AAAHH MEN! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat

歌词与翻译

[中文]

她想要一个男人，她得到了一个男人

哈哈哈，哈哈哈

这是生死搏斗

他把枪顶在我头上

一个不可能的朋友

你愿意牺牲每一次呼吸

把所有都交给一个男人吗？

阿门，哈

啊，男人

阿门（伙计，看看这个）

啊

那身西装真合身，混蛋

那双靴子真不错，混蛋

你为什么总是那么阴暗，小兄弟？

跟在高中时一样，混蛋

街上都说你是麻烦制造者

男孩们想抓住一把，我心里很痛

你们为什么总是有隐秘的刻板印象？

别让我在这些街道上抓到你

你知道那些坏男孩可没给我们好脸色

所以我给他们这些牙齿像基拉·奈特莉

我看起来像想怀孕吗？

想像利罗伊·詹金斯那样冲进来

这让我疼痛，这让我思考

“兄弟，我是同性恋还是我只是生气？”

我是不是太心急了？我停不下来与他们约会

我无法满足，喜欢他们的味道

而且我忍耐力太强

你又丑又迷人

如果我有更多的常识

我就会开车走人

而且我忍耐力太强

你又丑又迷人

如果我有更多的常识

我就会开车走人

这是生死搏斗

他把枪顶在我头上（啊，男人）

一个不可能的朋友（男人）

你愿意牺牲每一次呼吸（啊，男人，看看这个）

把所有都交给一个男人吗？

你那么自恋，带着愚蠢的链子

驾驶着你的奢侈车

当你朝我看（朝我看）

我感到羞愧，因为你真令人痛苦

但我的DNA想要你的D在我里面（没错）

他有汤姆·福特的衣服，是的，但他适合我吗？

如果他不能接受就直接开过去吧（呃）

不过说真的，得像威洛一样打包个史密斯

十根脚趾踏实的像床单枕头

你说两面派？你得零分

表现好的话，你会得到一场电影、豪华轿车

两条链子，晚餐和下面的一吻

所有新粉丝都在喊，“你是我的英雄”

男人需要多哭，男孩儿们要努力工作

但他不该在求他的员工调情时（哈）

没人能逼我去扭动

当你完成了你的恶棍聚会，和我一起去教堂

离六英尺的洞就一剂类固醇

而那假发胡子不是我的关心所在

如果房租涨高，我们都需要一场表演

他们正在享受这个景象，让女孩也有机会

而且我忍耐力太强

你又丑又迷人

如果我有更多的常识

我就会开车走人

而且我忍耐力太强

你又丑又迷人

如果我有更多的常识

我就会开车走人

...

[英语]

She wants a man, a man she gets

Hahaha, hahaha

He's a fight to the death

He's a gun to my head

An impossible friend

Would you take every breath

And put it all in one man?

Amen, ha

Ah, men

Amen (dude, check this out)

Ah

That's a tight suit, motherfucker

Those some nice boots, motherfucker

Why you always got a light 'tude, lil' brother?

Actin' like we both in high school, motherfucker

Word on the street's you a burden to beasts

Boys wanna grab a handful, I'm hurtin' a cheek

Why y'all got a stereotype bein' sneaky?

Don't you ever let me catch you around in these streets

You know all them bad boys don't treat us nicely

So I give 'em these teeth like Keira Knightly

Do I look like I wan' be pregnant?

Tryna bust all in me like Leroy Jenkins

This got me achin', this got me thinkin'

"Nigga, am I gay or am I just angry?"

Am I impatient? I can't stop datin' 'em

And I'm insatiable, I love the taste of 'em

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

He's a fight to the death

He's a gun to my head (ah, men)

An impossible friend (men)

Would you take every breath (ah, men, check this out)

And put it all in one man?

You're so vain with your stupid chains

And you're souped-out Range

When you look my way (my way)

I feel shame 'cause you're such a pain

But my DNA wants your D in me (yeah)

He got the Tom Ford down, yes, but do he suit me?

