Último beijo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: BISPO
• Album: ENTRE NÓS

Lyrics & Translation

Dive into the raw, emotional landscape of Portuguese Rap with BISPO's "Último beijo." This track is an exceptional example of narrative hip-hop, perfect for learning vocabulary related to love, nostalgia, and emotional vulnerability in European Portuguese. The lyrical density and the beautiful use of *saudade* (a unique Portuguese word for deep, melancholy longing) make it a powerful and profound listen.

[English]

Last kiss, this is our farewell

Call it the last kiss (Ya, ya)

...

I took the ticket (Woah)

Call it the last kiss, this is our farewell

I grabbed the one-way ticket, I’m leaving

Maybe one day I’ll go to the island, but for now it’s just a plan

Another dream in life tucked away in a corner

I’m making mistakes in the meantime, it’s wrong, I know it

Maybe these are problems of my heart

With you, I saw color through constant hardships

Yeah, I felt love, I felt important

I felt valued, I felt like a giant

We lived so much, and there’s so much left to live

Nights in the open, moments that stay forever

100% in the moment with nothing holding you back

We were in a pool, and my mind got lost

The water was cold but suddenly it warmed up!

We fit so well, we dance so well (I swear)

The connection is magical, you’re magical too (Ya, ya)

So warm, so intense

I wonder if I’d acted differently

Maybe I’d see things differently

It makes sense, I lied to you

I hid things from you, but I felt you, it was beautiful

So warm, so intense

I wonder if I’d acted differently

Maybe I’d see things differently

It makes sense, I lied to you

I hid things from you, but I felt you, it was beautiful

I threw away the roses I bought for you the other day

I didn’t want to say it, but I felt I should

As I looked at them, I drifted high

Hotel rooms hold so many adventures

Different kinds of sweetness I felt in your curves

Madness, promises, and vows

No one wants to walk in the dark, I found healing in you

In your lap, in your arms

And from then on, I followed many of your steps

From then on, I asked you: “Don’t leave”

Because I believe not everything is by chance

And it’s over as soon as you set deadlines

When you’re waiting for a mistake or a delay

Sorry for the stalemates

But what would’ve changed?

If I’d done things differently, huh?

(Sorry for the stalemates)

So warm, so intense

I wonder if I’d acted differently

Maybe I’d see things differently

It makes sense, I lied to you

I hid things from you, but I felt you, it was beautiful

So warm, so intense

I wonder if I’d acted differently

Maybe I’d see things differently

It makes sense, I lied to you

I hid things from you, but I felt you, it was beautiful

So warm, so intense

I wonder if I’d acted differently

Maybe I’d see things differently

It makes sense, I lied to you

I hid things from you, but I felt you, it was beautiful

So warm, so intense

I wonder if I’d acted differently

Maybe I’d see things differently

It makes sense, I lied to you

I hid things from you, but I felt you, it was beautiful

So warm, so intense

I wonder if I’d acted differently

Maybe I’d see things differently

It makes sense, I lied to you

I hid things from you, but I felt you, it was beautiful

So warm, so intense

I wonder if I’d acted differently

Maybe I’d see things differently

It makes sense, I lied to you

I hid things from you, but I felt you, it was beautiful

...

[Portuguese]

Último beijo, esta é a nossa despedida

Chama-lhe último beijo (Ya, ya)

Tirei o ticket (Woah)

Chama-lhe último beijo, esta é a nossa despedida

Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

Mais um sonho na vida que é arrumado num canto

'Tou a errar no entretanto, é errado, tenho noção

Talvez sejam problemas do meu coração

Contigo eu vi cor entre dissabores constantes

Ya, eu senti amor, senti-me importantе

Senti-me valorizado, senti-mе gigante

Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

Noites ao relento, momentos que fica para sempre

100% no momento sem nada que te prenda

Nós dentro de uma piscina a minha cabeça perdeu-se

A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

Casamos tão bem, dançamos tão bem (Juro)

O encaixe é mágico, tu és mágica também (Ya, ya)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Deitei fora as rosas que comprei para ti no outro dia

Não queria dizer, mas senti que devia

Enquanto olhava p'ra elas, viajava nas alturas

Quartos de hotel guardam várias aventuras

Vários tipos de mel que senti nas tuas curvas

Loucuras, promessas e juras

Ninguém quer andar às escuras, encontrei cura aí

No teu colo, nos teus braços

E a partir daí segui muitos dos teus passos

A partir daí, eu pedi-te: "não bazes"

Porque eu acredito que nem tudo são acasos

E c'est finnit logo quando metes prazos

Quando estás à espera do erro ou do atraso

Desculpa os impasses

Mas o que é que ia mudar?

Se eu tivesse feito diferente, hm?

(Desculpa os impasses)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - kiss
despedida /despeˈdʒi.dɐ/ B1	noun - farewell, goodbye
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - dream, aspiration
partida /paɾˈti.dɐ/ B1	noun - departure, leaving
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2	noun - island
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - night
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - swimming pool
mágico /ˈma.ʒi.ku/ B1	adjective - magical, enchanting
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - hot, warm
intenso /ĩˈtẽ.su/ B1	adjective - intense, strong
mentir /mẽˈtiɾ/ B1	verb - to lie, to tell a falsehood
omitir /o.miˈtiɾ/ B2	verb - to omit, to leave out
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - beautiful, pretty
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - rose (the flower)
promessa /pɾoˈme.sɐ/ B1	noun - promise
aventura /a.vẽˈtu.ɾɐ/ B1	noun - adventure
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - cure, healing verb - to cure, to heal

Key Grammar Structures

• Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ After the word "Talvez" (maybe), the verb is in the subjunctive: ""vá"" expresses a possible future action.

• Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

  ➔ Present Progressive (colloquial contraction)

  ➔ The informal contraction "'tou" stands for "estou", forming the present progressive: ""'tou"" = "estou" (I am) leaving.

• Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

  ➔ Infinitive of purpose after "para"

  ➔ The phrase "para viver" uses the infinitive "viver" to express purpose: ""viver"" = to live.

• A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

  ➔ Reflexive verb (se) in past tense

  ➔ The suffix "‑se" makes the verb reflexive: ""aqueceu‑se"" means the water warmed itself.

• Se eu tivesse feito diferente, hm?

  ➔ Third Conditional (past unreal conditional)

  ➔ The structure "Se eu tivesse feito" uses the pluperfect subjunctive to talk about an unreal past situation.

• Não queria dizer, mas senti que devia

  ➔ Past modal verb expressing obligation

  ➔ "devia" is the imperfect of "dever" (to have to). It shows a past sense of obligation: ""devia"" = I had to.

• Eu penso se eu desse diferente

  ➔ Imperfect Subjunctive in a conditional clause

  ➔ The verb "desse" is the imperfect subjunctive of "dar" used after "se" to express a hypothetical situation.

• Omiti‑te, mas senti‑te, foi bonito

  ➔ Clitic pronoun placement with infinitive/verb

  ➔ The object pronoun "te" is attached directly to the verb ("Omiti‑te", "senti‑te"). This is typical in Portuguese clitic placement.

• Quando estás à espera do erro ou do atraso

  ➔ Prepositional phrase "à espera de" (to wait for)

  ➔ The expression "à espera de" means "waiting for". Here it introduces the object of waiting: ""do erro"" or ""do atraso"".

• Desculpa os impasses

  ➔ Imperative mood (polite command)

  ➔ "Desculpa" is the second‑person singular imperative of "desculpar" meaning "sorry" or "excuse".