街头俚语，展现说唱艺术的叙事张力。歌曲特别之处在于构建了双重对话——既是对LGBTQ+群体的声援宣言，也是对嘻哈文化自省的公开信，其格莱美颁奖礼上的33对新人婚礼表演更创造了流行文化史上的标志性时刻。

[中文]

小时候我上三年级，以为自己是同性恋

'因为我会画画，我叔叔也是，我把房间整理得干干净净

我告诉妈妈，泪水顺着脸颊流下来

她说：“本，你从学前班之前就喜欢女孩”

我有点迷惑，是啊，她可能说得对，不是吗？

脑子里满是成见的偏见

我还记得算过数学，“没问题，我擅长棒球”

对这所有事的先入为主的理解

认为喜欢同性的人具有某些特质

右翼保守派觉得这是个决定

还说可以用一些治疗和宗教来“治愈”

人造的，重塑天生的倾向

扮上帝，不不，开始了

勇敢的美国仍害怕未知

“上帝爱所有的孩子”却似乎被忘了

我们却把三千五百年前写的一本书改写

我不知道

我无法改变

即便我努力，甚至我想要

我无法改变，即使我尝试

即便我想要，我的爱，我的爱，我的爱

她让我温暖

她让我温暖

她让我温暖

她让我温暖

如果我也是同志，我就会觉得说唱讨厌我

你最近看过YouTube上的评论了吗？

“那是同性恋”每天都有人这么说

我们对自己所说的话变得麻木了

我们的文化建立在压迫之上

但我们对他们却不包容

在留言板后面叫别人“娘娘腔”

这词根源于仇恨，然而我们的音乐类型还在忽略它

“Gay”就等于更低一等

这是引发宗教战争的仇恨

从性别到肤色，你的肤色

同样的斗争，让人们走上罢工和静坐

是人人的人权，没有区别

继续生活，做自己

小时候我在教会，他们教我别的

如果你在礼拜中散布仇恨，那些话就不被祝福

你洗礼的圣水，早已被污染

当别人都选择保持沉默的时候

而不是为那些被剥夺权益的人而战

我可能不一样，但那不重要

没有平等就没有自由，没错，我支持

我无法改变，即使我努力

即便我想要，我的爱，我的爱，我的爱

她让我温暖

她让我温暖

她让我温暖

她让我温暖

我们按播放，别按暂停

向前进，继续前行

蒙着眼睛转身，我们背对真相

直到有一天，我的叔叔能被法律认可

当孩子们在走廊上走着，心中痛苦

一个充满仇恨的世界，有人宁愿死也不愿做自己

纸上的证明并不能解决所有问题

但这是个很好的开始

没有哪个法律能改变我们，我们要自己改变

你信仰的神，我们都来自同一个

撕去恐惧，深藏的都是一样的爱

该站出来了，说点什么的时候

我无法改变

即使我努力，甚至我想要

我无法改变，即使我尝试

即便我想要，我的爱，我的爱，我的爱

她让我温暖

她让我温暖

她让我温暖

她让我温暖

爱是耐心

爱是善良

爱是耐心

爱是善良（周日我不哭）

爱是耐心（我周日不哭）

爱是善良（周日我不哭）

爱是耐心（周日我不哭）

爱是善良（周日我不哭）

爱是耐心（周日我不哭）

爱是善良（周日我不哭）

爱是耐心

爱是善良

...

[英语]

When I was in the third grade, I thought that I was gay

'Cause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight

I told my mom, tears rushing down my face

She's like, "Ben, you've loved girls since before pre-K"

Trippin', yeah, I guess she had a point, didn't she?

Bunch of stereotypes all in my head

I remember doing the math like, "Yeah, I'm good at little league."

