PHÒNG 663201 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: The Flob, CHIN
• 专辑: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

歌词与翻译

[中文]

有时和你在一起我感觉像是-

如果爱上你是错的

(那么我想)我也会回头再犯错

我们在爱情的城堡里追逐

(我有一种感觉)

你是我无法戒掉的药

...

深深地看着彼此的眼睛，我问你是不是感受到痛苦？

你说没关系，性爱让世界变得色彩斑斓

夜渐渐流逝，你牵着我，你玩弄我，你想要我就可以了

走廊微弱的光

深深地看着彼此的眼睛，我问你我们需要彼此吗？

你说谁知道，我们只是按需生活

就像我们交换位置，你的嘴唇触碰孤独的心

枕头上的汗水

...

在663201房间寻找你

想看看你会对我做些什么

血液的腥味挂在甜美的嘴唇上

这是肉体盛宴的开胃菜

在663201房间寻找你

当你的牙齿深深陷入

我知道我们不需要像这样彼此

因为痛是不可避免的，但受苦是可以选择的

...

你的头发披肩，而我两鬓斑白

锁门的你假装害羞

不管怎样都让我兴奋的替身

精髓渗透进仙境

...

深深地看着彼此的眼睛，我问你是不是感受到痛苦？

你说谁知道，性爱让世界变得色彩斑斓

夜渐渐流逝该回去了，但你的嘴唇说你需要我

那为什么要拒绝？

深深地看着彼此的眼睛，我问你是不是感受到痛苦？

你说没关系，我们只是按需生活

就像我们交换位置，你的嘴唇触碰孤独的心

枕头上的汗水

...

在663201房间寻找你

想看看你会对我做些什么

血液的腥味挂在甜美的嘴唇上

这是肉体盛宴的开胃菜

在663201房间寻找你

当你的牙齿深深陷入

我知道我们不需要像这样彼此

因为痛是不可避免的，但受苦是可以选择的

...

直到没有什么可以再说

直到我们的生命破碎

把我藏在被子里

然后让我回到绿地

即使你有下一个人我也只能...

...

在663201房间寻找你

想看看你会对我做些什么

血液的腥味挂在甜美的嘴唇上

这是肉体盛宴的开胃菜

在663201房间寻找你

当你的牙齿深深陷入

我知道我们不需要像这样彼此

不需要这样！！

寻找你在

663201房间

想看看你会对我做些什么

血液的腥味挂在甜美的嘴唇上

这是肉体盛宴的开胃菜

在663201房间寻找你

当你的牙齿深深陷入

我知道我们不需要像这样彼此

不需要（这样）！

在66320(-663201)房间寻找你

想看看你会对我做些什么

血液的腥味挂在甜美的嘴唇上

(想看看你会对我做些什么，耶-耶-耶)

在663201房间寻找你

当你的牙齿深深陷入我知道

我们不需要像这样彼此

因为痛是不可避免的，但受苦是可以选择的

...

[越南语]

Sometimes being with you I feel like-

Nếu như lỡ yêu em là sai trái

(Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

Chúng mình rượt đuổi nhau trong lâu đài tình ái

(Và anh có cảm giác là)

Em là liều thuốc anh không thể cai

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi, em dắt tôi, em dùng tôi, em muốn là được thôi

Hành lang le lói

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em mình có thật cần nhau?

Em nói biết đâu, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Tóc em thả vai, còn anh thì hai mái

Khóa then chốt cài em giả vờ e ngại

Thế thân xoay vần kiểu gì anh cũng khoái

Cốt tinh xâm nhập vào chốn bồng lai

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói biết đâu, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi phải về thôi, nhưng bờ môi em nói em cần tôi

Vậy sao từ chối?

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta đâu cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Đến khi chẳng còn gì để nói

Đến khi sinh mệnh ta vỡ đôi

Giấu thân anh vào chăn mền

Rồi trả anh về nơi đồng xanh

Dù em có người tiếp theo thì anh cũng đành...

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Như vậy đâu!!

Tìm em ở

Phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cần nhau (như vậy đâu)!