Just steam roll past if he can't eat (uh)

For real though, gotta pack a Smith like Willow

Ten toes down as a duvet pillow

Two face, you say? You get zero

You act right, you'll get a movie, limo

Two chains, dinner and a smooch down below

And all new fans yellin', "You my hero"

Men need to cry more, boys need to work

But not when he beg his employee to flirt (huh)

Ain't nobody finna force me to twerk

When you're finished with your goon sesh, join me in church

One 'roid away from a six-foot hole

And that lace-front beard ain't my point of concern

If rent get high and we all need a show

They're enjoyin' the view, let a girl get a turn

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

重点词汇

词汇	含义
fight /faɪt/ A1	noun - 暴力对抗或斗争 verb - 参与身体冲突
gun /ɡʌn/ A1	noun - 发射子弹的武器
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - 无法发生或完成
stereotype /ˈstɛriətaɪp/ B2	noun - 关于特定类型人的广泛接受但过于简化形象或想法
sneaky /ˈsniːki/ A2	adjective - 以秘密或狡猾的方式做某事
insatiable /ɪnˈseɪʃəbl/ B2	adjective - 无法满足
tolerance /ˈtɒlərəns/ B1	noun - 容忍某物的能力或意愿
vain /veɪn/ B1	adjective - 对自己有过高评价或表现出过高评价
souped-out /ˈsupt aʊt/ C1	adjective - 被修改或定制以更强大或更时尚
flirt /flɜːrt/ A2	verb - 常常为了娱乐而表现出被某人吸引
twerk /twɜːrk/ B1	verb - 以性感挑逗的方式跳舞，尤其是通过移动臀部和臀部
lace-front /leɪs frʌnt/ C1	adjective - 指前面有蕾丝基底的假发或胡子
dip /dɪp/ A2	verb - 迅速离开
suit /suːt/ A1	verb - 适合或合适
pack /pæk/ A1	verb - 把东西放入容器或袋子

重点语法结构

• She wants a man, a man she gets

  ➔ 关系从句，省略关系代词。

  ➔ 此句使用省略关系从句，其中名词短语 'a man' 后跟从句 'she gets'，动词 'gets' 是关键成分。

• Word on the street's you a burden to beasts

  ➔ street's 是 'street is' 的缩写，且在系动词 after the verb 'is' 后有谓语补语。

  ➔ 这里的缩写形式 "street's" 将主语与后面的谓语补语连在一起，关注缩写的动词形式 "is"。

• Don't you ever let me catch you around in these streets

  ➔ 使役动词 'let' 后接动词原形；否定形式 'Don't you ever' 增强语气。

  ➔ "let" 后接动词原形 "catch" 的使役结构。

• Do I look like I wan' be pregnant?

  ➔ 使用助动词 Do 构成疑问句；口语 'wan' be' 即 'want to be' 的省略。

  ➔ "Do I" 形成疑问句，口语中的 'wan' be' 表示 'want to be'。

• Nigga, am I gay or am I just angry?

  ➔ 并列疑问句结构，重复使用 'am I'，'or' 连接两种状态。

  ➔ "am I" 以并列形式重复出现，'am' 作为助动词在两部分中突出。

• If rent get high and we all need a show

  ➔ 如果子句使用现在时的第一条件结构；主谓一致非标准化（'rent get'）。

  ➔ If 从句使用现在时的 'get'，表示未来的结果（非标准用法）。

• Then I would grab my ride and dip

  ➔ 主句使用虚拟语气 'would'，并用 'and' 连接两动词。

  ➔ "would" 表示假设动作，'grab' 与 'dip' 是通过 'and' 连接的动词。

• Ain't nobody finna force me to twerk

  ➔ "Ain't" 是强否定，"finna" 表示将要做，带有强调的语气。

  ➔ "Ain't" 表示强否定，"finna" 标示近未来意图。

• And all new fans yellin', "You my hero"

  ➔ 非标准的现在分词 "yellin'"；所有格省略表达 "You my hero"。

  ➔ "yellin'" 是非标准现在分词形式；"You my hero" 省略所有格。

• And I have too much tolerance

  ➔ 不定式结构中的 'to' + 动词省略；'have' 与 'too much' 作程度修饰。

  ➔ 此句暗示了一个带有隐含不定式的想法；'too much' 作为程度状语修饰 'tolerance'。

• And I have too much tolerance

  ➔ 为了强调的重复；简单现在时，用 'have' 与程度短语。

  ➔ 未涉及除强调之外的特殊语法变体；前面的 'too much' 已暗示程度。