背對背擁抱 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
明瞭 (míngliǎo) /míng liǎo/ B2	verb - entender claramente; perceber adjective - claro; óbvio
圈套 (quāntào) /kʰwɑ́n tʰɑʊ/ B2	noun - armadilha; laço
無理取鬧 (wúlǐ qǔnào) /wu li tɕʰy nao/ C1	verb - causar problemas sem razão; ser deliberadamente provocador
雙手 (shuāngshǒu) /ʂwɑŋ ʂoʊ/ A1	noun - ambas as mãos
微妙 (wēimiào) /weɪ mjaʊ/ B2	adjective - sutil; delicado
戰火 (zhànhuǒ) /ʈʂɑn xwɔ/ B2	noun - chamas da guerra; guerra
燃燒 (ránshāo) /ʐan ʂɑʊ/ B1	verb - queimar; incendiar
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ A2	verb - abraçar
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B1	noun - silêncio adjective - silencioso
咆哮 (páoxiào) /pʰɑʊ ɕjɑʊ/ B2	verb - rugir; bramir
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amor; afeição
變老 (biànlǎo) /pjɛn laʊ/ A2	verb - envelhecer
葬送 (zàngsòng) /tsɑŋ sʊŋ/ C1	verb - enterrar; consignar ao esquecimento
烽火 (fēnghuǒ) /fɤŋ xwɔ/ C1	noun - fogo de sinalização (historicamente usado para avisar de invasões)
玩笑 (wánxiào) /wɑn ɕjɑʊ/ A2	noun - brincadeira; piada
真話 (zhēnhuà) /ʈ͡ʂən xwɑ/ A2	noun - verdade
陌路 (mòlù) /mwo ly/ C1	noun - estranhos; pessoas que se cruzam na estrada sem se conhecerem
輕易 (qīngyì) /t͡ɕʰɪŋ i/ B1	adjective - facilmente; levemente
警告 (jǐnggào) /t͡ɕiŋ kao/ B1	noun - aviso verb - avisar

Estruturas gramaticais chave

• 話總說不清楚 該怎麼明瞭

  ➔ Uso do verbo modal "該" para expressar obrigação ou expectativa

  ➔ "該" é usado para indicar o que deve ou é de se fazer, semelhante ao "deveria" em português.

• 我們背對背擁抱

  ➔ Uso da expressão "背對背" (costas voltadas) para descrever uma orientação mútua

  ➔ "背對背" significa literalmente "costas com costas" e descreve duas pessoas com as costas voltadas uma para a outra.

• 濫用沉默在咆哮

  ➔ Uso de "濫用" (abuso/excesso de uso) + substantivo para descrever uso incorreto ou excessivo de algo

  ➔ "濫用沉默" indica o uso indevido ou excessivo do silêncio, sugerindo uma evasão ou repressão que pode se transformar em gritos.

• 愛情來不及變老

  ➔ "來不及" significa que não há tempo suficiente para fazer algo, indicando que algo não pode acontecer a tempo.

  ➔ "來不及變老" significa que não há tempo suficiente para o amor envelhecer, destacando sua natureza passageira.

• 就不要輕易放掉

  ➔ "就" é usado como uma conjunção para enfatizar a imediaticidade ou decisão

  ➔ "就" destaca que não se deve largar facilmente algo importante, implicando uma sensação de urgência ou decisão.