Último beijo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: BISPO
• 专辑: ENTRE NÓS

歌词与翻译

[中文]

最后一个吻，这是我们的道别

叫它最后一吻吧（耶，耶）

...

我拿了票（哇）

叫它最后一吻吧，这是我们的告别

我买了单程票，准备离开

或许某天会去那座岛，现在只剩计划

生活中多一个梦，被收在角落里

在这一瞬我犯错了，这是错的，我清楚

也许是我心里的问题

和你在一起，我看见了苦难中的色彩

耶，我感受到了爱，觉得自己很重要

感觉被珍视，我变得像巨人一样

我们活得太多，未来还可以活得更长

在露天的夜晚，那些瞬间永远留存

百分之百投入此刻，没有什么能束缚你

我们在泳池里，我的头迷失了自己

水很冷，但突然变暖了！

我们跳得很好，舞得也棒（我发誓）

那感觉像魔法，你也很神奇（耶，耶）

如此炽热，激烈

我在想如果我能不同一些

也许我会看到不一样

这有道理，我骗了你

我对你隐瞒了，但也感受到你，那很美

如此炽热，激烈

我在想如果我能不同一些

也许我会看到不一样

这有道理，我骗了你

我对你隐瞒了，但也感受到你，那很美

我扔掉了前几天为你买的玫瑰

不想说，但感觉我得说

看着它们，我飞向高空

酒店的房间藏着各种冒险

在你的曲线中，我觉得各种甜蜜

疯狂的承诺和誓言

没人愿意走暗路，在那里我找到了疗愈

在你的怀抱里，你的臂弯中

从那时起，我跟着你的脚步走

我开始求你：“别走”

因为我相信并非一切都是偶然

而且所有的一切都在你设定时间后结束

当你在等待错误或延误

抱歉出现的阻碍

但那又会改变什么呢？

如果我当时做得不一样，嗯？

(抱歉出现的阻碍)

如此炽热，激烈

我在想如果我能不同一些

也许我会看到不一样

这有道理，我骗了你

我对你隐瞒了，但也感受到你，那很美

如此炽热，激烈

我在想如果我能不同一些

也许我会看到不一样

这有道理，我骗了你

我对你隐瞒了，但也感受到你，那很美

如此炽热，激烈

我在想如果我能不同一些

也许我会看到不一样

这有道理，我骗了你

我对你隐瞒了，但也感受到你，那很美

如此炽热，激烈

我在想如果我能不同一些

也许我会看到不一样

这有道理，我骗了你

我对你隐瞒了，但也感受到你，那很美

如此炽热，激烈

我在想如果我能不同一些

也许我会看到不一样

这有道理，我骗了你

我对你隐瞒了，但也感受到你，那很美

如此炽热，激烈

我在想如果我能不同一些

也许我会看到不一样

这有道理，我骗了你

我对你隐瞒了，但也感受到你，那很美

...

[葡萄牙语]

Último beijo, esta é a nossa despedida

Chama-lhe último beijo (Ya, ya)

Tirei o ticket (Woah)

Chama-lhe último beijo, esta é a nossa despedida

Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

Mais um sonho na vida que é arrumado num canto

'Tou a errar no entretanto, é errado, tenho noção

Talvez sejam problemas do meu coração

Contigo eu vi cor entre dissabores constantes

Ya, eu senti amor, senti-me importantе

Senti-me valorizado, senti-mе gigante

Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

Noites ao relento, momentos que fica para sempre

100% no momento sem nada que te prenda

Nós dentro de uma piscina a minha cabeça perdeu-se

A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

Casamos tão bem, dançamos tão bem (Juro)

O encaixe é mágico, tu és mágica também (Ya, ya)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Deitei fora as rosas que comprei para ti no outro dia

Não queria dizer, mas senti que devia

Enquanto olhava p'ra elas, viajava nas alturas

Quartos de hotel guardam várias aventuras

Vários tipos de mel que senti nas tuas curvas

Loucuras, promessas e juras

Ninguém quer andar às escuras, encontrei cura aí

No teu colo, nos teus braços

E a partir daí segui muitos dos teus passos

A partir daí, eu pedi-te: "não bazes"

Porque eu acredito que nem tudo são acasos

E c'est finnit logo quando metes prazos

Quando estás à espera do erro ou do atraso

Desculpa os impasses

Mas o que é que ia mudar?

Se eu tivesse feito diferente, hm?

(Desculpa os impasses)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

重点词汇

词汇	含义
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - 吻
despedida /despeˈdʒi.dɐ/ B1	noun - 告别
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心、心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活、生命
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 梦、理想
partida /paɾˈti.dɐ/ B1	noun - 出发、离开
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2	noun - 岛屿
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜晚
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - 游泳池
mágico /ˈma.ʒi.ku/ B1	adjective - 神奇的、魔法的
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - 热的、暖的
intenso /ĩˈtẽ.su/ B1	adjective - 强烈的、剧烈的
mentir /mẽˈtiɾ/ B1	verb - 撒谎
omitir /o.miˈtiɾ/ B2	verb - 省略，遗漏
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - 漂亮的、美好的
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - 玫瑰
promessa /pɾoˈme.sɐ/ B1	noun - 承诺
aventura /a.vẽˈtu.ɾɐ/ B1	noun - 冒险
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - 治疗、痊愈 verb - 治愈

重点语法结构

• Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

  ➔ 虚拟式（现在时）

  ➔ 在 "Talvez"（可能）之后，动词使用虚拟式：“"vá"” 表示可能的未来动作。

• Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

  ➔ 现在进行时（口语缩写）

  ➔ 口语缩写 "'tou" 代表 "estou"，构成现在进行时：""'tou"" = "estou"（我正在）出发。

• Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

  ➔ 目的不定式（在 "para" 之后）

  ➔ 短语 "para viver" 使用不定式 "viver" 表示目的：“"viver"” = “活”。

• A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

  ➔ 过去时的反身动词（‑se）

  ➔ 后缀 "‑se" 使动词成为反身动词：“"aqueceu‑se"” 表示水自己变暖了。

• Se eu tivesse feito diferente, hm?

  ➔ 过去虚拟条件句（第三类）

  ➔ 结构 "Se eu tivesse feito" 使用过去完成虚拟式，谈论过去不真实的情形。

• Não queria dizer, mas senti que devia

  ➔ 过去情态动词表示义务

  ➔ "devia" 是 "dever"（必须）的未完成过去式，表示过去的义务：“"devia"” = 我必须。

• Eu penso se eu desse diferente

  ➔ 条件句中的过去虚拟式（未完成式）

  ➔ "desse" 是动词 "dar"（给）的过去虚拟式（未完成式），在 "se" 之后用于表达假设情境。

• Omiti‑te, mas senti‑te, foi bonito

  ➔ 动词后附加的附属代词位置

  ➔ 宾格代词 "te" 直接附在动词后（如 "Omiti‑te"、"senti‑te"），是葡萄牙语中附属代词的常见位置。

• Quando estás à espera do erro ou do atraso

  ➔ 介词短语 "à espera de"（等待）

  ➔ "à espera de" 意为“等待”。这里引出等待的对象：“do erro”（错误）或 “do atraso”（延迟）。

• Desculpa os impasses

  ➔ 祈使句（礼貌命令）

  ➔ "Desculpa" 是动词 "desculpar" 的第二人称单数祈使形，意为“请原谅”或“对不起”。