A pre-conceived idea of what it all meant

For those that like the same sex had the characteristics

The right-wing conservatives think it's a decision

And you can be cured with some treatment and religion

Man-made, rewiring of a pre-disposition

Playing God, aw nah, here we go

America the brave still fears what we don't know

"God loves all his children" is somehow forgotten

But we paraphrase a book written thirty-five hundred years ago

I don't know

And I can't change

Even if I tried, even if I wanted to

And I can't change, even if I tried

Even if I wanted to, my love, my love, my love

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

If I was gay, I would think hip-hop hates me

Have you read the YouTube comments lately?

"Man, that's gay" gets dropped on the daily

We've become so numb to what we're sayin'

Our culture founded from oppression

Yet, we don't have acceptance for 'em

Call each other faggots behind the keys of a message board

A word rooted in hate, yet our genre still ignores it

"Gay" is synonymous with the lesser

It's the same hate that's caused wars from religion

Gender to skin color, the complexion of your pigment

The same fight that led people to walk-outs and sit-ins

It's human rights for everybody, there is no difference

Live on and be yourself

When I was at church, they taught me something else

If you preach hate at the service, those words aren't anointed

That holy water that you soak in, has been poisoned

And when everyone else is more comfortable remainin' voiceless

Rather than fightin' for humans that have had their rights stolen

I might not be the same, but that's not important

No freedom 'til we're equal, damn right, I support it

And I can't change, even if I tried

Even if I wanted to, my love, my love, my love

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

We press play, don't press pause

Progress, march on

With a veil over our eyes, we turn our back on the cause

'Til the day that my uncles can be united by law

When kids are walkin' 'round the hallway, plagued by a pain in their heart

A world so hateful, some would rather die than be who they are

And a certificate on paper isn't gonna solve it all

But it's a damn good place to start

No law is gonna change us, we have to change us

Whatever god you believe in, we come from the same one

Strip away the fear, underneath it's all the same love

About time that we raised up and said something

And I can't change

Even if I tried, even if I wanted to

And I can't change, even if I tried

Even if I wanted to, my love, my love, my love

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

She keeps me warm

Love is patient

Love is kind

Love is patient

Love is kind (not crying on Sundays)

Love is patient (I'm not crying on Sundays)

Love is kind (I'm not crying on Sundays)

Love is patient (not crying on Sundays)

Love is kind (I'm not crying on Sundays)

Love is patient (not crying on Sundays)

Love is kind (I'm not crying on Sundays)

Love is patient

Love is kind

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
hate /heɪt/ B1	noun - 憎恨 verb - 憎恨
rights /raɪts/ B1	noun - 权利
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - 文化
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - 差异
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - 相等的
progress /ˈproʊɡrɛs/ B1	noun - 进步
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
stereotype /ˈsteriətaɪp/ B2	noun - 刻板印象 verb - 模式化
oppression /əˈpreʃən/ B2	noun - 压迫
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声音 verb - 表达
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	adjective - 中毒的 verb - 毒害
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢的

重点语法结构

• When I was in the third grade, I thought that I was gay.

  ➔ 一般过去时.

  ➔ 短语"我想"表示过去完成的动作.

• I can't change, even if I tried.

  ➔ 情态动词 'can' 的否定形式.

  ➔ 短语"我不能改变"表达了无能为力.

• It's human rights for everybody, there is no difference.

  ➔ 一般现在时.

  ➔ 短语"没有区别"陈述了一般真理.

• Love is patient, love is kind.

  ➔ 一般陈述的现在时.

  ➔ 短语"爱是耐心的"和"爱是善良的"表达了关于爱的普遍真理.

• We've become so numb to what we're sayin'.

  ➔ 现在完成时.

  ➔ 短语"我们已经变得"表示与现在相关的变化.

• A world so hateful, some would rather die than be who they are.

  ➔ 条件结构.

  ➔ 短语"有些人宁愿死"表达了一个假设的情况.

• No law is gonna change us, we have to change us.

  ➔ 用'gonna'表示未来意图.

  ➔ 短语"将要改变"表示未来的动作.