Casual – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat

歌词与翻译

[中文]

放下伪装，现在就跟我来，让我靠近，别把我推开

如果那不是真心话，就别说你爱我

放下伪装，现在就跟我来，让我靠近，别把我推开

如果那不是真心话，就别说你爱我

只是玩玩吗？

还是你想和我共度一生？

我不是想逼你

但我想要一个能挺身而战的男人

为我而战

你不需要为我描绘甜蜜的幻想

我们一起放松，我躺着，你帮我卷烟

说出你的感受，别只是随口说说

何必把简单的事情复杂化呢？

别来烦我了

如果你是个玩咖，我想我不会跟你玩，嗯哼

这套把戏太老套了

如果你想和她上床

那你为什么不直接和她在一起呢？

你说你不想有女朋友，但当我们见面时

你总是表现得那么不同，你让一切看起来很完美

我们醒来时你抱着我，说你喜欢我素颜的样子

我努力保持耐心，我该怎么接受这一切？

只是玩玩吗？

还是你想和我共度一生？

我不是想逼你

但我想要一个能为我挺身而战的男人

只是玩玩吗？

还是你想和我共度一生？

我不是想逼你

但我想要一个能挺身而战的男人

为我而战

我受够了闲逛，喝着特卡特啤酒

那种生活很无聊，我们需要的不仅是醉酒的周五

我不是在贬低你的自由，我知道你喜欢派对

只是别做那种看到什么摇摆就乱来的男孩

我知道你知道我是对的，感受一下这种氛围

如果你能读懂我的言外之意，害羞可不是我的风格

你说你不想有女朋友，但当我们见面时

你总是表现得那么不同，你让一切看起来很完美

我们醒来时你抱着我，说你喜欢我素颜的样子

我努力保持耐心，我该怎么接受这一切？

只是玩玩吗？

还是你想和我共度一生？

我不是想逼你

但我想要一个能为我挺身而战的男人

只是玩玩吗？

还是你想和我共度一生？

我不是想逼你

但我想要一个能挺身而战的男人，为我而战

如果你想成为那个人

就别只是伤心等待

浪费我的时间

我不是那样的人

只是玩玩吗？

还是你想和我共度一生？

我不是想逼你

但我想要一个能挺身而战的男人

只是玩玩吗？

想和我共度一生吗？

逼你

但我想要一个能挺身而战的男人

为我而战

...

[英语]

Take it off, follow me now, let me in, don't shut me out

Don't tell me you love me if that's not how it really is

Take it off, follow me now, let me in, don't shut me out

Don't tell me you love me if that's not how it really is

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

You don't need to paint me a sweet fantasy

We chill, I kick back, you roll up my weed

Say what you feel, don't just say anything

Why complicate what could be so easy?

Leave me alone

If you is a player I don't think I'ma play with you, uh huh

This shit get old

If you wanna lay with her

Why don't you just stay with her?

You say you don't want a girlfriend but when we are in person

You always act so different, you make it all seem perfect

You hold me when we wake up, say you like me with no make up

I'm tryin' to be patient, how am I supposed to take it?

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight for me

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

I'm sick of chillin', sippin' on Tecate

That life is a bore, we needed more than drunken Fridays

I'm not dissin' your freedom, I know you like to party

Just don't be that boy who fuck with anything that gyrate

I know you know I'm right, pick up on the vibe

If you read between the lines, bein' shy just ain't my style, now

You say you don't want a girlfriend but when we are in person

You always act so different, you make it all seem perfect

You hold me when we wake up, say you like me with no make up

I'm trying to be patient, how am I supposed to take it?

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight for me

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight, stand and fight for me

If you wanna be the one

Don't act sad and wait

And waste my day

I'm not that way

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Is it casual?

Spend your life with me?

Pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

重点词汇

词汇	含义
casual /ˈkæʒuəl/ B1	adjective - 随意的，非正式的
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 压力 verb - 施压，强迫
fight /faɪt/ B1	verb - 打斗，争斗 noun - 争斗，冲突
stand /stænd/ A2	verb - 站立
man /mæn/ A1	noun - 男人
chill /tʃɪl/ B2	verb - 放松，悠闲
weed /wiːd/ B2	noun - 大麻
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B2	verb - 使复杂化
player /ˈpleɪər/ B2	noun - 玩家，轻浮的约会者
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - 女朋友
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 有耐心的
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会 verb - 聚会，庆祝
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围，气氛
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 害羞的
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费
life /laɪf/ A1	noun - 生活，生命
spend /spɛnd/ A2	verb - 花费（时间或金钱）

重点语法结构

• Don't tell me you love me if that's not how it really is

  ➔ 祈使句 + 条件从句 (第一类)

  ➔ 祈使句（"Don't tell me"）后接一个条件从句（"if that's not how it really is"），为命令设定条件，暗示了一种可能的未来情况及其后果。

• Or are you tryna spend your life with me?

  ➔ 现在进行时表示未来意图（含非正式缩略）

  ➔ 现在进行时（"are you tryna spend"）用于询问计划或打算在未来发生的行动，表达未来的安排或意图。"tryna" 是 "trying to" 的常见非正式缩略形式。

• I don't mean to pressure you

  ➔ “mean to” + 不定式

  ➔ 短语 "mean to pressure"（由 "mean to" 加上动词原形构成）表示某个行动的意图或目的。

• But I want a man to stand and fight

  ➔ “want” + 宾语 + 不定式

  ➔ 这个结构（"want a man to stand and fight"）表达了希望另一个人（宾语 "a man"）执行某个动作（不定式 "to stand and fight"）的愿望。

• Say what you feel, don't just say anything

  ➔ 祈使句 + "what" 作关系代词

  ➔ 这句使用了两个祈使句。"Say what you feel" 中 "what" 用作关系代词，意为“你所感受到的东西”。"Don't just say anything" 是一个否定祈使句。

• If you is a player I don't think I'ma play with you, uh huh

  ➔ 条件句第一类（含 'is' 和 'I'ma' 的非正式用法）

  ➔ 这是一个第一类条件句，描述了一个真实或可能的情况（"If you is a player"）及其可能的结果（"I don't think I'ma play with you"）。请注意，这里非正式地使用了 "is" 代替 "are"，以及 "I'ma" 是 "I'm going to" 的缩略形式。

• You say you don't want a girlfriend but when we are in person You always act so different

  ➔ 对立连词 'but' 与一般现在时表示习惯性动作

  ➔ 连词 "but" 用于引出两个陈述之间的对比。两个从句都使用一般现在时（"You say you don't want a girlfriend"、"when we are in person"、"You always act so different"）描述习惯性动作或状态。

• You hold me when we wake up, say you like me with no make up

  ➔ 一般现在时表示习惯性动作 + 时间状语从句

  ➔ 一般现在时（"You hold me"、"when we wake up"、"say you like me"）用于描述经常或习惯性发生的动作，表示例行公事或重复出现的情况。"when we wake up" 是一个时间状语从句。

• how am I supposed to take it?

  ➔ “be supposed to”（预期/义务）

  ➔ 短语 "am I supposed to take"（由 "be supposed to" 构成）表达了预期、要求或本应发生的事情，通常暗示一种义务感或对正确反应的困惑。

• Just don't be that boy who fuck with anything that gyrate

  ➔ 否定祈使句 + 多个关系从句

  ➔ 这句使用了否定祈使句（"don't be that boy"），后接一个由两个关系从句修饰的名词短语。"who fuck with anything" 用 "who" 指代 "that boy"，而 "that gyrate" 用 "that" 指代 "anything"，从而提供了更具体的信息。