Dreamer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: K'naan

歌词与翻译

[中文]

嗯，信不信由你

让我活下去的，是我的梦想

我是个梦想家，但我不是唯一有问题的人

但我们喜欢玩乐

这就是我们的世界，从这里到你的社区

我们活着，感觉良好没问题

我是个梦想家，但我不是唯一有问题的人

但我们喜欢玩乐

这就是我们的世界，从这里到你的社区

现在把我锁起来，感觉良好没问题

我有一个朋友叫 Flow

他有一个朋友叫 Blow

还有一个手指叫 Clap

它会把你甩到一边，就像一顶 Kangol 帽

他别无选择，他生来如此

这些街道像电话显示屏一样拨打你的号码

你必须用生命来防御

你必须像布什一样，先发制人

社区的男孩们总是很坚强

更别说在摩加迪沙，这是一门掌握的艺术

如果你把世界各地的社区带到研讨会上

我们来自唯一比坎大哈更糟糕的地方

嗯，这有点难

但我们仍然喜欢派对和艰难的挑战

好事发生时，我们说：“Mashallah”

坏事发生时，“Que Sera Sera”

我闭上眼睛，我只看到你和我一起跳舞

我是个梦想家，但我不是唯一有问题的人

但我们喜欢玩乐

这就是我们的世界，从这里到你的社区

我们活着，感觉良好没问题

我是个梦想家，但我不是唯一有问题的人

但我们喜欢玩乐

这就是我们的世界，从这里到你的社区

现在把我锁起来，感觉良好没问题

我是个梦想家

感觉良好没问题，是的，这是真相

嘿，看看这个

一个和我差不多大的男孩需要什么

才能在舞台上听到欢呼声

这些欢呼声会淹没

我棕色眼睛中的泪水？

来后台看看，你会看到尖叫声

这些不是枪声的尖叫

在我的梦里，这些尖叫声来自热情的青少年

我才十三岁，我带着脏兮兮的

旧俄罗斯枪支，能射出三十发

就在那时，我听到公共汽车的引擎声

我在超越，我在人群中冲浪

我看不到时间在燃烧

我不会用我的红木笔伤害任何人

我和 Mohammad 他们在进行世界巡演

我们会在海外，而不是在这些树下

我的朋友们像 Bee Gees 一样活着

像 JZ 这样的人会拯救我的风格

轻松地歌唱带来了嘻哈的和平

我是个梦想家，但我不是唯一有问题的人

但我们喜欢玩乐

这就是我们的世界，从这里到你的社区

我们活着，感觉良好没问题

我是个梦想家，但我不是唯一有问题的人

但我们喜欢玩乐

这就是我们的世界，从这里到你的社区

现在把我锁起来，感觉良好没问题，我是个梦想家

有时候我们只是喜欢玩乐

我们喜欢忘记所有的斗争

所有的枪支和轮胎在燃烧

回到诗句，想象裂缝在诞生

想象地球没有受伤，想象没有国土警报

想象没有记录定位器

这样我就不必获得犯罪豁免

想象和平不在我的简报中

而是和平可以跨越海洋

这样我们终于可以休息和放松，没有难民

而你，你可以穿上一本书

我可以不看一眼就读懂你的身体

我心中有一个梦中情人，这是钩子

一个有智慧、性感且会做饭的人

是的，我现在感觉很好

我在这里感觉很好，你现在感觉好吗？

你感觉好吗？

我是个梦想家，但我不是唯一有问题的人

但我们喜欢玩乐

这就是我们的世界，从这里到你的社区

我们活着，感觉良好没问题

我是个梦想家，但我不是唯一有问题的人

但我们喜欢玩乐

这就是我们的世界，从这里到你的社区

现在把我锁起来，感觉良好没问题

我是个梦想家，但我不是唯一有问题的人

但我们喜欢玩乐

这就是我们的世界，从这里到你的社区

我们活着，感觉良好没问题

我是个梦想家，但我不是唯一有问题的人

但我们喜欢玩乐

这就是我们的世界，从这里到你的社区

现在把我锁起来，感觉良好没问题

是的，我们不会被击倒，只是因为时局艰难

...

