黑暗騎士 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑, 阿信
• Álbum: 因你 而在 Stories Untold

Letras e Tradução

[Português]

Na escuridão, quem ainda não dorme? Humor sombrio e uma máscara de capa.

O preto da noite não é o mais preto, mas sim a ganância que não encontra um limite.

Abaixo estão ruas humildes, eu solitário na linha do horizonte da cidade.

Não me pergunte se sou vilão ou bonzinho, eu só sou um mamífero que anseia voar.

A fronteira entre o bem e o mal não é o oposto.

Mas sim a última defesa pura de cada um, que não escapa ao teste.

Existe um teste? Existe um batismo?

Salvar o mundo como em um filme de herói.

Existe uma crença? Existe um juramento?

Para clamar pelo amanhecer, yeah yeah yeah yeah.

Para clamar pelo amanhecer, yeah yeah yeah yeah.

Para clamar pelo amanhecer.

...

Por que prenderam todos os ladrões e por anos ninguém testemunhou um assalto?

E a pobreza ainda é como uma maré, afogando a dignidade da sobrevivência das pessoas.

Em um certo dia no auge da civilização, pessoas e morcegos voltaram a morar em cavernas.

Aqueles crimes não podem mais ser vistos, todos escondidos atrás da lei e do comércio.

A fronteira entre o bem e o mal, não tem medo de ser difícil de distinguir.

Só tem medo de que todos fechem seus ouvidos e seus olhos, todos com medo de mudar.

Existe uma mudança? Existe um sacrifício?

A perfeição do final como em um filme de herói.

Existe uma crença? Existe um juramento?

Para clamar pelo amanhecer, yeah yeah yeah yeah.

Para clamar pelo amanhecer, yeah yeah yeah yeah.

Para clamar pelo amanhecer, para clamar pelo amanhecer.

Chuva cada vez mais venenosa, cada vez mais desastres.

Um passado cada vez mais distante, filme de herói.

Advogados e palhaços conspiram, representantes do povo e consórcios assinam contratos.

Bondade e pecado se comprometem.

Empresas cada vez maiores, parques cada vez menores.

Desilusão cada vez mais profunda, filme de herói.

Quem está sob a máscara? Ou melhor, não importa quem seja.

Ninguém pode escapar ileso, yeah yeah yeah yeah.

Ninguém pode escapar ileso, yeah yeah yeah yeah.

Ninguém pode escapar ileso.

...

Quando todos nós vamos às ruas, quando abraçamos a crença.

Quando nós mesmos interpretamos o filme de herói.

Você é uma crença, você é um juramento.

O mundo está esperando você aparecer, yeah yeah yeah yeah.

O mundo está esperando você aparecer, yeah yeah yeah yeah.

Oh yeah yeah

...

[Chinês]

