裂縫中的陽光 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑
• Álbum: 因你 而在 Stories Untold

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

有多少創傷卡在咽喉

Quantas mágoas presas na garganta

有多少眼淚滴濕枕頭

Quantas lágrimas molham o travesseiro

有多少你覺得不能夠

Quantas vezes você sente que não pode

被懂的痛 只能沉默

Ser compreendido, e só resta o silêncio

有多少夜晚沒有盡頭

Quantas noites não têm fim

有多少的寂寞 無人訴說

Quanta solidão, ninguém para contar

有多少次的夢 還沒作 已成空

Quantos sonhos, nem feitos, já se foram

等到黑夜翻面之後 會是新的白晝

Espere a noite virar, e haverá um novo amanhecer

等到海嘯退去之後 只是潮起潮落

Espere o tsunami recuar, e serão apenas marés

別到最後你才發覺 心裡頭的野獸

Não espere até o fim para perceber, a fera dentro de você

還沒到最終就已經罷休

Desistiu antes de chegar ao fim

心臟沒有那麼脆弱 總還會有執著

O coração não é tão frágil, ainda haverá persistência

人生不會只有收穫 總難免有傷口

A vida não é só colheita, inevitavelmente haverá feridas

不要害怕生命中 不完美的角落

Não tenha medo dos cantos imperfeitos da vida

陽光在每個裂縫中散落

O sol se espalha em cada fenda

就算一切重來又怎樣

Mesmo que tudo comece de novo, e daí?

讓你的心在我心上跳動

Deixe seu coração bater no meu

每個逐漸暗下來的夜 一起走過

Cada noite que escurece, juntos vamos superar

等到黑夜翻面之後 會是新的白晝

Espere a noite virar, e haverá um novo amanhecer

等到海嘯退去之後 只是潮起潮落

Espere o tsunami recuar, e serão apenas marés

別到最後你才發覺 心裡頭的野獸

Não espere até o fim para perceber, a fera dentro de você

還沒到最終就已經罷休

Desistiu antes de chegar ao fim

心臟沒有那麼脆弱 總還會有執著

O coração não é tão frágil, ainda haverá persistência

人生不會只有收穫 總難免有傷口

A vida não é só colheita, inevitavelmente haverá feridas

不要害怕生命中 不完美的角落

Não tenha medo dos cantos imperfeitos da vida

陽光在每個裂縫中散落

O sol se espalha em cada fenda

不如就勇敢打破 生命中的裂縫

Então, seja corajoso e quebre as fendas da vida

陽光就逐漸灑滿了其中

O sol gradualmente se espalhará por elas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
創傷 (chuāngshāng) /tʂʰu̯aŋ ʂaŋ/ C1	noun - trauma; ferida
咽喉 (yānhóu) /jɛn xoʊ/ B2	noun - garganta
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - lágrimas
枕頭 (zhěntou) /ʈ͡ʂən tʰoʊ/ A2	noun - travesseiro
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən mwo/ B2	verb - silenciar noun - silêncio
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - solitário; solitário
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sonho
黑夜 (hēiyè) /xei jɛ/ A2	noun - noite
海嘯 (hǎixiào) /xaɪ ɕjaʊ/ B2	noun - tsunami
潮起潮落 (cháoqǐ cháoluò) /ʈ͡ʂʰɑʊ t͡ɕʰi ʈ͡ʂʰɑʊ lwɔ/ C1	noun - fluxo e refluxo; altos e baixos
野獸 (yěshòu) /jɛ ʂoʊ/ B1	noun - fera; besta
心臟 (xīnzàng) /ɕin tsɑŋ/ A2	noun - coração
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - frágil; fraco
執著 (zhízhuó) /ʈ͡ʂɨ ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - persistente; teimoso noun - persistência; apego
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjaʊ lwɔ/ A2	noun - canto
裂縫 (lièfèng) /lje fəŋ/ B1	noun - fenda; racha
陽光 (yángguāng) /jɑŋ kwaŋ/ A2	noun - luz do sol; sol
跳動 (tiàodòng) /tʰjaʊ tʊŋ/ B2	verb - pulsar; vibrar; bater
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kæn/ B1	adjective - corajoso; valente