deja vu – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Rodrigo
• 专辑: SOUR

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

♪ 开车去马里布 ♪

♪ 草莓冰淇淋 ♪

♪ 两个人共用一把勺子 ♪

♪ 互换外套 ♪

♪ 笑着说这件小衣服在你身上真好看 ♪

♪ ( 哈哈哈哈 - 哈哈 ) ♪

♪ 看《欢乐合唱团》重播 ♪

♪ 故意惹人厌烦 ♪

♪ 和声合唱 ♪

♪ 我敢打赌她在炫耀 ♪

♪ 对她所有的朋友说，你是如此独特 ♪

♪ 那你什么时候要告诉她 ♪

♪ 我们也这么做过 ♪

♪ 她觉得这很特别 ♪

♪ 但全都是重复的 ♪

♪ 那是我们的地方——我先发现的 ♪

♪ 我开玩笑——你把它告诉她 ♪

♪ 当她和你在一起时 ♪

♪ 你会感到似曾相识吗？ ♪

♪ 当她和你在一起时 ♪

♪ 你会感到似曾相识吗？ ♪

♪ 你会感到似曾相识吗？ ♪

♪ ♪

♪ 你会叫她吗 ♪

♪ 几乎叫出我的名字 ♪

♪ 因为说实话 ♪

♪ 我们听起来还挺像的 ♪

♪ 另一个女演员 ♪

♪ 我不想承认——我只是你的那种类型 ♪

♪ ♪

♪ 我敢打赌她懂比利·乔尔 ♪

♪ 因为你给她弹了《Uptown Girl》 ♪

♪ 你们一起唱 ♪

♪ 现在我敢说你甚至会告诉她 ♪

♪ 你有多爱她 ♪

♪ 在副歌和主歌之间 ♪

♪ ♪

♪ 那你什么时候要告诉她 ♪

♪ 我们也这么做过 ♪

♪ 她觉得这很特别 ♪

♪ 但全都是重复的 ♪

♪ 那是那个节目 ♪

♪ 我们谈论过 ♪

♪ 给你播放了这首歌 ♪

♪ 她现在在唱 ♪

♪ 当她和你在一起时 ♪

♪ 你会感到似曾相识吗？ ♪

♪ 当她和你在一起时 ♪

♪ 你会感到似曾相识吗？ ♪

♪ ♪

♪ 你会感到似曾相识吗？ ♪

♪ 马里布的草莓冰淇淋 ♪

♪ 别装作我们没做——我们也干过那事 ♪

♪ 你们在换外套——就像我们以前一样 ♪

♪ 是的，一切都在重复 ♪

♪ 弹她的钢琴——但她不知道 ♪

♪ 我就是那个教你比利·乔尔的人 ♪

♪ 现在是另一个女孩——但也没有新意 ♪

♪ 我知道你会感到似曾相识 ♪

♪ ♪

♪ 我知道你会感到似曾相识 ♪

♪ ♪

♪ 我知道你会感到似曾相识 ♪

[英语]

♪ ♪

♪ Car rides to Malibu  ♪

♪ Strawberry ice cream  ♪

♪ One spoon for two  ♪

♪ And trading jackets  ♪

♪ Laughing ‘bout how small It looks on you  ♪

♪ ( Ha, ha, ha, ha Ha, ha, ha ) ♪

♪ Watching reruns of Glee  ♪

♪ Being annoying  ♪

♪ Singing in harmony  ♪

♪ I bet she’s bragging  ♪

♪ To all her friends Saying you’re so unique  ♪

♪ So when you gonna tell her  ♪

♪ That we did that too  ♪

♪ She thinks it’s special  ♪

♪ But it’s all reused  ♪

♪ That was our place  I found it first  ♪

♪ I made the jokes  You tell to her  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu? ♪

♪ Do you get deja vu? ♪

♪ ♪

♪ Do you call her  ♪

♪ Almost say my name  ♪

♪ ‘Cause let’s be honest  ♪

♪ We kinda do sound the same  ♪

♪ Another actress  ♪

♪ I hate to think That I was just your type  ♪

♪ ♪

♪ I bet that she knows Billy Joel  ♪

♪ ‘Cause you played her “Uptown Girl”  ♪

♪ You’re singing it together  ♪

♪ Now I bet you even tell her  ♪

♪ How you love her  ♪

♪ In between the chorus And the verse  ♪

♪ ♪

♪ So when you gonna tell her  ♪

♪ That we did that too  ♪

♪ She thinks it’s special  ♪

♪ But it’s all reused  ♪

♪ That was the show  ♪

♪ We talked about  ♪

♪ Played you the song  ♪

♪ She’s singing now  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ Strawberry ice cream in Malibu  ♪

♪ Don’t act like we didn’t Do that shit too  ♪

♪ You’re trading jackets Like we used to do  ♪

♪ Yeah everything is all reused  ♪

♪ Play her piano But she doesn’t know  ♪

♪ That I was the one Who taught you Billy Joel  ♪

♪ A different girl now But there’s nothing new  ♪

♪ I know you get deja vu  ♪

♪ ♪

♪ I know you get deja vu   ♪

♪ ♪

♪ I know you get deja vu  ♪

重点语法结构

• Car rides to Malibu

  ➔ 介词短语

  ➔ 'to Malibu' 是一个介词短语，作为状语，表示方向。

• One spoon for two

  ➔ 介词短语

  ➔ 'for two' 是一个介词短语，表示目的或受益者。

• Laughing ‘bout how small It looks on you

  ➔ 缩写和形容词从句

  ➔ '‘bout' 是 'about' 的缩写，'how small it looks on you' 是描述外貌的形容词从句。

• I bet she’s bragging To all her friends

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'She’s bragging' 使用现在进行时来描述正在发生的动作。

• That we did that too

  ➔ 用 'That' 强调

  ➔ 在 'we did that too' 前使用 'that' 强调了被重复的行动。

• Do you get deja vu?

  ➔ 疑问句的形成

  ➔ 这是一个直接疑问句，通过将助动词 'do' 与主语 'you' 倒装形成。

• Don’t act like we didn’t Do that shit too

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 'Don’t act' 是一个否定祈使句，命令听者不要以某种方式行为。

• That I was the one Who taught you Billy Joel

  ➔ 关系代词

  ➔ 'That' 和 'who' 是关系代词，引入描述先行词的从句。