小酒窩 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑, 蔡卓妍
• Álbum: JJ 陸

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我還在尋找 一個依靠 和一個擁抱

Eu ainda estou procurando um apoio e um abraço

誰替我祈禱 替我煩惱 為我生氣為我鬧

Quem reza por mim, se preocupa por mim, fica bravo e faz barulho por mim

幸福開始有預兆 緣份讓我們慢慢緊靠

A felicidade começa a dar sinais, o destino nos faz nos aproximar lentamente

然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了

Então a solidão foi engolida, o tédio se tornou algo para conversar, houve mudanças

小酒窩長睫毛是你最美的記號

Seu rosto redondo e cílios longos são o seu sinal mais bonito

我每天睡不著想念你的微笑

Eu não consigo dormir todos os dias, sinto falta do seu sorriso

你不知道你對我多麼重要

Você não sabe o quão importante você é para mim

(你不知道 多麼重要)

(Você não sabe o quão importante)

有了你生命完整的剛好

Com você, minha vida se completa perfeitamente

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

Seu rosto redondo e cílios longos são irresistivelmente encantadores

我放慢了步調感覺像是喝醉了

Eu desacelerei meu passo, sinto como se estivesse bêbado

終於找到心有靈犀的美好

Finalmente encontrei a beleza de uma conexão de almas

一輩子暖暖的好

Uma vida inteira de calor e felicidade

我永遠愛你到老

Eu sempre vou te amar até envelhecer

幸福開始有預兆 緣份讓我們慢慢緊靠

A felicidade começa a dar sinais, o destino nos faz nos aproximar lentamente

然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了

Então a solidão foi engolida, o tédio se tornou algo para conversar, houve mudanças

小酒窩長睫毛是你最美的記號

Seu rosto redondo e cílios longos são o seu sinal mais bonito

我每天睡不著想念你的微笑

Eu não consigo dormir todos os dias, sinto falta do seu sorriso

你不知道你對我多麼重要

Você não sabe o quão importante você é para mim

(你不知道 多麼重要)

(Você não sabe o quão importante)

有了你生命完整的剛好

Com você, minha vida se completa perfeitamente

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

Seu rosto redondo e cílios longos são irresistivelmente encantadores

我放慢了步調感覺像是喝醉了

Eu desacelerei meu passo, sinto como se estivesse bêbado

終於找到心有靈犀的美好

Finalmente encontrei a beleza de uma conexão de almas

一輩子暖暖的好

Uma vida inteira de calor e felicidade

我永遠愛你到老

Eu sempre vou te amar até envelhecer

HU...

HU...

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

Seu rosto redondo e cílios longos são irresistivelmente encantadores

我放慢了步調感覺像是喝醉了

Eu desacelerei meu passo, sinto como se estivesse bêbado

終於找到心有靈犀的美好

Finalmente encontrei a beleza de uma conexão de almas

一輩子暖暖的好

Uma vida inteira de calor e felicidade

我永遠愛你到老

Eu sempre vou te amar até envelhecer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
依靠 /yī kào/ B1	noun - apoio, dependência
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - abraçar
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - importante
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sorriso
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida
孤單 /gū dān/ B1	adjective - solitário
美好 /měi hǎo/ B2	adjective - bonito, bom
記號 /jì hào/ B2	noun - marca, símbolo
步調 /bù diào/ B2	noun - ritmo, passo
醉 /zuì/ A2	verb - estar bêbado
暖 /nuǎn/ A2	adjective - quente
找到 /zhǎo dào/ A2	verb - encontrar
變化 /biàn huà/ B1	noun - mudança, variação

Estruturas gramaticais chave

• 我還在尋找 一個依靠 和一個擁抱

  ➔ '还' é usado para indicar uma ação contínua no presente.

  ➔ Usa '還' para indicar que a ação de procurar ainda está acontecendo.

• 誰替我祈禱 替我煩惱

  ➔ '替' é usado para indicar substituição ou agir em nome de alguém.

  ➔ Expressa agir em nome de alguém para orar ou se preocupar por eles.

• 然後孤單被吞沒了

  ➔ '被' é usado na voz passiva para indicar que algo está sendo feito ao sujeito.

  ➔ Usa '被' para mostrar que a solidão está sendo engolida ou dominada.

• 小酒窩長睫毛是你最美的記號

  ➔ '是' é usado para afirmar que o sujeito é ou é igual ao predicado.

  ➔ '是' para ligar o sujeito à sua característica definidora, enfatizando a identificação.

• 我放慢了步調感覺像是喝醉了

  ➔ '了' é usado para indicar uma ação concluída ou mudança de estado.

  ➔ Indica que o orador desacelerou e agora sente-se como se estivesse bêbado.

• 終於找到心有靈犀的美好

  ➔ '終於' para expressar que finalmente encontrou algo após esforço.

  ➔ Expressa um sentimento de alívio e realização ao encontrar uma conexão profunda.

• 我永遠愛你到老

  ➔ '到' para indicar a extensão ou limite de uma ação ou estado.

  ➔ Expressa amor incondicional e ao longo da vida, até a velhice.