Vou continuar – Letras em Português

• Por: Bispo, Gama
• Álbum: ENTRE NÓS

Letras e Tradução

[Português]

Quero agradecer por estar vivo

Por ter o que ontem não tinha

Eu 'tou a ver mais que um motivo

Para cada vez mais estar na linha

Não posso esquecer o que eu tive

E deixei de ter por culpa minha

Não posso esquecer o que teve que ser

Porque perder ensina

E eu penso no quanto eu perdi

Naquilo que eu tive que dеixar bazar

Às vezes a cabeça atrofia, sim

Mas no fim do dia rеsta-me aceitar

O pássaro que eu tinha na mão, voou

Assim como eu ela só quer voar

E apesar de lembrar-me nos passos que dou

Dos passos que demos, não há mais p'ra dar

Eu 'tou na minha missão a correr atrás do que é preciso

Para isso às vezes é preciso calar o coração e ganhar juízo

Para isso às vezes é preciso enfrentar a guerra para plantar a peace

Mas, não forçar se não dá, ya, it is what it is

E mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar a espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Se tu soubesses um terço do que eu sinto

E o peso que eu carrego

Se tu soubesses, um terço era suficiente

Para um "some e segue"

Eu quis um amor cego, vê-lo com olhos de ver

Porque se o vir, entrego-me

Eu não o vi e bazei

Assim como tu abri as asas e simplesmente voei

Assim como tu eu vi aqui casa mas ya, não fiquei

Ficou só a verdade, ficou a vontade de continuar o que houve

E eu também fiquei a pensar se vou sentir isto de novo

A pensar se corrias o risco

Se eu hoje aparecesse à tua porta outra vez

A pensar se darias aquilo que exiges

Se respondesse aos porquês

A pensar se estás triste

Mas não me dizes porque o orgulho não deixa

Porque o que eu fiz não permite

Que a chama que existe arde e não aleije, e

Mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar à espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Às vezes eu pergunto-me como é que fazes?

Será que 'tás bem e já esqueceste tudo?

Eu fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Aquilo que vivemos não foi um acaso, e

Se não dizes nada, também sigo mudo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
continuar /kõtʃĩˈtʃwaɾ/ A2	verb - continuar
esquecer /əʃkəˈseɾ/ A2	verb - esquecer
voar /voˈaɾ/ A2	verb - voar
motivo /moˈtivu/ A2	noun - motivo
feliz /fɛˈliʃ/ A1	adjective - feliz
missão /miˈsɐ̃w̃/ B1	noun - missão
enfrentar /ẽfɾẽˈtaɾ/ B1	verb - enfrentar
guerra /ˈɡɛɾɐ/ A2	noun - guerra
paz /paʃ/ A2	noun - paz
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - orgulho
verdade /vɛɾˈdadʒi/ A2	noun - verdade
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - vontade
risco /ˈʁiʃku/ B1	noun - risco
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
passos /ˈpaʃuʃ/ A2	noun - passos
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - correr
peso /ˈpezu/ B1	noun - peso
abraçar /aβɾaˈsaɾ/ A2	verb - abraçar
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa

Estruturas gramaticais chave

• Eu 'tou a ver mais que um motivo

  ➔ Aspecto progressivo com 'estar' + gerúndio ('ver')

  ➔ Esta frase utiliza o aspecto progressivo em português para indicar um processo contínuo de *ver* mais e mais razões. O verbo 'estar' (ser/estar) combinado com o gerúndio 'ver' (ver) cria este significado. A frase 'mais que' significa 'mais que'.

• Porque perder ensina

  ➔ Modo subjuntivo implícito na cláusula 'porque' (razão/causa)

  ➔ Embora não esteja explicitamente marcado com uma forma de subjuntivo, a cláusula 'porque' implica uma verdade ou princípio geral: que perder *ensina*. A frase expressa uma relação causal. O verbo 'ensinar' (ensinar) é usado no modo indicativo, mas 'porque' introduz uma razão que é entendida como uma verdade universal.

• E eu penso no quanto eu perdi

  ➔ Pergunta indireta com 'quanto' (quanto)

  ➔ A frase 'no quanto eu perdi' funciona como objeto do verbo 'penso' (penso). 'Quanto' introduz uma pergunta indireta, perguntando 'quanto' perdi. Não é uma pergunta direta, mas está inserida na declaração.

• Se tu soubesses um terço do que eu sinto

  ➔ Frase condicional (Tipo 2) com 'se' (se) e subjuntivo imperfeito

  ➔ Esta é uma frase condicional 'se...então' clássica. 'Se tu soubesses' (Se você soubesse) é a cláusula 'se', usando o subjuntivo imperfeito ('soubesses') para expressar uma situação hipotética. 'Um terço' (um terço) enfatiza uma pequena quantidade, sugerindo que mesmo uma pequena compreensão seria significativa.