是的，向我国家奋斗的人们致敬

现在地球上最艰难的地方，但仍然

我仍然知道如何放低姿态，我仍然知道如何释放情绪

我仍然知道如何与漂亮的女孩交谈，现在轻松点，是的

...

[英语]

Yeah, believe it or not

What kept me alive is my dreams

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I got a friend named Flow

Who got a friend named Blow

With a finger named Clap

That'll leave you on the side like a Kangol hat

He ain't have no choice, he was born this way

These streets pull your number like a phone display

And you gotta be defensive with your life

You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes

And the boys from the hood are always hard

Let alone in Mogadishu it's a mastered art

If you bring the world hoods to a seminar

We from the only place worse then Kandahar

Well, that's kinda hard

But we still like to party and hardy hard

Something good happens we say, 'Mashallah'

Something bad happens, 'Que Sera Sera'

I close my eyes and all I can see is you dancing with me

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I'm a dreamer

It's okay to feel good, yeah, it's the truth

Ay, yo' check it out

What would it take for a boy about my age

To hear cheers in his head upon that stage

And the cheers that would drown out

The tears from my brown eyes?

Come on back stage, you see the screams

Ain't the screams from gunshot streams

In my dreams, these screams are from hot teens

And I'm barely thirteen, I pack dirty

Old Russian firearm that shoots thirty

Just then I hear the bus engine

I'm transcending, I'm crowd surfing

I can't see the time burning

I'm not hurting with my mahogany pen

I'm on a world tour with Mohammad and them

And we'd be overseas and not in these trees

Where my peeps stay alive like the Bee Gees

And the likes of JZ would save my steeze

Singing handily brought Hip Hop peace

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good, I'm a dreamer

Sometimes we just like to have fun

Man, we like to forget all the fighting

All the guns and the tires burning

Back on the verse, imagine crack was in birth

Imagine the earth wasn't hurt, imagine no homeland alerts

Imagine no record locater

So I wouldn't have to get a criminal waiver

Imagine the peace wasn't in my briefs

Instead peace could stretch across the seas

So finally we could just rest and ease, no refugees

And you, well, you could dress in a book

And I can read your body with less then a look

I got a dream girl in my mind that's the hook

An intellectual, sexual and still can cook

Yeah, and I feel good right now

I feel good right here, you feel good right now?

You feel good?

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

Yeah, we not down and out just because the times are hard

Yeah, shout out to the struggler's in my country

The hardest place on earth right now but still

I still know how to get down, I still know how to vibe out

I still know how to talk to a pretty girl, take it easy now, yeah

重点语法结构

• What kept me alive is my dreams

  ➔ 名词性从句作主语

  ➔ "What kept me alive"整个名词性从句作为句子主语，"is my dreams"作为补语。

• I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

  ➔ 助动词缩写 + 简化关系从句

  ➔ "ain't"是"am not/is not/are not"的非正式缩写。"got problems"是简化关系从句(who has got problems)。

• If you bring the world hoods to a seminar

  ➔ 第二条件句结构

  ➔ 假设情况("if you bring") + 情态后果。结构: If + [一般过去时], [would] + 动词。

• And you could dress in a book

  ➔ 情态动词表假设能力

  ➔ "could"表示在假设场景中的想象/可能能力。

• He ain't have no choice

  ➔ 双重否定(非正式)

  ➔ 非正式语法中"ain't"和"no"构成双重否定(强调别无选择)。

• You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes

  ➔ 半情态动词"gotta" + 平行结构

  ➔ "gotta"是"have to"非正式表达。平行动词"be"和"take"共享同一主语。

• Imagine the earth wasn't hurt

  ➔ 过去虚拟语气表假设

  ➔ 在"imagine"后使用过去虚拟"wasn't"(而非"isn't")表示与事实相反的假设。

• We not down and out just because the times are hard

  ➔ 系动词"are"省略 + 转折连词"just because"

  ➔ 非正式省略"are"(We are not → We not)。"just because"引导让步状语从句。

• We'd be overseas and not in these trees

  ➔ "Would"缩写 + 与事实相反的条件句

  ➔ "We'd"="we would"，描述与事实(树木代表冲突区)相反的想象情景。