SUPAHOOD – 英语/中文 双语歌词

• 作者: K. Michelle, City Girls, Kash Doll
• 专辑: ALL MONSTERS ARE HUMAN

歌词与翻译

[中文]

手机响起，901来电

年轻小伙，街头浪子，22

抱歉，我可不跟你玩（真抱歉）

因为如果我们在一起，你就得滚蛋，

然后我就开枪（开枪，没错，开枪）

孟菲斯的小伙让我疯狂（疯了）

我可能让他上，他甚至不用付钱（他得付钱）

他很靠谱，从不虚假

为了一个女人，他会毫不犹豫地开枪

我帮他卷大麻，他喜欢买我的假发

他不喝酒，但我需要

我承认我爱这种感觉

因为越街头越好，我们一起更坏

越有钱的小伙，下面就越湿

越街头越好，我们一起更坏

越有钱的小伙，下面就越湿

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头，我爱我的小伙

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头，我爱我的妞

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头，我爱我的东西

超级好（超级，超级）

超级好（超级，超级）

超级好（超级，超级）

超级好，我爱我的妞

当他们超级街头，没错，那就超级好（天哪）

当他们离开街头，就有种特别的感觉（哦）

我让他开我的车，即使他没有驾照（没错）

击倒一个妞，像迈克·泰森一样（哈哈）

如果他打电话给我，我在睡觉，妞，我会醒来（我会醒来）

就像每隔一周，我们就分手（别闹了）

只有他能在我的车里抽大麻

如果我们被拦下，把大麻藏在我的胸罩里

让他直接上，可能会给他生个孩子（没错）

我对他超级疯狂，上帝知道我爱他街头（上帝知道）

我哪也不去，让我们明白这一点

我就是爱我的小伙街头（就这样）

越街头越好，我们一起更坏

越有钱的小伙，下面就越湿

越街头越好，我们一起更坏

越有钱的小伙，下面就越湿（没错）

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头，我爱我的小伙

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头，我爱我的妞

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头，我爱我的东西

超级好（超级，超级）

超级好（超级，超级）

超级好（超级，超级）

超级好，我爱我的妞

如果他不是街头小伙，那就别浪费时间

有钱让我当爹

一个街区的孩子，比农民还有钱

那种小伙以前陷在莫拉达

以前有目标，但现在已经放弃

从搬运工变成和CEO上床

当坏妞控制，脖子和手腕都冻住

那种小伙，能让我穿着衣服都湿透

还有，巧克力棕色，微笑很甜，那是我喜欢的类型

有点野，但那小伙有钱（没错）

如果我告诉他“走吧”，他不会刹车

你知道那小伙随时带着火，以防万一

因为越街头越好，我们一起更坏

越有钱的小伙，下面就越湿

越街头越好，我们一起更坏

越有钱的小伙，下面就越湿（没错）

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头，我爱我的小伙

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头，我爱我的妞

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头（超级，超级）

超级街头，我爱我的东西

超级好（超级，超级）

超级好（超级，超级）

超级好（超级，超级）

超级好，我爱我的妞

[英语]

901 on my phone comin' through

Young nigga, street dude, 22

Sorry, I'm not 'bout to play wit' you (I'm so sorry)

'Cause if we fuckin', you fuck off,

Then I'ma shoot (Shoot, yeah, shoot)

Memphis niggas drive me crazy (Crazy)

I may let him fuck and he ain't even gotta pay me (He gotta pay)

He be wit' the shit, never Fugazi

He don't hesitate to shoot for a lady

I roll his weed and how he like to buy my weave

And he be off the drink, I need it

I admit that I love this shit

'Cause the hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my niggas

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my bitch

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my dick

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good, I love my bitch

When they super hood, yeah, that be super good (Damn)

It's just somethin' 'bout them niggas when they out the hood (Oww)

I let him hold my car with no licence (Yep)

Knock a bitch out, got 'em like I'm Mike Tyson (Haha)

If he call me and I'm sleep, bitch, I'm wakin' up (I'm wakin' up)

It's like every other week, we be breakin' up (Child, please)

The only nigga that can smoke weed in my car

If we get pulled over, stash the weed in my bra

Let him hit raw, might give a baby to him (Yep)

I'm super crazy 'bout him, God know I love 'em hood (God knows)

I ain't goin' nowhere, lets get that understood

I just love my niggas hood (Period)

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter (Yeah)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my niggas

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my bitch

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my dick

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good, I love my bitch

If he ain't a hood nigga, why bother?

