對的時間點 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑
• Álbum: JJ林俊傑 《對的時間點 The Right Time》Official Music Video

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

生活刻琢了容顏 天真被逐漸刪減

A vida molda o rosto, a inocência vai sendo gradualmente apagada.

人們將負累都歸咎於時間

As pessoas atribuem suas cargas ao tempo.

然而成熟能成全 果實它該有的甜

Mas a maturidade pode completar o que o fruto deve ter de doce.

只為時間慫恿季節的改變

Tudo é apenas o tempo incentivando a mudança das estações.

信誓旦旦的宣言 色調會逐年變淺

Declarações cheias de confiança, a tonalidade vai ficando mais clara a cada ano.

人們將缺憾都怪罪於時間

As pessoas culpam o tempo pelas suas faltas.

然而成長到成年 淚痕之所以復原

Mas ao crescer, as marcas de lágrimas reaparecem porque o tempo as dilui.

只為時間稀釋傷感的根源

Só para o tempo aliviar a raiz da saudade.

如果 愛情是場 遠程的渦旋

Se o amor é uma tempestade distante e turbulenta...

僅管 繞著圈子 也要走向前

Mesmo em círculos, temos que seguir em frente.

不離心太遠 我要面朝最藍的晴天

Não me afasto demais da minha essência, quero encarar o céu mais azul.

不脫離軌道有你在身邊

Com você ao meu lado, sem sair do rumo.

如果 生命是場 寂寞的渦旋

Se a vida é uma tempestade solitária...

不管 千迴百轉 方向不會偏

Não importa quantas voltas, a direção nunca se desvia.

起飛前看一眼 每張我愛過的臉

Antes de decolar, olho uma vez cada rosto que amei.

每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

Cada encontro e despedida subconscientemente nos escolhem.

對的時間點

No momento certo.

...

...

從前未來的關聯 拉開記憶才明顯

A relação entre passado e futuro só fica clara quando a memória é aberta.

你我都出現在最好的時間

Você e eu apareceram no melhor momento.

不然相逢到相連 為何像有過預演

Se não, por que parece que tudo foi ensaiado antes de nos encontrarmos?

只為時間是串起兩人的線

Só porque o tempo une as linhas de duas pessoas.

如果 愛情是場 遠程的渦旋

Se o amor é uma tempestade distante e turbulenta...

僅管 繞著圈子 也要走向前

Mesmo em círculos, temos que seguir em frente.

不離心太遠 我要面朝最藍的晴天

Não me afasto demais da minha essência, quero encarar o céu mais azul.

不脫離軌道有你在身邊

Com você ao meu lado, sem sair do rumo.

如果 生命是場 寂寞的渦旋

Se a vida é uma tempestade solitária...

不管 千迴百轉 方向不會偏

Não importa quantas voltas, a direção nunca se desvia.

起飛前看一眼 每張我愛過的臉

Antes de decolar, olho uma vez cada rosto que amei.

每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

Cada encontro e despedida subconscientemente nos escolhem.

對的時間點

No momento certo.

對的時間點

No momento certo.

對的時間點

No momento certo.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生活 (shēnghuó) /ʂəŋxwɔ/ A2	noun - vida; sustento
時間 (shíjiān) /ʂɻʅt͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - tempo
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ ʂu/ B1	adjective - maduro
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amor
渦旋 (wōxuán) /wo xu̯an/ C1	noun - vórtice
晴天 (qíngtiān) /t͡ʃʰɪŋ tʰjɛn/ A2	noun - dia ensolarado
生命 (shēngmìng) /ʂəŋ miŋ/ A2	noun - vida
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - solitário
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - rosto
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - memória
改變 (gǎibiàn) /kʌɪ̯ pʰiɛn/ A2	verb - mudar
缺憾 (quēhàn) /t͡ɕʰɥɛ xan/ B2	noun - defeito; imperfeição
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʃʰɤŋ ʈ͡ʂʰʌŋ/ A2	verb - crescer
淚痕 (lèihén) /leɪ̯ xɤn/ B2	noun - rastro de lágrimas
方向 (fāngxiàng) /faŋ ɕjaŋ/ A2	noun - direção

Estruturas gramaticais chave

• 只為時間慫恿季節的改變

  ➔ ... só para ...

  ➔ "só para" indica propósito ou motivação (chỉ để).

• 如果 愛情是場 遠程的渦旋

  ➔ Se ... é ...

  ➔ "se" é usado para introduzir uma condição hipotética (se).

• 每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

  ➔ Todos em ... escolhendo

  ➔ "todos em" indica que algo está acontecendo de forma contínua ou coletiva.

• 人們將負累都歸咎於時間

  ➔ culpa a ...

  ➔ "culpa a" significa culpar ou atribuir algo a alguém ou algo.

• 起飛前看一眼 每張我愛過的臉

  ➔ olhar de relance

  ➔ "olhar de relance" significa dar uma olhada rápida.

• 每個交錯和無緣 都在潛意識挑選

  ➔ Todos em ... escolhendo

  ➔ "todos em" indica que todos estão escolhendo de forma contínua.