Rio d'Água – Letras em Português

• Por: SYRO, Gisela João
• Álbum: GENESIS

Letras e Tradução

[Português]

Sempre ouvi dizer

Só quem anda cai

Aprendi a perder

Lavo as rugas da dor

Que o tempo deixou

Marcas de quem eu sou

E aprendi que do chão

Também vejo a cor do céu

E hoje sou

Como um rio de água

A vida não para de correr

E lavo a alma (alma)

Afogo a mágoa que tiver

Como um rio de água

Tu estendes a mão para eu beber

Um rio de água (água)

Um rio de água

Já não volto a quem fui

Eu aceito em paz

Mas carrego em mim

O que me desfaz

E as flores que um dia reguei

Vi-as a crescer e deixei

O tempo merecer

E sem dizer as levou de mim

Como um rio de água

A vida não para de correr

E lavo a alma (alma)

Afogo a mágoa que tiver

Como um rio de água

Tu estendes a mão para eu beber

Um rio de água (água)

Um rio de água

Bebe da vontade de saber

Quanto mais eu nado nesta água

Clara fica aos olhos de quem

Só quer viver

Como um rio de água

A vida não para de correr

E lavo a alma (alma)

Afogo a mágoa que tiver

Como um rio de água

Tu estendes a mão para eu beber

Um rio de água (água)

Um rio de água

Preach

...

Eu vejo em ti a parte de mim

Que o tempo não levou daqui

Levou de mim

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - água
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - correr
mão /mɐ̃w/ A2	noun - mão
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - alma
mágoa /ˈmaɡ.wɐ/ B2	noun - mágoa
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - tempo
cair /kɐjʁ/ B1	verb - cair
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - crescer
parte /ˈpaʁ.tʃɨ/ B1	noun - parte
flores /ˈflo.ɾɨs/ B1	noun - flores
deixar /deˈʃaʁ/ B1	verb - deixar
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - saber
aceitar /ɐ.sɨˈtaʁ/ B2	verb - aceitar
perder /pɛʁˈdeʁ/ B2	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• Só quem anda cai

  ➔ Uso de 'Só' para enfatizar 'somente' ou 'apenas'.

  ➔ 'Só' significa 'apenas' ou 'somente', reforçando a exclusividade ou limitação.

• Aprendi que do chão também vejo a cor do céu

  ➔ 'Que' é uma conjunção para introduzir uma oração subordinada que expressa o que foi aprendido.

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada explicando o que foi aprendido.

• A vida não para de correr

  ➔ 'Não' é usado para negar o verbo, formando uma frase negativa.

  ➔ 'Não' nega o verbo 'para', indicando que a vida continua correndo.

• E lavo a alma

  ➔ 'Lavar' é usado na primeira pessoa do singular para expressar 'eu lave' ou 'limpo'.

  ➔ 'Lavo' é a primeira pessoa do singular do verbo 'lavar', significando 'eu lavo' ou 'limpo'.

• Tu estendes a mão para eu beber

  ➔ 'Estender' no presente indica 'tu estendes' ou 'alargas'.

  ➔ 'Estender' significa 'estender' ou 'alcançar', usado aqui no presente para 'tu'.

• Eu vejo em ti a parte de mim

  ➔ 'Em' é usado para indicar 'em' ou 'dentro de' alguém ou algo.

  ➔ 'Em' + 'ti' significa 'em você', indicando que uma parte de mim está dentro de você.