黑暗裡誰還不睡 黑色的心情和斗篷假面

黑夜的黑不是最黑 而在於貪婪找不到底線

腳下是卑微的街 我孤獨站在城市天際線

別問我惡類或善類 我只是渴望飛的哺乳類

善惡的分界 不是對立面

而是每個人 那最後純潔的防線 都逃不過考驗

有沒有一種考驗 有沒有一次淬煉

拯救了世界就像 英雄 電影 情節

有沒有一種信念 有沒有一句誓言

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現

為什麼抓光了賊 多年來更沒目擊過搶匪

而貧窮還是像潮水 淹沒了人們生存的尊嚴

文明最顛峰某天 人們和蝙蝠卻住回洞穴

那罪行再也看不見 都躲在法律和交易後面

善惡的分界 不怕難分辨

只怕每個人 都關上雙耳和雙眼 都害怕去改變

有沒有一種改變 有沒有一次壯烈

結局的完美就像 英雄 電影 情節

有沒有一種信念 有沒有一句誓言

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 呼喚黎明的出現

越來越毒的雨水 越來越多的災變

越來越遠的從前 英雄 電影 情節

律師和小丑勾結 民代和財團簽約

善良和罪惡妥協

越來越大的企業 越來越小的公園

越來越深的幻滅 英雄 電影 情節

面具下的人是誰 或者說不管是誰

都無法全身而退 yeah yeah yeah yeah

都無法全身而退 yeah yeah yeah yeah

都無法全身而退

當我們都走上街 當我們懷抱信念

當我們親身扮演 英雄 電影 情節

你就是一種信念 你就是一句誓言

世界正等你出現 yeah yeah yeah yeah

世界正等你出現 yeah yeah yeah yeah

Oh yeah yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - escuridão
心情 /xīn qíng/ B1	noun - humor
貪婪 /tān lán/ B2	adjective - ganancioso
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitário
渴望 /kě wàng/ B2	verb - desejar
考驗 /kǎo yàn/ B2	noun - teste
信念 /xìn niàn/ B2	noun - crença
誓言 /shì yán/ B2	noun - juramento
英雄 /yīng xióng/ A2	noun - herói
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - filme
災變 /zāi biàn/ B2	noun - desastre
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - dignidade
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - mudar
企業 /qǐ yè/ B2	noun - empresa
幻滅 /huàn miè/ B2	noun - desilusão

Estruturas gramaticais chave

• 黑暗裡誰還不睡

  ➔ Pronome interrogativo + 不 (bù) + Verbo: Expressa surpresa ou dúvida.

  ➔ Aqui, "誰 (shuí)" (quem) é usado com "不 (bù)" e "睡 (shuì)" (dormir) para expressar a surpresa do falante de que alguém ainda esteja acordado na escuridão.

• 黑夜的黑不是最黑 而在於貪婪找不到底線

  ➔ "不是…而是… (bùshì…érshì…)": Não… mas…

  ➔ Esta frase usa a estrutura "不是…而是… (bùshì…érshì…)" para enfatizar que a escuridão da noite não é a escuridão mais profunda; em vez disso, é a ganância sem fundo que é a verdadeira escuridão.

• 有沒有一種考驗 有沒有一次淬煉

  ➔ 有沒有 (yǒu méi yǒu): Existe? (uma pergunta retórica que expressa um desejo ou uma esperança).

  ➔ "有沒有 (yǒu méi yǒu)" é usado para perguntar retoricamente se existe um julgamento ou um processo de refinamento, expressando um anseio por algo que possa trazer uma mudança positiva.

• 拯救了世界就像 英雄 電影 情節

  ➔ 就像 (jiù xiàng): Assim como, semelhante a. Usado para comparações.

  ➔ "就像 (jiù xiàng)" é usado para comparar salvar o mundo com o enredo de um filme de heróis, destacando a natureza dramática e idealizada do conceito.

• 而貧窮還是像潮水 淹沒了人們生存的尊嚴

  ➔ 像 (xiàng) + Substantivo: Como, semelhante a. Usado para símiles.

  ➔ "像 (xiàng)" é usado para criar uma comparação, comparando a pobreza a uma maré que sobrecarrega a dignidade das pessoas.

• 都躲在法律和交易後面

  ➔ 在...後面 (zài...hòumiàn): atrás de, na parte de trás de. Frase preposicional locativa.

  ➔ Aqui, "在...後面 (zài...hòumiàn)" indica que os crimes estão escondidos atrás da lei e das transações, sugerindo que eles são obscurecidos ou tornados menos visíveis por esses sistemas.

• 或者說不管是誰 都無法全身而退

  ➔ 不管 (bù guǎn) + Palavra interrogativa: Não importa (quem/o quê/onde/como). Indica uma condição que não afeta o resultado.

  ➔ "不管 (bù guǎn) + 誰 (shuí)" (não importa quem) é usado para enfatizar que, independentemente da identidade da pessoa, eles não podem escapar ilesos. Isso transmite uma sensação de inevitabilidade.