Planeta – English Lyrics

• By: BISPO, Bárbara Tinoco
• Album: Planeta

Lyrics & Translation

Dive into 'Planeta,' a captivating Portuguese ballad by BISPO and Bárbara Tinoco, and experience the beautiful nuances of the language through its poignant lyrics about intense love and profound connection. This song offers a perfect entry point to explore Portuguese expressions related to emotion, relationships, and seizing the moment, making it special for its lyrical depth and collaborative vocal harmonies.

[English]

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Até deixar esse planeta

Hoje mereces continência pela presença notória

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Até deixar esse planeta

Chega de espaço, respiro no teu compasso

Quero manter contacto, somos constelações

Chega de espaço, quero contar os teus passos

Deixar o teu rastro nas minhas canções

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece

Não sou menos realista se acreditar na tua tese

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã

A única certeza é que estamos na mesma cama

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Até deixar esse planeta

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
planeta /pləˈnɛtə/ A1	noun - a celestial body moving in an elliptical orbit around a star
tempo /ˈtɛmpoʊ/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future
momento /məˈmɛntoʊ/ A2	noun - a very brief period of time
presente /prɪˈzɛnt/ A2	noun - a gift or something given to someone
história /ɪˈstɔːriə/ B1	noun - the study of past events, particularly in human affairs
memória /məˈmɔːriə/ B1	noun - the faculty by which the mind stores and remembers information
atitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - a settled way of thinking or feeling about something
cama /ˈkɑːmə/ A1	noun - a piece of furniture for sleep or rest
passos /ˈpæsəʊz/ B1	noun - the act of taking a step
constelações /kɒnˌstɛləˈneɪʃənz/ B2	noun - groups of stars forming a recognizable pattern
promete /prəˈmɛt/ B1	verb - to assure someone that something will happen
brindar /brɪnˈdɑːr/ B2	verb - to raise a glass in honor of someone or something

Key Grammar Structures

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ Use of the pronoun 'Contigo' (with you) combined with the verb 'tou' (short for 'estou' = I am)

  ➔ 'Contigo' is a prepositional phrase meaning 'with you', and 'tou' is an informal contraction for 'estou', meaning 'I am'.

• Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

  ➔ Use of 'Vamos' (let's) + infinitive verb 'beijar' (to kiss), expressing a future intention or suggestion

  ➔ 'Vamos' is a contraction of 'vamos a', meaning 'let's', used to express an intention to do something.

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ Use of 'noutro' (de otro) as a collocation: preposition 'em' + adjective 'outro' (other)

  ➔ 'Noutro' is a contraction of 'em outro', meaning 'in another', used as a prepositional phrase combined with an adjective.

• Chega de espaço, respiro no teu compasso

  ➔ Use of 'Chega de' + noun ('espaço') to express 'enough of', indicating limitation or stopping

  ➔ 'Chega de' is a phrase meaning 'enough of' or 'no more', used to express that a limit has been reached.

• Deixar o teu rasto nas minhas canções

  ➔ Use of 'Deixar' (to leave) + direct object 'o teu rasto' (your trail), indicating the act of leaving a mark or trace

  ➔ 'Deixar' is a verb meaning 'to leave', and 'o teu rasto' means 'your trail/trace', together indicating the act of leaving a mark.