DOWNTOWN

• 作者: Macklemore, Ryan Lewis
• 专辑: THIS UNRULY MESS I'VE MADE

歌词:

[English]

[中文]

I went to the moped store, said "Fuck it"

我去了轻便摩托车店，心想“管他的”

Salesman's like "What up, what's your budget?"

销售员说“怎么了，预算多少？”

And I'm like "Honestly, I don't know nothing about mopeds"

我说“老实说，我对轻便摩托一窍不通”

He said "I got the one for you, follow me"

他说“我给你找一辆，跟我来”

Ooh, it's too real

喔，太真实了

Chromed out mirror, I don't need a windshield

镀铬后视镜，我不需要挡风玻璃

Banana seat, a canopy on two wheels

香蕉座，带顶棚的双轮车

Eight hundred cash, that's a hell of a deal

八百现金，真是划算的交易

I'm headed...

我正前往...

Downtown, cruising through the alley

市中心，在小巷里穿梭

Tip-toeing in the street like ballet

像芭蕾一样，踮着脚尖在街上走

Pulled up, moped to the valet

停好车，把轻便摩托交给代客泊车

Whitewalls on the wheels like mayonnaise

轮胎上的白色胎壁像蛋黄酱

Dope, my crew is ill, and all we need is two good wheels

酷，我的伙伴们都很棒，我们只需要两个好轮子

Got gas in the tank, cash in the bank

油箱里有油，银行里有钱

And a bad little mama with her ass in my face

还有一个辣妹，屁股对着我的脸

I'mma lick that, stick that, break her off, Kit-Kat

我要舔一下，贴一下，掰开她，奇巧巧克力

Snuck her in backstage, you don't need a wristband

偷偷把她带到后台，你不需要腕带

Dope

酷

Killing the game, 'bout to catch a body

统治游戏，准备大开杀戒

Passed the Harley, Dukie on the Ducati

超过了哈雷，杜卡迪上的杜奇

Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman

提姆巴兰、哈立德、斯科特·斯托奇、鸟人

Goddamn, man, everybody got Bugattis

该死，伙计，每个人都有布加迪

But I'mma keep it hella 1987

但我会保持1987年的风格

Head into the dealership and drop a stack and cop a Kawasaki

走进经销商，花一笔钱买一辆川崎

I'm stunting on everybody, hella raw, pass the Wasabi

我让每个人都眼前一亮，非常原始，递给我芥末

I'm so low that my scrotum's almost dragging up on the concrete

我太低了，以至于我的阴囊几乎要拖到混凝土上

My seat is leather, alright, I'm lying, it's pleather

我的座位是皮革的，好吧，我在撒谎，是人造革

But girl, we could still ride together, oh

但是女孩，我们仍然可以一起骑车，哦

You don't need an Uber, you don't need a cab

你不需要优步，你不需要出租车

Fuck a bus pass, you got a moped man

去他妈的公交卡，你有个轻便摩托车男人

She got 1988 Mariah Carey hair

她有1988年玛丽亚·凯莉的发型

Very rare, mom jeans on her derriere

非常罕见，屁股上穿着妈妈牛仔裤

Throwing up the West Side as we tear in the air

当我们飞上天空时，举起西海岸的手势

Stop by Pike Place, throwing fish to a player

在派克市场停下来，向玩家扔鱼

Downtown, downtown (Downtown)

市中心，市中心（市中心）

Downtown, downtown (Downtown)

市中心，市中心（市中心）

She has her arms around your waist

她把胳膊搂在你的腰上

With a balance that could keep her safe

这种平衡可以保护她安全

(Downtown)

（市中心）

Have you ever felt the warm embrace

你有没有感受过温暖的拥抱

(Downtown)

（市中心）

Of a leather seat between your legs

双腿之间皮革座椅的温暖

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

（嘿-哎-哎-哎，嘿-哎-哎-哎）

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

（嘿-哎-哎-哎，嘿-哎-哎-哎）

Downtown

市中心

You don't want no beef, boy

你不想惹麻烦，小子

Know I run the streets, boy

知道我掌控街道，小子

Better follow me towards

最好跟着我前往

Downtown

市中心

What you see is what you get girl

你看到的就是你得到的，女孩

Don't ever forget girl

永远不要忘记，女孩

Ain't seen nothing yet until you're

在你到达之前，你什么都没见过

Downtown

市中心

Dope

酷

Cut the bullshit

少说废话

Get off my mullet

别碰我的鲻鱼头

Stone washed, so raw

水洗，非常原始

Moped like a bullet, oh, yee-ow

轻便摩托像子弹一样，哦，耶-哦

You can't catch me

你抓不到我

A po-po can't reprimand me

警察不能训斥我

I'm in a B-Boy stance, I'm not dancing

我摆出霹雳舞姿势，我不是在跳舞

I got your girl on the back going tandem

你的女孩坐在后面与我同行

Cause I'm too damn quick, I'm too damn slick

因为我太他妈快了，我太他妈油滑了

Whole downtown yelling out "Who that is?"

