Brutos Diamantes – Letras em Português

• Por: SYRO, Bispo

Letras e Tradução

[Português]

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

Diz-me se a manhã demora só para nós

Nos termos um pouco mais

Ou será que o tempo se perdeu de nós

Chega a hora de dizer adeus

Quando os defeitos são meus e teus

Então qual é a força de quem um dia se prometeu?

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Brutos diamantes, amigos e amantes

Diz-me então o que é feito de nós

Não sei se ainda 'tás nessa

Mas se quiseres já somos dois

Sem muita conversa

Sabes bem como me pões

Sabes bem como me deixas

Se me beijas tem depois

Vai para além de sexo

Desejo mais que posições

Somos dois, estou noutra página

Corações com vida que se convidam é uma dádiva

Senti o convite, o cupido pôs a flecha em prática

Não sei se vai ser desta

Mas eu estou a crer que tu

Não vais ver nada na testa

Para além de um véu no futuro

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Brutos diamantes, amigos e amantes

Diz-me então o que é feito de nós

Diz-me então o que é feito de nós

É perfeito a sós

(Sem pensar no após, é perfeito a sós)

Só me quero perder na tua voz

Quando estamos a sós

Diz-me então o que é feito de nós

Éramos dois brutos diamantes

Duas almas sendo errantes

Nada mais do que uns instantes

Diz-me então o que é feito de nós

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Brutos diamantes, amigos e amantes

Diz-me então o que é feito de nós

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brutos /ˈbɾutuʃ/ B1	adjective - bruto, rude, não refinado
diamantes /di.ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - diamantes
almas /ˈal.mɐʃ/ B1	noun - almas
errantes /eˈʁɐ̃.tɨʃ/ B2	adjective - errantes, vagabundos
instantes /ĩʃˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - instantes
feito /ˈfɐj.tu/ A2	verb - feito
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - manhã
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tempo
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - hora
defeitos /deˈfɐj.tuʃ/ B1	noun - defeitos
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - força
amigos /ɐˈmi.ɣuʃ/ A1	noun - amigos
amantes /ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - amantes
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - conversa
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - desejo
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
voz /vɔʃ/ A1	noun - voz

Estruturas gramaticais chave

• Diz-me então o que é feito de nós

  ➔ Pronomes de objeto indireto + verbo + palavra interrogativa

  ➔ 'Diz-me' usa o pronome de objeto indireto 'me' com o verbo 'Diz' (dizer), formando um pedido para alguém dizer algo.

• Nada mais do que uns instantes

  ➔ Expressão superlativa com 'mais do que', significando 'mais que'

  ➔ 'Mais do que' é usado para comparar e enfatizar que algo é mais do que uma certa quantidade.

• Nos termos um pouco mais

  ➔ Expressão preposicional indicando 'termos mais flexíveis ou descontraídos'

  ➔ Essa frase sugere ajustar ou relaxar os termos ou condições de uma situação.

• Sem muita conversa

  ➔ Expressão preposicional que significa 'sem muita roda-de-conversa'

  ➔ Indica fazer algo de forma direta ou simples, sem muito papo.

• Sabes bem como me pões

  ➔ Verbo + advérbio + conjunção + pronome de objeto indireto + verbo

  ➔ A frase expressa conhecimento ou consciência ('sabes bem') de como alguém influencia ou afeta o falante.

• Somos dois, estou noutra página

  ➔ Sujeito + adjetivo + substantivo + verbo no presente + preposição + artigo + substantivo

  ➔ 'Somos dois' indica que somos duas pessoas; 'estou noutra página' significa 'estou em uma situação diferente', simbolizando estar em outra mentalidade ou contexto.

• Nada mais do que um véu no futuro

  ➔ 'Mais do que' + substantivo + preposição + substantivo, indicando uma ideia de que algo está além do que se pode ver ou imaginar.

  ➔ 'Mais do que' compara a extensão de 'um véu no futuro' (um véu no futuro), simbolizando incerteza ou obscuridade no que está por vir.