Different – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lil Tjay, 42 Dugg

歌词与翻译

[中文]

哎呀，Kai，你快疯了

我不明白他在干什么（那家伙不一样）

签了上千的单子，财富不断增长（那家伙不一样）

我的设计师全是全新（那家伙不一样）

我已经搞定了整个帮派（那家伙不一样）

我拿到那笔钱，就去嗨（那家伙不一样）

我从那个动物园出来（那家伙不一样）

这就是你所熟悉的（那家伙不一样）

像胶水一样黏在我身上（那家伙）

他们要冲向谁？（谁？）

我制造的每个局面（我投出的局面）

我一点也不担心（我一点也不担心）

我想要你、你、还有你

为爱人准备的Birkin包

一定要我拿到两个（确保我会得到）

我不会说我不算花招

但我是真的

我会让你高潮，婊子，因为我喜欢你在那儿的表现（她在吸）

来尝尝吧，婊子，我听说你有本事

我们不说话，能保密

婊子，350的车（婊子，350的车），你们让我冲动

和你在一起的时光很美好，宝贝，但我不想束缚

受够了装酷，妞，我已经受够了

婊子，我们在现场嗨翻，你嗨不嗨？

紫色Runtz在空气中，叫他们给我来一口

我不明白他在干什么（那家伙不一样）

签了上千的单子，财富不断增长（那家伙不一样）

我的设计师全是全新（那家伙不一样）

我已经搞定了整个帮派（那家伙不一样）

我拿到那笔钱，就去嗨（那家伙不一样）

我从那个动物园出来（那家伙不一样）

这就是你所熟悉的（那家伙不一样）

像胶水一样黏在我身上（那家伙）

他们要冲向谁？（谁？）

我制造的每个局面（我投出的局面）

我一点也不担心（我一点也不担心）

我想要你、你、还有你

为爱人准备的Birkin包

一定要我拿到两个（确保我会得到）

我不会说我不算花招

但我是真的

我身上带着现金，那人太疯狂

刚把兄弟放出来，但这事没人提起

买了新款G‑Wagon，没挂牌，钥匙直接交给我，那家伙不一样

谁在抽我的烟？那家伙小气

我不免费上床，哪怕她愿意也不在乎

这里有12千美元，去找个男人吧

要是你怀孕了，她会活得最好

靠我，大家都停下来

千盏灯光照在猎犬上

他们想让我们唱歌，而我只想追钱

后背靠我的G，头顶在翻转

她想念我的兄弟，那家伙不一样

现在有一百千元在奔跑，买票

他们找我，我却锁在厨房

喝着酒，烤着鸡

我不明白他在干什么（那家伙不一样）

签了上千的单子，财富不断增长（那家伙不一样）

我的设计师全是全新（那家伙不一样）

我已经搞定了整个帮派（那家伙不一样）

我拿到那笔钱，就去嗨（那家伙不一样）

我从那个动物园出来（那家伙不一样）

这就是你所熟悉的（那家伙不一样）

像胶水一样黏在我身上（那家伙）

他们要冲向谁？（谁？）

我制造的每个局面（我投出的局面）

我一点也不担心（我一点也不担心）

我想要你、你、还有你

为爱人准备的Birkin包

一定要我拿到两个（确保我会得到）

我不会说我不算花招

但我是真的

...

[英语]

(Damn, Kai, you goin' crazy)

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

I'ma turn you up, bih, 'cause I like what you do on the dick (she be suckin' that)

Come and give it a lick, bitch, I heard you got a gift

Won't say nothin', it's us, we can keep it on hush (we can keep it on hush)

Bitch, 350 the whip (bitch, 350 the whip), you two give me the rush (you two give me the rush)

Time I spent with you fine, baby girl, but I ain't tryna cuff

Tired of playin' it cool, shorty, I had enough

Bitch, we lit in the spot, is you litty or not?

Purple runtz in the air, tell 'em give me a shot

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

Got it on me, cash, that nigga trippin'

Just freed my mans, but that don't get mentioned

Bought a new G-Wagon, no paper tag, they handed my keys, that nigga different

Who's smokin' on me? That nigga petty

I ain't fuckin' for free, don't care if she let me

Here go 12 racks, go and get you a nigga

'Cause if you ever go pregnant, now she livin' her best

Count on me, they all shut down

A thousand beams back on the hound

They want us to sing while I'm chasin' this pape'

Backin' my G, when I'm toppin' my head

She was missin' my mans, that nigga was different

Now a hunnid G's runnin' 'round to a ticket

Lookin' for me, no, I'm locked in the kitchen

Sippin' on drank, bakin' down that chicken

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

重点语法结构

• I don't get what he do

  ➔ 一般现在时否定句 + wh‑从句，口语中省略第三人称单数的 -s（do → does）。

  ➔ "what he **do**" 中动词省略了第三人称单数的 -s。

• I'ma turn you up, bih, 'cause I like what you do on the dick

  ➔ 缩写 "I'ma" = "I am going to"（将来意图），因果从句由 "'cause" 引导。

  ➔ "I'ma" 是 "I am going to" 的俚语缩写，表示将来的动作。

• They gon' run up on who?

  ➔ 使用 "gon'"（going to）表示将来意图，口语中省略助动词 "do" 的疑问句。

  ➔ "gon'" 是 "going to" 的口语缩写，表示将来的意图。

• I ain't stressin' for nothin'

  ➔ 双重否定 "ain't" + "nothin'"；现在分词 "stressin'" 省略了末尾的 "g"。

  ➔ "ain't" 是非标准的否定助动词；"stressin'" 省略了结尾的 "g"。

• Birkin bag for amour

  ➔ 介词短语 "for" 表示目的或预定的接受者。

  ➔ "for" 表明 "Birkin bag" 是为 "amour"（爱）准备的。

• Not gon' say I'm no trick

  ➔ 否定情态动词 "gon'" + 不定式；双重否定 "I'm no" 意为 "I am not a"。

  ➔ "gon'" = "going to"（将来），"I'm no" 是口语中的双重否定，意思是 "I am not a"。

• Got it on me, cash, that nigga trippin'

  ➔ 现在完成时 "Got" 用作口语中的 "have"；现在分词 "trippin'" 充当形容词。

  ➔ "Got" 替代 "have"（"I have it on me"），"trippin'" 描述某人行为异常。

• Count on me, they all shut down

  ➔ 祈使句 "Count on" 表示依赖；现在时 "shut down" 作为陈述句。

  ➔ "Count on me" 是邀请依赖的祈使句；"shut down" 表示他们停止运作。