Várias perguntas

• 作者: BISPO
• 专辑: ENTRE NÓS

歌词:

[Português]

[中文]

São várias perguntas

问题总有许多

Poucas respostas

答案却没几个

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

你是否追逐你所爱？

São várias perguntas

问题总有许多

(O que é que fazes por isso?)

（你为此做了什么？）

(O que é que fazes por isso?)

（你为此做了什么？）

São várias perguntas, são poucas respostas

问题总有许多，答案却没几个

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

你是否追逐你所爱？

O que é que fazes por isso?

你为此做了什么？

O que és e o que tu mostras?

你本质如何，又展现了什么？

Achas que um compromisso é só dar umas amostras?

你是否认为承诺只是浅尝辄止？

Não é isso que significa mas não sou a melhor prova

并非如此，但我不是最好的例子

Erros danificam, querias uma cena nova?

错误会造成伤害，你想要新的开始吗？

Achas que um gajo não se esforça? depois de tudo o que foi feito

你是否觉得我不努力？在经历了这么多之后

Pus a pata na poça, desculpa, não sou perfeito

我失足落入泥潭，抱歉，我并不完美

O que sinto, transparece

我的感受，溢于言表

E se alguém, com amor, aparece

如果有人带着爱出现

Convida com cor, esquecе

用色彩邀请，忘记过去

A cabeça enlouquecе

头脑会变得疯狂

Tu, dizes o que sentes ou preferes guardar para ti?

你，是说出你的感受，还是宁愿藏在心里？

Também querias diferente, mas não dás o passo a seguir

你也想有所不同，但却不迈出下一步

Tu dizes o que sentes? Eu não disse, omiti

你说出你的感受吗？我没有说，我隐瞒了

Também queria diferente e de repente deixei te ir

我也想要不一样，然后突然我就放你走了

Funciona assim: se dormes, vem a onda

运作方式是这样：如果你睡着了，浪潮就会来临

E quando acordas, podes já 'tar a surfar outra

当你醒来时，可能已经在冲浪了

Fácil nunca foi mas 'tamos ai na descontra'

这从不容易，但我们依旧轻松以对

Aceitei os erros, colhes sempre alguma coisa

我接受了错误，你总会收获一些东西

Eu colhi e não foi pouca

我收获了，而且收获颇丰

Aceitei, 'tamos aí na descontra'

我接受了，我们依然轻松以对

São várias perguntas, poucas respostas

问题总有许多，答案却没几个

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

你是否追逐你所爱？

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

你为此做了什么？你本质如何，又展现了什么？

Um compromisso não são só umas amostras

承诺不仅仅是浅尝辄止

São várias perguntas, poucas respostas

问题总有许多，答案却没几个

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

你是否追逐你所爱？

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

你为此做了什么？你本质如何，又展现了什么？

Um compromisso não são só umas amostras

承诺不仅仅是浅尝辄止

Há muita coisa estranha nesta estrada

这条路上有很多奇怪的事

As coisas mudam do nada

事情会毫无理由地改变

Pessoas mudam do nada

人们会毫无理由地改变

Importas-te ou não com isso?

你在乎吗？

Muito a mim não me entranha

对我来说这并不奇怪

Não 'tou mesmo interessado

我真的不感兴趣

Em juntar mais perguntas às que já tenho, não preciso

在已经拥有的问题上再添问题，我不需要

Como é que 'tás a ver isto?

你是怎么看待这一切的？

Viste a situação atual?

你看到了现在的状况吗？

Hoje eu não te dispo, tenho o coração mal

今天我不会让你宽衣解带，我心绪不佳

Por fora, sou rijo

外表，我坚强

Por dentro, sentimental

内心，多愁善感

Eu não dou o que exijo, e isso era fundamental

我不付出我所要求的，而这至关重要

'Tou a trabalhá-lo, 'tou a querer outro rumo

我正在努力，我想要另一条路

Coração vou curá-lo, este vagabundo

我会治愈我的心，这个流浪者

Oiço quando ele fala mas às vezes não assumo

我倾听它的声音，但有时我不承认

Este vagabundo fala muito

这个流浪者说了很多

São várias perguntas, poucas respostas

问题总有许多，答案却没几个

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

你是否追逐你所爱？

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

你为此做了什么？你本质如何，又展现了什么？

Um compromisso não são só umas amostras

承诺不仅仅是浅尝辄止

São várias perguntas, poucas respostas

问题总有许多，答案却没几个

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

你是否追逐你所爱？

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

你为此做了什么？你本质如何，又展现了什么？

Um compromisso não são só umas amostras

承诺不仅仅是浅尝辄止

São várias perguntas

问题总有许多

São várias perguntas

问题总有许多

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
perguntas /pɨɾˈɡũ.tɐʃ/ A1	noun - 问题
respostas /ʁɨʃˈpɔʃ.tɐʃ/ A1	noun - 答案
gostas /ˈɡɔʃ.tɐʃ/ A1	verb - 喜欢 (你喜欢)
fazes /ˈfa.zɨʃ/ A1	verb - 做 (你做)
mostras /ˈmɔʃ.tɾɐʃ/ A2	verb - 展示 (你展示)
compromisso /kõ.pɾuˈmi.su/ B1	noun - 承诺
amostras /ɐˈmɔʃ.tɾɐʃ/ B1	noun - 样品
erros /ˈɛ.ʁuʃ/ A2	noun - 错误
danificam /dɐ.ni.fiˈkɐ̃w/ B2	verb - 损坏
esforça /iʃˈfɔɾ.sɐ/ B1	verb - 努力
sinto /ˈsĩ.tu/ A1	verb - 我感觉
transparece /tɾɐ̃ʃ.pɐˈɾe.sɨ/ B2	verb - 闪耀
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 头
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - 不同的
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - 波浪
erros /ˈɛ.ʁuʃ/ A2	noun - 错误

语法:

• Vais atrás daquilo que tu gostas?

  ➔ 使用 'ir atrás de' 表达 '去追寻' 或 '追求' 某人的目标或欲望。

  ➔ 「Ir atrás de」表示积极追求或追赶某事，强调努力和意图。

• Achas que um compromisso é só dar umas amostras?

  ➔ 使用 'ser só' 来表达某事仅仅是或只是，强调表面或肤浅。

  ➔ “Ser só”强调某事仅仅是表面或肤浅，没有更多。

• Há muita coisa estranha nesta estrada

  ➔ 使用 'há' 表示某事物的存在或出现，相当于英语的 'there is/are'。

  ➔ “há”用来表示某事物的存在或存在数量，强调存在性。

• Eu não dou o que exijo, e isso era fundamental

  ➔ 使用 'não'（否定）配合 'dar'（给予）表达没有给予所要求或需要的东西。

  ➔ “Não dar”强调没有提供或给予被要求或期望的东西。

• Coração vou curá-lo, este vagabundo

  ➔ 使用将来时 'vou curá-lo' 表达近期计划或意图中的行动。

  ➔ “Vou curá-lo” 表示个人希望治愈或改善某事，展现决心或希望。