Último beijo – Letras em Português

• Por: BISPO
• Álbum: ENTRE NÓS

Letras e Tradução

[Português]

Último beijo, esta é a nossa despedida

Chama-lhe último beijo (Ya, ya)

...

Tirei o ticket (Woah)

Chama-lhe último beijo, esta é a nossa despedida

Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

Mais um sonho na vida que é arrumado num canto

'Tou a errar no entretanto, é errado, tenho noção

Talvez sejam problemas do meu coração

Contigo eu vi cor entre dissabores constantes

Ya, eu senti amor, senti-me importantе

Senti-me valorizado, senti-mе gigante

Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

Noites ao relento, momentos que fica para sempre

100% no momento sem nada que te prenda

Nós dentro de uma piscina a minha cabeça perdeu-se

A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

Casamos tão bem, dançamos tão bem (Juro)

O encaixe é mágico, tu és mágica também (Ya, ya)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Deitei fora as rosas que comprei para ti no outro dia

Não queria dizer, mas senti que devia

Enquanto olhava p'ra elas, viajava nas alturas

Quartos de hotel guardam várias aventuras

Vários tipos de mel que senti nas tuas curvas

Loucuras, promessas e juras

Ninguém quer andar às escuras, encontrei cura aí

No teu colo, nos teus braços

E a partir daí segui muitos dos teus passos

A partir daí, eu pedi-te: "não bazes"

Porque eu acredito que nem tudo são acasos

E c'est finnit logo quando metes prazos

Quando estás à espera do erro ou do atraso

Desculpa os impasses

Mas o que é que ia mudar?

Se eu tivesse feito diferente, hm?

(Desculpa os impasses)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - beijo
despedida /despeˈdʒi.dɐ/ B1	noun - despedida
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - sonho
partida /paɾˈti.dɐ/ B1	noun - partida
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2	noun - ilha
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noite
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - piscina
mágico /ˈma.ʒi.ku/ B1	adjective - mágico
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - quente
intenso /ĩˈtẽ.su/ B1	adjective - intenso
mentir /mẽˈtiɾ/ B1	verb - mentir
omitir /o.miˈtiɾ/ B2	verb - omitir
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - bonito
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - rosa
promessa /pɾoˈme.sɐ/ B1	noun - promessa
aventura /a.vẽˈtu.ɾɐ/ B1	noun - aventura
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - cura verb - curar

Estruturas gramaticais chave

• Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ Depois da palavra "Talvez", o verbo fica no modo subjuntivo: ""vá"" indica uma ação futura incerta.

• Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

  ➔ Presente Contínuo (contração coloquial)

  ➔ A contração informal "'tou" substitui "estou", formando o presente contínuo: ""'tou"" = "estou" (estou) de partida.

• Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

  ➔ Infinitivo de finalidade após "para"

  ➔ A expressão "para viver" utiliza o infinitivo "viver" para indicar finalidade: ""viver"" = viver.

• A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

  ➔ Verbo reflexivo (‑se) no pretérito

  ➔ O sufixo "‑se" torna o verbo reflexivo: ""aqueceu‑se"" indica que a água se aqueceu por si mesma.

• Se eu tivesse feito diferente, hm?

  ➔ Condicional Irreal do Passado (terceira condição)

  ➔ A construção "Se eu tivesse feito" usa o pretérito mais‑que‑perfeito do subjuntivo para falar de uma situação irreal no passado.

• Não queria dizer, mas senti que devia

  ➔ Verbo modal no pretérito indicando obrigação

  ➔ "devia" é o pretérito imperfeito de "dever" (ter que). Expressa obrigação no passado: ""devia"" = eu tinha que.

• Eu penso se eu desse diferente

  ➔ Subjuntivo Imperfeito em oração condicional

  ➔ "desse" é o subjuntivo imperfeito de "dar" usado após "se" para indicar uma situação hipotética.

• Omiti‑te, mas senti‑te, foi bonito

  ➔ Colocação de pronome átono (te) junto ao verbo

  ➔ O pronome átono "te" se junta diretamente ao verbo ("Omiti‑te", "senti‑te"). Essa é a colocação típica dos clíticos em português.

• Quando estás à espera do erro ou do atraso

  ➔ Locução prepositiva "à espera de" (esperar por)

  ➔ "à espera de" significa "esperando por". Aqui introduz o objeto da espera: ""do erro"" ou ""do atraso"".

• Desculpa os impasses

  ➔ Modo Imperativo (pedido cortês)

  ➔ "Desculpa" é o imperativo de segunda pessoa do singular de "desculpar", significando "perdoe" ou "desculpe".