Tìm em ở phòng 66320(-663201)

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

(Để xem em sẽ làm gì tôi, yeah-yeah-yeah)

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu anh biết

Chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

重点词汇

词汇	含义
sai trái /saɪ̯˧˧ t͡ɕaːɪ̯˧˥/ B1	adjective - 错误的, 不道德的, 非法的 noun - 不法行为, 错误, 越轨
tình ái /tɪn˧˨ʔ ʔaːɪ̯˧˥/ B2	noun - 爱情, 性爱, 情爱 (常带有感性或激情的含义)
cai /kaɪ̯˧˧/ B1	verb - 戒掉, 戒除 (如习惯、毒品), 断奶
niềm đau /ɲiəm˧˨ʔ daʊ̯˧˧/ B1	noun - 悲伤, 悲痛, 痛苦, 苦恼
nhiệm màu /ɲiəm˧˨ʔ maʊ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - 神奇的, 奇迹般的, 奇妙的
le lói /lɛ˧˧ lɔɪ̯˧˥/ B2	adjective - 闪烁的 (光), 微弱的, 模糊的, 隐约的
nhu cầu /ɲu˧˧ kaʊ̯˧˧/ B1	noun - 需求, 要求, 需要
mồ côi /mo˧˨ʔ kɔɪ̯˧˧/ B1	adjective - 孤儿的, 孤独的 (比喻义) noun - 孤儿
tanh /tan˧˧/ B2	adjective - 腥味的 (气味/味道), 膻的, 腐臭的, 恶臭的
giọt máu /ʑɔt̚˧˨ʔ maʊ̯˧˥/ B1	noun - 一滴血
thể xác /tʰɛj˧˨ʔ saːk̚˧˥/ B2	noun - 肉体, 身体, 躯体
cắm /kam˧˥/ B1	verb - 嵌入, 插入, 种植, 刺入
e ngại /ʔɛ˧˧ ŋaːɪ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - 害羞的, 犹豫的, 担心的, 保留的
thế thân /tʰe˧˥ tʰan˧˧/ C1	noun - 替身, 替罪羊 (在某些语境下), 替代者
cốt tinh /kot̚˧˥ tɪn˧˧/ C1	noun - 精髓, 精神, 生命能量 (在神话/性语境中常带有精液或生命力的含义)
xâm nhập /sam˧˧ ɲəp̚˧˨ʔ/ B2	verb - 穿透, 侵入, 闯入, 渗透
bồng lai /ɓɔŋ˧˧ laːɪ̯˧˧/ C1	noun - 仙境, 天堂, 神仙的住所
pain /peɪn/ A2	noun - 由疾病或受伤引起的身体痛苦或不适；精神上的痛苦或困扰
inevitable /ɪnˈɛvɪtəbl/ B2	adjective - 必然发生的；不可避免的
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - 遭受痛苦、艰难或苦恼的状态
optional /ˈɒpʃənl/ B1	adjective - 可供选择但非强制性的

重点语法结构

• Nếu như lỡ yêu em là sai trái

  ➔ 使用 “如果 …” 的条件句，表示假设情形。

  ➔ “如果”表示一个不确定的条件。

• (Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

  ➔ 使用将来时助词“会（sẽ）”，加上副词“也（cũng）”，以及表示转折的连词“但（mà）”。

  ➔ “也会”表示对将来动作的预期，“但”则用于转折。

• Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

  ➔ 使用 “có … 被” 的间接疑问句，询问对方是否能够感受。

  ➔ “có 看得见”表示“能否看到”。

• Em là liều thuốc anh không thể cai

  ➔ 能力否定词“不能（không thể）”后接动词。

  ➔ “不能”表示不可能。

• Cuz pain is inevitable but suffering is optional

  ➔ 使用“but”进行对比连接，连接两个独立句子。

  ➔ "but"引出相反的观点 – “痛苦是必然的 **但** 痛苦是可选的”。

• Để xem em sẽ làm gì tôi

  ➔ 目的从句使用 “为了（để）”。

  ➔ “为了”表示“以便”，意指说话者想要看她会做什么。

• Khi răng em cắm sâu

  ➔ 使用 “当 … 时（khi）” 的时间从句。

  ➔ “当 … 时（khi）”引出“牙齿深入刺入时”。

• Anh biết chúng ta không cần nhau như vậy đâu

  ➔ 使用“并不”进行强烈否定。

  ➔ “并不”强调“我们根本不需要对方”。

• Cần nhau (như vậy đâu)!

  ➔ 使用括号内的否定 “(并非如此)”。

  ➔ “并非如此”否定前面的“需要”。