Planeta – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BISPO, Bárbara Tinoco
• Álbum: Planeta

Letras e Tradução

[Português]

Com você estou em outro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar neste planeta

Mesmo que não dure para sempre

Vamos beijar o presente até deixar este planeta

Nós dois somos cem por cento ou zero

Até deixar este planeta

Até deixar este planeta

Hoje mereces um cumprimento pela tua presença marcante

Foi tudo muito intenso, essa é a alma desta história

Talvez esse tenha sido o preço, esse peso na memória

Minha atitude me prendeu antes de conseguir a vitória

Hoje nós dois combinamos, gosto de você do jeito que és

Mesmo que às vezes a paciência queira te dar pontapés

Nós dois somos nota dez, time que ganha não troca

Aqui só expulsamos a cabeça se for para fazer bebês

Com você estou em outro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar neste planeta

Mesmo que não dure para sempre

Vamos beijar o presente até deixar este planeta

Nós dois somos cem por cento ou zero

Até deixar este planeta

Até deixar este planeta

Chega de espaço, respiro no teu ritmo

Quero manter contato, somos constelações

Chega de espaço, quero contar teus passos

Deixar teu rastro nas minhas canções

Tira o capacete, me dá a mão que isto promete

Não sou menos feminista se eu for do tipo que obedece

Não sou menos realista se acreditar na tua tese

Não sou perfeccionista, vamos ver o que acontece

Deixa eu te guiar sem querer pensar no amanhã

Eu deixo você guiar, vou mergulhar nesse programa

Vamos aproveitar, vamos celebrar e amanhã

A única certeza é que estamos na mesma cama

Com você estou em outro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar neste planeta

Mesmo que não dure para sempre

Vamos beijar o presente até deixar este planeta

Nós dois somos cem por cento ou zero

Até deixar este planeta

Até deixar este planeta

...

[Inglês]

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Até deixar esse planeta

Hoje mereces continência pela presença notória

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Até deixar esse planeta

Chega de espaço, respiro no teu compasso

Quero manter contacto, somos constelações

Chega de espaço, quero contar os teus passos

Deixar o teu rastro nas minhas canções

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece

Não sou menos realista se acreditar na tua tese

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã

A única certeza é que estamos na mesma cama

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Até deixar esse planeta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
planeta /pləˈnɛtə/ A1	noun - um corpo celeste que se move em uma órbita elíptica ao redor de uma estrela
tempo /ˈtɛmpoʊ/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro
momento /məˈmɛntoʊ/ A2	noun - um período de tempo muito breve
presente /prɪˈzɛnt/ A2	noun - um presente ou algo dado a alguém
história /ɪˈstɔːriə/ B1	noun - o estudo de eventos passados, particularmente em assuntos humanos
memória /məˈmɔːriə/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
atitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - uma maneira de pensar ou sentir estabelecida sobre algo
cama /ˈkɑːmə/ A1	noun - um móvel para dormir ou descansar
passos /ˈpæsəʊz/ B1	noun - o ato de dar um passo
constelações /kɒnˌstɛləˈneɪʃənz/ B2	noun - grupos de estrelas que formam um padrão reconhecível
promete /prəˈmɛt/ B1	verb - assegurar a alguém que algo acontecerá
brindar /brɪnˈdɑːr/ B2	verb - levantar um copo em honra de alguém ou algo

Estruturas gramaticais chave

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ Uso de 'Contigo' (contigo) junto com 'tou' (forma abreviada de 'estou')

  ➔ 'Contigo' é uma expressão que significa 'com você', e 'tou' é uma contração de 'estou', que significa 'estou'.

• Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

  ➔ 'Vamos' (vamos a) + infinitivo 'beijar' (beijar), expressando uma intenção futura ou sugestão

  ➔ 'Vamos' é uma contração de 'vamos a', que significa 'vamos a' e é usada para expressar uma intenção de fazer algo.

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ 'noutro' é uma expressão composta por preposição 'em' + adjetivo 'outro'

  ➔ 'Noutro' é uma contração de 'em outro', significando 'em outro lugar', usado como frase preposicional.

• Chega de espaço, respiro no teu compasso

  ➔ 'Chega de' + substantivo ('espaço') para expressar 'basta de', indicando limitação ou interrupção

  ➔ 'Chega de' é uma frase que significa 'basta de' ou 'não mais', usada para indicar que um limite foi atingido.

• Deixar o teu rasto nas minhas canções

  ➔ Uso de 'Deixar' (deixar) + objeto direto 'o teu rasto' (tua pegada), indicando deixar uma marca ou rastro

  ➔ 'Deixar' é um verbo que significa 'deixar', e 'o teu rasto' significa 'a tua pegada', juntos indicando deixar uma marca.