Richer make me father

A block baby with more cabbage than a farmer

The type of nigga used to trap out the morada

Used to have goals but he got rid of those

Went from movin' O's to fuckin' wit' CEO's

When bad bitches controls, neck and wrists get froze

And them the type of nigga, soak my pussy through my clothes

And um, chocolate brown, nice smile, that's the kind I like

Kinda wild but that nigga got his money right (Right)

If I tell him "It's a go", he won't hit the brakes

And you know that nigga keep that fire on him just in case

'Cause the hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter (Yeah)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my niggas

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my bitch

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my dick

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good, I love my bitch

重点词汇

词汇	含义
hood /hʊd/ B1	noun - 贫民区 adjective - 与贫民区相关的
nigga /ˈnɪɡə/ B2	noun - 非裔美国人俚语中使用的术语，可以是亲密表达或贬义词
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
fuck /fʌk/ C1	verb - 发生性关系
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
weed /wiːd/ B1	noun - 大麻
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 侮辱女性的俚语
richer /ˈrɪtʃər/ A2	adjective - 富有的
wetter /ˈwɛtər/ B1	adjective - 湿的
super /ˈsuːpər/ A1	adjective - 非常好的
license /ˈlaɪsəns/ A2	noun - 执照
stash /stæʃ/ B1	verb - 隐藏
cabbage /ˈkæbɪdʒ/ A1	noun - 卷心菜 slang - 钱
farmer /ˈfɑːrmər/ A1	noun - 农民
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 控制
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的

重点语法结构

• Sorry, I'm not 'bout to play wit' you (I'm so sorry)

  ➔ 现在时缩写 (I'm = I am)

  ➔ 动词 "*am*" 与代词 "*I*" 缩写成 "*I'm*"。

• If we fuckin', you fuck off, then I'ma shoot (Shoot, yeah, shoot)

  ➔ 零条件句 (if + 一般现在时, …)

  ➔ 从句 "*if we fuckin'*" 使用一般现在时，表示一般结果："*you fuck off*"，接着是 "*I'ma shoot*"。

• I may let him fuck and he ain't even gotta pay me

  ➔ 情态动词 "may" + 不定式；否定缩写 "ain't"；口语 "gotta" = 必须

  ➔ "*may*" 表示可能性，后接动词原形 "*let*"。"*ain't*" 是口语化的 "is not/are not"，而 "*gotta*" 是 "*got to*"（必须）的缩写。

• He don't hesitate to shoot for a lady

  ➔ 主谓不一致错误（单数主语使用复数动词）– 口语

  ➔ 在标准英语中应使用 "*doesn't*"；歌曲中使用 "*don't*" 是为了口语化的效果。

• I admit that I love this shit

  ➔ 动词 + that‑从句（报告动词）

  ➔ 报告动词 "*admit*" 后接 *that‑从句* "*that I love this shit*"，用来表达承认的内容。

• The richer the nigga, the pussy get wetter

  ➔ 比较相互结构 (the … the …)

  ➔ "*The richer*" 与 "*the pussy get wetter*" 相互关联，前者设定条件，后者随之而来。

• I let him hold my car with no licence

  ➔ 动词 + 宾语 + 动词原形 (let + 宾语 + 基本动词)

  ➔ "*let*" 后直接跟宾语 "*him*" 和动词原形 "*hold*"，不加 "to"。

• If I tell him "It's a go", he won't hit the brakes

  ➔ 第一条件句 (if + 一般现在时, will + 动词原形)

  ➔ "*If I tell him...*" 用一般现在时谈论可能的未来情形，而 "*he won't hit the brakes*" 用 "will not" 表示预测的结果。

• Went from movin' O's to fuckin' wit' CEO's

  ➔ 过去式动词 "went" 后接动名词短语 (moving, fuckin')

  ➔ "*Went*" 是 "go" 的过去式。短语 "*from movin' O's to fuckin' wit' CEO's*" 使用动名词描述转变。