Down With Me – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alemán, Emy Soul

歌词与翻译

[中文]

整夜在舞池为你神魂颠倒

想问你能否做我的爱人

带我奔赴乘风破浪的时光

寻找肆意疯狂的乐园

何时你才会来到我身旁

指间缠绕大麻的氤氲

与我纵情释放吧宝贝

手中轩尼诗摇曳生光

[Verso 1: Alemán

浴火重生的爱如凤凰

像Nate Dogg般举着酒瓶轻晃

张狂不羁的气息 看我球鞋够不够嚣张

摇滚巨星般风华 二十正芳华

牵你的手姑娘 是我的勋章

能唤你恋人是我无上荣光

更爱你发梢香 胜过大麻芬芳

世人难懂这份硬汉柔肠

我们失控狂欢不知收敛

给我的烈酒再添点"快乐水"

那就缠绵至天光大亮

当旋律在耳畔流淌

事后烟雾里再卷起大麻卷

即刻启程游遍墨西哥

沿着环城高速飞驰

为你我愿气血上涌赌上尊严

把整片太平洋买下送你眼前

你沉沦在这迷幻滋味

它让我们痴醉如狂

世间纷扰皆与我无关

整夜在舞池为你神魂颠倒

想问你能否做我的爱人

带我奔赴乘风破浪的时光

寻找肆意疯狂的乐园

何时你才会来到我身旁

指间缠绕大麻的氤氲

与我纵情释放吧宝贝

手中轩尼诗摇曳生光

致礼银河守护者联盟*

你是我宇宙的中心

爱已无需更多言语

献上我珍藏的烟卷

知道我能让你战栗

药贩子会为你供货

街头最硬核的大佬

车已备好豪华加长

快把轩尼诗倒满杯

整夜在舞池为你神魂颠倒

想问你能否做我的爱人

带我奔赴乘风破浪的时光

寻找肆意疯狂的乐园

我永远站在你这边

何时愿为我倾尽所有

别再视我为痴愚之辈

随我自由翱翔吧宝贝

献给DMMP

永可信任的硬汉 妈妈

我守护着你

绝不让你失落 亲爱的

永不 永不

...

[西班牙语]

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Cuando vas a estar conmigo

Siempre estoy fumando un cigarrillo de hierba

Viniendo libre conmigo bebe

Traigo la botella de Hennessy.

[Verso 1: Alemán

Revivo tu amor como un ave fénix

Al estilo Nate Dogg, con botellas de Heney

Un putero de estilo, nomas wacha mis tenis

Rockstar como Lenny, disfrutando los twenties

Tomarte de la mano mija, un honor

Soy el más afortunado por llamarte amor

Me gusta la mota, pero más tu olor

La gente no entiende nuestro gangsta love

Nos ponemos locos sin ningún control

Échele más molly a mi vaso de alcohol

Vamos a coger hasta que salga el sol

Mientras escuchamos esta canción

Ya que terminamos fumamos un blunt

vámonos de roll por todo México

Vamos a agarrar el periférico

Y hoy por ti mi vida, rifo el físico

Te voy a comprar todo el Pacífico

Sé que eres adicta a este químico

Este que nos tiene bien lunáticos

Nada nos importa en lo más mínimo

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Cuando vas a estar conmigo

Siempre estoy fumando un cigarillo de hierba

Viniendo libre conmigo bebe

Traigo la botella de Hennessy.

Saludos a Campeones de la Galaxia

Tú eres todo para mí

no tengo más que decir

Te entrego toda mi weed,

sabes que te hago venir

El dealer te va a surtir

de los gangstas el más G

Tengo listo el limousine

tráeme ese Henney aquí

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Siempre estoy a favor tuyo

Así que cuando vas a estar abajo para mí

Deja de pensarme como un tonto

Ven libre conmigo bebe

Dedicada para DMMP

Siempre puedes confiar en este G, 'má

te tengo

No te voy a dejar abajo mami

nunca, Nunca.

重点词汇

词汇	含义
flotando /floˈtando/ B1	verb - 漂浮，悬浮
club /klub/ A1	noun - 俱乐部，供跳舞或社交的场所
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 头
fumando /fuˈman.do/ B1	verb - 正在抽烟
cigarrillo /siɣaˈriʎo/ A2	noun - 香烟
hierba /ˈjeɾ.ba/ A2	noun - 草；大麻
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - 瓶子
Hennessy /ˈhɛnəsi/ C1	noun - 轩尼诗，白兰地品牌
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
fénix /ˈfe.niks/ C1	noun - 凤凰，传说中从灰烬中重生的鸟
rockstar /ˈɾok.staɾ/ B1	noun - 摇滚明星
gangsta /ˈɡæŋ.stə/ B2	noun - 黑帮成员（俚语）
molly /ˈmo.li/ B2	noun - Molly，MDMA（摇头丸）的俗称
alcohol /al.koˈlol/ A1	noun - 酒精
blunt /blʌnt/ B2	noun - 大麻卷烟
limousine /li.muˈzin/ B1	noun - 豪华轿车
dealer /diˈleɾ/ B1	noun - 毒贩，出售非法药物的人
adicta /aˈdik.ta/ B1	adjective - 上瘾的（女性）
galaxia /gaˈlak.sja/ A2	noun - 星系