不為誰而作的歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑
• Álbum: 和自己對話 From M.E. To Myself

Letras e Tradução

[Português]

Perdoe-me por esta canção que não é feita para ninguém

A sensação é como se a noite lá fora estivesse oh

Houve um momento em que, ao olhar para trás, não consegui reconhecer

Preciso de alguém que, a partir da memória, busque novamente

E os lugares que eles se importam

E aqueles pelos quais passaram, por favor, esperem um pouco

Os sonhos são regados pelo esforço, o amor empurra para frente

Quando levantei a cabeça, percebi que talvez eu tenha esquecido alguém

Cansado a ponto de não conseguir dormir a noite toda, a noite é linda em todo lugar

Com certeza há alguém que ele evitou, esquivou, escondeu, quem é ele?

...

Quem é ele ooh-ooh

Perdoe-me por esta canção que não é feita para ninguém

A sensação é como se a noite lá fora estivesse oh

Houve um momento em que, ao olhar para trás, não consegui reconhecer

Preciso de alguém que, a partir da memória, busque novamente

E os lugares que eles se importam

E aqueles pelos quais passaram, yeah

Os sonhos são regados pelo esforço, o amor empurra para frente

Quando levantei a cabeça, percebi que talvez eu tenha esquecido alguém

Cansado a ponto de não conseguir dormir a noite toda, a noite é linda em todo lugar

Com certeza há alguém que ele evitou, esquivou, escondeu, quem é ele?

Quem é ele ooh

Talvez na realidade, ao enfrentar a si mesmo, não se importe com nada

Para investigar o que eu tinha medo de enfrentar

Os sonhos são regados pelo esforço, o amor empurra para frente

Quando levantei a cabeça, percebi que talvez eu tenha esquecido alguém

Cansado a ponto de não conseguir dormir a noite toda, a noite é linda em todo lugar

Com certeza há alguém que ela evitou, esquivou, escondeu, quem é ele?

...

Quem é ele

...

Quem é ele

...

[Chinês]

原諒我這一首 不為誰而作的歌

感覺上彷彿窗外的夜色 oh

曾經有那一刻 回頭竟然認不得

需要 從記憶 再摸索 的人

和他們 關心的

的地方和那些 走過的 請等一等

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

一定有個人 他 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

他是誰 ooh-ooh

原諒我這一首 不為誰而作的歌

感覺上彷彿窗外的夜色 oh

曾經有那一刻 回頭竟然認不得

需要 從記憶 再摸索 的人

和他們 關心的

的地方和那些 走過的 yeah

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

一定有個人 他 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

他是誰 ooh

也許在真實 面對自己才 不顧一切

去探究當初我害怕面對

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

一定有個她 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

他是誰

他是誰

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - perdoar
歌 /gē/ A1	noun - canção
感覺 /gǎn jué/ B1	verb - sentir
夜色 /yè sè/ B2	noun - cena noturna
需要 /xū yào/ A2	verb - precisar
記憶 /jì yì/ B2	noun - memória
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforçar-se
愛 /ài/ A1	noun - amor
推 /tuī/ A2	verb - empurrar
忘 /wàng/ A2	verb - esquecer
整夜 /zhěng yè/ B2	adverb - a noite toda
躲 /duǒ/ B1	verb - esconder-se
閃 /shǎn/ B2	verb - brilhar
面對 /miàn duì/ B1	verb - enfrentar
真實 /zhēn shí/ B2	adjective - real

Estruturas gramaticais chave

• 原諒我這一首 不為誰而作的歌

  ➔ Sujeito + esta + música que não é para ninguém

  ➔ Usando a estrutura 'não para ninguém' para indicar que a canção não foi feita para ninguém, uma cláusula de propósito negativo.

• 感覺上彷彿窗外的夜色

  ➔ Na sensação + como se + frase nominal

  ➔ 'Na sensação' para expressar uma impressão subjetiva, equivalente a 'como se'.

• 曾經有那一刻 回頭竟然認不得

  ➔ Alguma vez + houve + aquele momento

  ➔ 'Alguma vez' para indicar uma experiência ou momento passado, frequentemente com nostalgia.

• 需要 從記憶 再摸索 的人

  ➔ Precisa + verbo + essa pessoa

  ➔ 'Precisa + verbo + essa pessoa' para descrever 'uma pessoa que precisa fazer algo'.

• 當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

  ➔ Quando + sujeito + + verbo, então + verbo

  ➔ Quando + sujeito + + verbo, então + verbo para indicar que algo acontece somente nesse momento.

• 夜色哪裡都是美

  ➔ Em qualquer lugar + todos são + adjetivo

  ➔ 'Em qualquer lugar' + todos são + adjetivo para indicar uniformidade em todos os locais.

• 他是誰 ooh-ooh

  ➔ Sujeito + é + palavra interrogativa / substantivo

  ➔ 'É' para conectar o sujeito com uma palavra interrogativa ou substantivo.