整个市中心都在喊“那是谁？”

It's me, the M, the A-C, the K

是我，M，A-C，K

Sounding like a French pimp from back in the day

听起来像过去的一位法国皮条客

I take her to Pend Oreille and I water skate

我带她去彭多雷耶，我玩滑水

I mean, water ski, ollie, ollie, oxen free

我的意思是，滑水，欧力，欧力，牛津免费

I'm perusing down fourth and they watching me

我在第四街闲逛，他们都在看着我

I do a headstand, the eagle lands on my seat

我倒立，老鹰落在我的座位上

Well hello, but baby, the kickstand ain't free

你好，但是宝贝，支架不是免费的

Now do you or do you not wanna ride with me?

现在你想不想和我一起骑车？

I got one girl, I got two wheels

我有一个女孩，我有两个轮子

She a big girl, but ain't a big deal

她是个大女孩，但没什么大不了的

I like a big girl, I like 'em sassy

我喜欢大女孩，我喜欢她们时髦

Going down the backstreet listening to Blackstreet

在后街听着Blackstreet

Running around the whole town

在整个城镇里跑来跑去

Neighbors yelling at me like, "You need to slow down"

邻居们对我大喊大叫，说“你需要慢下来”

"Going thirty-eight, Dan, chill the fuck out

“速度三十八，丹，冷静点

Mow your damn lawn and sit the hell down"

把该死的草坪剪了，然后坐下”

If I only had one helmet I would give it to you, give it to you

如果我只有一个头盔，我会把它给你，把它给你

Cruising down Broadway, girl, what a wonderful view, wonderful view

在百老汇上巡游，女孩，多么美妙的景色，多么美妙的景色

There's layers to this shit player, tiramisu, tiramisu

这里面有很多层次，提拉米苏，提拉米苏

Let my coat-tail drag but I ain't tearing my suit, tearing my suit

让我的燕尾服拖着，但我不会弄破我的西装，弄破我的西装

Downtown, downtown (Downtown)

市中心，市中心（市中心）

Downtown, downtown

市中心，市中心

She has her arms around your waist

她把胳膊搂在你的腰上

With a balance that could keep her safe

这种平衡可以保护她安全

(Downtown)

（市中心）

Have you ever felt the warm embrace

你有没有感受过温暖的拥抱

(Downtown)

（市中心）

Of a leather seat between your legs

双腿之间皮革座椅的温暖

Downtown

市中心

You don't want no beef, boy

你不想惹麻烦，小子

Know I run the streets, boy

知道我掌控街道，小子

Better follow me towards

最好跟着我前往

Downtown

市中心

What you see is what you get girl

你看到的就是你得到的，女孩

Don't ever forget girl

永远不要忘记，女孩

Ain't seen nothing yet until you're

在你到达之前，你什么都没见过

Downtown

市中心

You don't want no beef, boy

你不想惹麻烦，小子

Know I run the streets, boy

知道我掌控街道，小子

Better follow me towards

最好跟着我前往

Downtown

市中心

What you see is what you get girl

你看到的就是你得到的，女孩

Don't ever forget girl

永远不要忘记，女孩

Ain't seen nothing yet until you're

在你到达之前，你什么都没见过

Downtown

市中心

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
moped /ˈmoʊ.pɛd/ A2	noun - 一种小型摩托车
cash /kæʃ/ A1	noun - 现金
street /striːt/ A1	noun - 街道
deal /diːl/ B1	noun - 交易
cruise /kruːz/ B1	verb - 巡航
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - 平衡
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 拥抱
ride /raɪd/ A1	verb - 骑
wheels /wiːlz/ A2	noun - 轮子
quick /kwɪk/ A2	adjective - 快速的
catch /kætʃ/ A1	verb - 抓住
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大的
raw /rɔː/ B2	adjective - 生的
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - 美好的