Vou continuar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bispo, Gama
• Album: ENTRE NÓS

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt lyrics and smooth delivery of "Vou continuar," a Portuguese Hip Hop/Rap track by Bispo and Gama. This song offers a beautiful opportunity to explore the Portuguese language through its themes of emotional resilience and personal growth after a breakup. Listen to how Bispo and Gama express complex feelings with maturity, making it a powerful and relatable piece that encourages listeners to embrace continuity and learn from life's challenges.

[English]

I want to thank you for still being alive

For having what I didn't have yesterday

I see more than one reason

To keep going stronger each time

I can't forget what I had

And lost because of my own fault

I can't forget what had to be

Because losing teaches us

And I think about how much I lost

In what I had to leave behind

Sometimes my mind goes numb, yes

But at the end of the day, I have to accept

The bird I had in my hand flew away

Just like me, she just wants to fly

And even though I remember the steps I take

From the steps we took, there's no more to give

I'm on my mission, chasing what I need

Sometimes I have to quiet my heart and gain some sense

Sometimes I have to face the war to plant peace

But, if it’s not meant to be, it is what it is

And even if our story ended today

I'll always remember her with a smile

And I won't wait for her to try to call me

It'll ring busy, I'll keep going

I'll try to forget you

So later I can say I made it

Fly away from this place that once made me so happy

I'll try to forget you

So later I can say I made it

Fly away from this place that once made me so happy

If you knew one third of what I feel

And the weight I carry

If you knew, one third would be enough

For a "let's move on"

I wanted a blind love, to see it with my eyes

Because if I see it, I surrender

But I didn't see it, and I left

Just like you, I spread my wings and simply flew

Just like you, I saw home here but yeah, I stayed

Only the truth remained, the desire to keep going was there

And I also kept thinking if I’ll feel this again

Thinking if you’d risk it

If I showed up at your door again today

Thinking if you'd give what you demand

If I answered the questions why

Thinking if you're sad

But you don't tell me because of pride

Because what I did doesn’t allow it

The spark that exists can burn without hurting, and

Even if our story ended today

I’ll remember her always with a smile

And I won't wait for her to try to call me

It'll ring busy, I'll keep going

I'll try to forget you

So later I can say I made it

Fly away from this place that once made me so happy

I'll try to forget you

So later I can say I made it

Fly away from this place that once made me so happy

I was so happy in your arms

I was so happy in our world

Sometimes I ask myself, how do you do it?

Are you okay and have you already forgotten everything?

I was so happy in your arms

I was so happy in our world

What we lived wasn’t just chance, and

If you say nothing, I’ll stay silent too

...

[Portuguese]

Quero agradecer por estar vivo

Por ter o que ontem não tinha

Eu 'tou a ver mais que um motivo

Para cada vez mais estar na linha

Não posso esquecer o que eu tive

E deixei de ter por culpa minha

Não posso esquecer o que teve que ser

Porque perder ensina

E eu penso no quanto eu perdi

Naquilo que eu tive que dеixar bazar

Às vezes a cabeça atrofia, sim

Mas no fim do dia rеsta-me aceitar

O pássaro que eu tinha na mão, voou

Assim como eu ela só quer voar

E apesar de lembrar-me nos passos que dou

Dos passos que demos, não há mais p'ra dar

Eu 'tou na minha missão a correr atrás do que é preciso

Para isso às vezes é preciso calar o coração e ganhar juízo

Para isso às vezes é preciso enfrentar a guerra para plantar a peace

Mas, não forçar se não dá, ya, it is what it is

E mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar a espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Se tu soubesses um terço do que eu sinto

E o peso que eu carrego

Se tu soubesses, um terço era suficiente

Para um "some e segue"

Eu quis um amor cego, vê-lo com olhos de ver

Porque se o vir, entrego-me

Eu não o vi e bazei

Assim como tu abri as asas e simplesmente voei

Assim como tu eu vi aqui casa mas ya, não fiquei

Ficou só a verdade, ficou a vontade de continuar o que houve

E eu também fiquei a pensar se vou sentir isto de novo

A pensar se corrias o risco

Se eu hoje aparecesse à tua porta outra vez

A pensar se darias aquilo que exiges

Se respondesse aos porquês

A pensar se estás triste

Mas não me dizes porque o orgulho não deixa

Porque o que eu fiz não permite

Que a chama que existe arde e não aleije, e

Mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar à espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Às vezes eu pergunto-me como é que fazes?

Será que 'tás bem e já esqueceste tudo?

Eu fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Aquilo que vivemos não foi um acaso, e

Se não dizes nada, também sigo mudo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
continuar /kõtʃĩˈtʃwaɾ/ A2	verb - to continue
esquecer /əʃkəˈseɾ/ A2	verb - to forget
voar /voˈaɾ/ A2	verb - to fly
motivo /moˈtivu/ A2	noun - reason
feliz /fɛˈliʃ/ A1	adjective - happy
missão /miˈsɐ̃w̃/ B1	noun - mission
enfrentar /ẽfɾẽˈtaɾ/ B1	verb - to face
guerra /ˈɡɛɾɐ/ A2	noun - war
paz /paʃ/ A2	noun - peace
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - pride
verdade /vɛɾˈdadʒi/ A2	noun - truth
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - will
risco /ˈʁiʃku/ B1	noun - risk
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
passos /ˈpaʃuʃ/ A2	noun - steps
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - to run
peso /ˈpezu/ B1	noun - weight
abraçar /aβɾaˈsaɾ/ A2	verb - to hug
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - home

Key Grammar Structures

• Eu 'tou a ver mais que um motivo

  ➔ Progressive aspect with 'estar' + gerund ('ver')

  ➔ This uses the Portuguese progressive aspect to indicate an ongoing process of *seeing* more and more reasons. The verb 'estar' (to be) combined with the gerund 'ver' (to see) creates this meaning. The phrase 'mais que' means 'more than'.

• Porque perder ensina

  ➔ Subjunctive mood implied in the 'porque' clause (reason/cause)

  ➔ Although not explicitly marked with a subjunctive form, the 'porque' clause implies a general truth or principle – that losing *teaches*. The sentence expresses a causal relationship. The verb 'ensinar' (to teach) is used in the indicative mood, but the 'porque' introduces a reason that is understood as a universal truth.

• E eu penso no quanto eu perdi

  ➔ Indirect question with 'quanto' (how much)

  ➔ The phrase 'no quanto eu perdi' functions as the object of the verb 'penso' (I think). 'Quanto' introduces an indirect question, asking 'how much' I lost. It's not a direct question, but embedded within the statement.

• Se tu soubesses um terço do que eu sinto

  ➔ Conditional sentence (Type 2) with 'se' (if) and imperfect subjunctive

  ➔ This is a classic 'if...then' conditional sentence. 'Se tu soubesses' (If you knew) is the 'if' clause, using the imperfect subjunctive ('soubesses') to express a hypothetical situation. The 'um terço' (one third) emphasizes a small amount, suggesting even a small understanding would be significant.