只要有你的地方 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑
• Álbum: 和自己對話 From M.E. To Myself

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你是我 肩膀堅定的力量

Você é minha força firme no meu ombro

聽不到你的迴響 還真說不出晚安

Não posso ouvir seu eco, é difícil dizer boa noite

懶洋洋 因為互相在依傍

Preguiçoso, porque estamos apoiando um ao outro

時間怎麼過去 有你也不會冤枉

Como o tempo passa, mesmo tendo você, não me sinto injusto

為誰辛苦為誰忙 只為了和你分享

Por quem me esforço, por quem me esforço, só pra compartilhar com você

只要你的淚光 照耀著我胸膛

Desde que suas lágrimas brilhem e me iluminem o peito

只要我的生命 你肯讓我安放

Desde que minha vida seja permitida a você repousar

不管外面風雨有多煩亂 日子過得再緊張

Não importa o quanto a tempestade lá fora seja agitada, mesmo assim sigo em frente

我的情緒 你的表情 就能釋放

Minhas emoções, suas expressões, podem me libertar

只要在你目光 看得見的地方

Desde que esteja no seu olhar, onde for visível

我會永遠記住 要活得更堅強

Vou sempre lembrar de viver com mais força

要是人生難免有遺憾

Se a vida inevitavelmente traz arrependimentos

有你在身旁 已經是最好的補償

Estar com você ao meu lado já é a melhor recompensa

你是我身影流浪的方向

Você é o rumo para o meu espírito errante

汗水找到你的臉 世態炎涼也無妨

O suor encontra seu rosto, indiferente às mudanças do mundo

我抬頭 看你像看到月亮

Levanto os olhos e te vejo como a lua

你低頭 會不會想我 像思念故鄉

Você baixa a cabeça, será que pensa em mim como a saudade da minha terra

為誰辛苦為誰忙 眼中有對方不慌不忙

Por quem me esforço, por quem me esforço, com o outro presente nos olhos, calmo e sem pressa

只要你的淚光 照耀著我胸膛

Desde que suas lágrimas brilhem e me iluminem o peito

只要我的生命 你肯讓我安放

Desde que minha vida seja permitida a você repousar

不管外面風雨有多煩亂 過得日子多緊張

Não importa o quanto a tempestade lá fora seja agitada, mesmo assim sigo em frente

我的情緒 你的表情

Minhas emoções, suas expressões

我們再不用隱瞞 卸下武裝

Nos outros não precisamos mais esconder, deixar de lado nossas defesas

只要在你目光 看得見的地方

Desde que esteja no seu olhar, onde for visível

我會永遠記住 要活得更堅強

Vou sempre lembrar de viver com mais força

要是人生難免有遺憾

Se a vida inevitavelmente traz arrependimentos

有你在身旁 試問我們還想怎樣

Estar com você ao meu lado, o que mais queremos?

艱苦又怎樣

Dificuldades, e daí?

有你的地方

Onde há você

人生就不需要什麼答案

A vida não precisa de respostas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
肩膀 (jiānbǎng) /dʒjɛnbɑŋ/ A2	noun - ombro
力量 (lìliàng) /liliɑŋ/ A2	noun - força
迴響 (huíxiǎng) /xuěʃjɑŋ/ B2	noun - eco
晚安 (wǎn'ān) /wɑːn ɑːn/ A1	phrase - boa noite
依傍 (yībàng) /iːbɑŋ/ C1	verb - apoiar-se em
冤枉 (yuānwang) /ɥænwɑŋ/ B1	adjective - injusto
辛苦 (xīnkǔ) /ʃinkʰu/ A2	adjective - difícil
分享 (fēnxiǎng) /fənʃjɑŋ/ B1	verb - compartilhar
淚光 (lèiguāng) /leɪkwɑŋ/ B2	noun - lágrimas
照耀 (zhàoyào) /tʂɑʊjɑʊ/ B2	verb - iluminar
胸膛 (xiōngtáng) /ɕjʊŋtʰɑŋ/ B1	noun - peito
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ A2	noun - vida
安放 (ānfàng) /ɑnfɑŋ/ B2	verb - colocar
風雨 (fēngyǔ) /fəŋɥʏ/ B1	noun - tempestade
煩亂 (fánluàn) /fɑnlwɑn/ B2	adjective - caótico
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰɪŋɕʏ/ B1	noun - emoção
表情 (biǎoqíng) /pjɑʊt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - expressão
釋放 (shìfàng) /ʂɪfɑŋ/ B2	verb - libertar
目光 (mùguāng) /muːkwɑŋ/ B1	noun - olhar
堅強 (jiānqiáng) /d͡ʒjɛnt͡ɕʰjɑŋ/ B1	adjective - forte
遺憾 (yíhàn) /ɪːxɑn/ B2	noun - pena
補償 (bǔcháng) /puːt͡ʂʰɑŋ/ B2	noun - compensação verb - compensar
流浪 (liúlàng) /ljoʊlɑŋ/ B2	verb - vagar
方向 (fāngxiàng) /fɑŋɕjɑŋ/ A2	noun - direção
汗水 (hànshuǐ) /xɑnʂweɪ/ A2	noun - suor
臉 (liǎn) /ljɛn/ A1	noun - rosto
世態炎涼 (shìtài yánliáng) /ʃɪtʰaɪ jɛnljɑŋ/ C1	idiom - inconstância das relações humanas
月亮 (yuèliàng) /ɥɛlʲɑŋ/ A1	noun - lua
故鄉 (gùxiāng) /kuɕjɑŋ/ A2	noun - terra natal
隱瞞 (yǐnmán) /ɪnmɑn/ B2	verb - esconder
武裝 (wǔzhuāng) /wuʒwɑŋ/ B1	noun - armamento
艱苦 (jiānkǔ) /d͡ʒjɛnku/ B2	adjective - árduo
答案 (dá'àn) /da ɑn/ A2	noun - resposta

Estruturas gramaticais chave

• 你是我 肩膀堅定的力量

  ➔ Sujeito + 是 + Predicado

  ➔ A estrutura "你是我" significa "Você é meu..." indicando posse.

• 只要你的淚光 照耀著我胸膛

  ➔ Basta + Condição + Resultado

  ➔ A frase "只要你的淚光" significa "Desde que suas lágrimas brilhem..." indicando uma condição para a felicidade.

• 不管外面風雨有多煩亂

  ➔ Não importa + Condição + Resultado

  ➔ A frase "不管外面風雨有多煩亂" significa "Não importa quão caótico o mundo exterior seja..." indicando resiliência.

• 我的情緒 你的表情 就能釋放

  ➔ Sujeito + 就能 + Verbo

  ➔ A estrutura "就能釋放" significa "pode liberar..." indicando capacidade.

• 要是人生難免有遺憾

  ➔ Se + Condição + Resultado

  ➔ A frase "要是人生難免有遺憾" significa "Se a vida inevitavelmente tiver arrependimentos..." indicando aceitação.

• 有你在身旁 已經是最好的補償

  ➔ Há + Sujeito + Em + Localização

  ➔ A estrutura "有你在身旁" significa "Ter você ao meu lado..." indicando presença.

• 艱苦又怎樣

  ➔ Difícil + E + Pergunta

  ➔ A frase "艱苦又怎樣" significa "E se for difícil...?" indicando desafio.