新地球 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑
• Álbum: GENESIS

Letras e Tradução

[Português]

É uma tristeza azul

Acordo na terra desolada

Nova York no canto do oceano

O sol transforma a terra em deserto

Tudo mudou, as pessoas começam a lamentar

Ironicamente, o ar é bom

Chaminés silenciosas no fundo do mar

Perdemos o ritmo, as pessoas correm atrás do pão

Amor e ódio só causam mais dor

Nova Terra, é assim que eles chamam

Sem sorriso no rosto, falando uma língua estranha

Nova Terra, eles têm orgulho

Mas seus olhos querem fugir, disfarçados ou não

Nova Terra, as estrelas brilham forte

O horizonte distante sempre é uma linha reta, monótona

Nova Terra, nunca mais voltar ao passado

A ilha esquecida daquele tempo

...

A terra cinza é seca e sem graça

...

O entretenimento das pessoas é tão sem sentido

Rodando em círculos, até cair

Na linha do horizonte, olhando bem longe

Silenciosamente rezando, que não haja tempestades

Nova Terra, eles não escapam

Como uma armadilha, vão envelhecendo na rotina

A prisão deles é a própria Terra

Olhos tristes, difícil de tirar

Nova Terra, uma nova chance

Erros do passado, não podem ser repetidos

Nova Terra, eu quero voltar ao tempo

A ilha esquecida daquele tempo

...

Nova Terra, é assim que eles chamam

Sem sorriso no rosto, falando uma língua estranha

Nova Terra, eles têm orgulho

Mas seus olhos querem fugir, disfarçados ou não

Nova Terra, as estrelas brilham forte

O horizonte distante sempre é uma linha reta, monótona

Nova Terra, nunca mais voltar ao passado

A ilha esquecida daquele tempo

...

[Chinês]

是一種藍色的哀愁

我醒在荒涼的地球

紐約在海底的角落

陽光把大地變沙漠

變了味道 人們才開始哀掉

諷刺的是空氣很好

煙囪在水裡無聲飄搖

沒了情調 人們為三餐奔跑

一切的愛恨 都在自尋煩惱

新地球 他們這麼叫

臉上沒有笑 說著一口陌生腔調

新地球 他們很驕傲

只是眼神 有意無意的逃

新地球 星星很閃耀

遙遠海平面 總是一條直線 單調

新地球 永遠回不到 那一年

那年 被遺忘的小島

灰色的土地很枯燥

人們的娛樂好無聊

轉圈圈 不停轉圈圈 然後摔倒

地平線 眺望地平線

默默祈禱 沒有颶風就好

新地球 他們跑不了

像是個圈套 只能庸庸碌碌到老

新地球 他們的監牢

只是眼神悲傷 難以去掉

新地球 從頭來一遭

過去的錯誤 不能一直重彈老調

新地球 我卻想回到 那一年

那年 被遺忘的小島

新地球 他們這麼叫

臉上沒有笑 說著一口陌生腔調

新地球 他們很驕傲

只是眼神 有意無意的逃

新地球 星星很閃耀

遙遠海平面 總是一條直線 單調

新地球 永遠回不到 那一年

那年 被遺忘的小島

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
哀愁 /aìchóu/ B2	noun - melancolia; tristeza
荒涼 /huāngliáng/ C1	adjective - desolado; árido
角落 /jiǎoluò/ B2	noun - recanto; canto
陽光 /yángguāng/ A2	noun - luz do sol
沙漠 /shāmòc/ A2	noun - deserto
變 /biàn/ A2	verb - mudar
味道 /wèidào/ B1	noun - sabor
哀掉 /āidiào/ C1	verb - lamentar; chorar
空氣 /kōngqì/ A2	noun - ar
水裡 /shuǐ lǐ/ A2	noun - água
無聲 /wúshēng/ B2	adjective - mudo
情調 /qíngdiào/ C1	noun - clima; humor
奔跑 /bēnpǎo/ A2	verb - correr
愛恨 /àihèn/ B2	noun - amor e ódio

Estruturas gramaticais chave

• 是一種藍色的哀愁

  ➔ É + Adjetivo + 的 + Substantivo: Esta estrutura enfatiza a qualidade adjetival do substantivo.

  ➔ A estrutura da frase “是…的” enfatiza que a “哀愁 (tristeza)” é de uma qualidade “藍色的 (azul)”. Não é apenas tristeza, é tristeza *azul*.

• 變了味道 人們才開始哀掉

  ➔ 了 (le) para indicar uma mudança de estado + 才 (cái) significando 'só então'.

  ➔ A frase significa 'Só quando o sabor mudou as pessoas começaram a lamentar'. '了' indica a mudança (o sabor mudando) e '才' indica que o lamento ocorreu só depois dessa mudança.

• 有意無意的逃

  ➔ Estrutura AABB: Esta estrutura descreve frequentemente uma ação ou estado repetido ou enfatizado. Implica alguma indecisão ou luta com a ação.

  ➔ “有意無意” (yǒuyì wúyì) significa 'intencionalmente ou não intencionalmente'. Sugere que a fuga/evitação está a acontecer por vezes conscientemente e por vezes subconscientemente, insinuando um conflito interno.

• 像是個圈套 只能庸庸碌碌到老

  ➔ 像是 (xiàng shì) + Substantivo: 'como/se parece com' + 只能 (zhǐ néng) + frase verbal: 'só pode' + 到 (dào) + tempo/idade: 'até' indicando duração ou ponto final.

  ➔ A frase traduz-se como 'É como uma armadilha; só se pode viver uma vida medíocre até à velhice'. 像是 compara a situação a uma armadilha. 只能 restringe as possibilidades, e 到老 indica a duração.

• 過去的錯誤 不能一直重彈老調

  ➔ 不能 (bù néng) + Frase Verbal: 'Não pode' + 一直 (yīzhí) + Verbo: expressa ação contínua + 重彈老調 (chóng tán lǎo diào) - idioma 'repetir a mesma velha canção'

  ➔ Isto significa 'Os erros do passado nem sempre podem ser repetidos' ou 'Não podemos continuar a repetir os mesmos erros antigos'. '一直' implica que a ação está em curso. O idioma reforça a evitação de repetir erros antigos.