浪漫血液 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑
• Álbum: 新地球 / GENESIS

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

從一個眼神 一次談心

De um olhar, uma conversa de coração

到變懂得 變熟悉

Até aprender a entender, ficar mais familiar

從累積感動 累積回憶

Do esforço em sentir, acumulando lembranças

到最甜蜜 Wo

E chegar ao momento mais doce, eu

從鬧意見 鬧情緒

Das desentendas, das emoções à flor da pele

到傷感情 Yeah

Até machucar o coração, sim

從都感覺 委屈

Sentindo sempre insatisfeito, magoado

到都好強 背對背 向悲傷走去

De tão forte, de costas uma para a outra, indo em direção à tristeza

...

...

無論再久 還是牢記

Não importa o tempo que passe, ainda lembro

無論再遠 還是關心

Não importa o quão longe, ainda me importo

凡是愛過 就都烙印 在記憶

Tudo que amei ficou marcado na memória

用失眠 去反省

Usando a insônia para refletir

愛凝結成淚的軌跡

O amor se transforma em lágrimas, formando um rastro

學會維繫愛情 以後不用再惋惜

Aprendi a manter o amor, sem mais arrependimentos

無論再苦 還是動心

Por mais difícil que seja, meu coração ainda bate forte

無論再難 還是努力

Não importa o quão difícil, continuo tentando

服從感性 抗拒理性

Seguindo o sentimento, resistindo à razão

不願活著心卻死去

Querendo viver, mas o coração parece morrer

用赤裸 去熱情

Completamente aberto, demonstrando paixão

不預留餘地 Wo

Sem deixar espaço, totalmente entregue

在我身上 流著浪漫血液

Corre em minhas veias um sangue romântico

...

...

我不要冷靜 Yeah

Não quero ficar calmo, yeah

不屑逃避 Wo

Não tenho vergonha de enfrentar, eu

不怕打擊 Yeah

Não tenho medo de golpes, yeah

始終相信 有真愛 將傷痛撫平 Wo

Sempre acredito que o verdadeiro amor cura a dor

無論再久 還是牢記

Não importa o tempo, ainda recordo

無論再遠 還是關心

Por mais longe que esteja, continuo me importando

凡是愛過 就都烙印 在記憶

Tudo que amei ficou marcado na memória

用失眠 去反省

Refletindo com noites em claro

愛凝結成淚的軌跡

O amor se cristaliza em lágrimas, formando um rastro

不斷為難自己 想藉遺憾進化自己

Constantemente me faço sofrer, tentando evoluir com arrependimentos

無論再苦 還是動心

Por mais difícil que seja, meu coração ainda bate forte

無論再難 還是努力

Não importa o quão difícil, continuo tentando

服從感性 抗拒理性

Seguindo o sentimento, resistindo à razão

不願活著心卻死去

Querendo viver, mas o coração parece morrer

用赤裸 去熱情

Completamente aberto, demonstrando paixão

不預留餘地 Wo

Sem deixar espaço, totalmente entregue

在我身上 流著浪漫血液

Corre em minhas veias um sangue romântico

什麼傷口 都會痊癒

Qualquer machucado vai cicatrizar

熾熱的渴望 是勇氣

A sede ardente é coragem

在我身上 流著浪漫血液

Corre em minhas veias um sangue romântico

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 從一個眼神 一次談心

  ➔ Usando "從...到..." para indicar uma gama ou transição

  ➔ "從...到..." significa "de... até..." indicando um intervalo ou transição entre dois estados ou pontos.

• 到變懂得 變熟悉

  ➔ Usando "到" para indicar o resultado ou ponto de transição

  ➔ "到" significa "para" ou "até", indicando o objetivo ou resultado de uma ação.

• 用失眠 去反省

  ➔ Usando "用...去..." para indicar empregando uma ferramenta ou método para realizar uma ação

  ➔ "用" significa "usar", e "去" significa "para" ou "ir", juntos indicando o uso de um método ou ferramenta para realizar uma ação.

• 不願活著心卻死去

  ➔ Usando "卻" para indicar contraste ou resultado inesperado

  ➔ "卻" significa "mas" ou "porém" e é usado para contrastar duas ideias, muitas vezes enfatizando um resultado surpreendente ou contrastante.

• 在我身上 流著浪漫血液

  ➔ Usando "在...上" para indicar localização ou envolvimento, combinado com uma ação contínua

  ➔ "在...上" significa "em" ou "sobre" e indica a localização ou envolvimento em uma atividade, enquanto o verbo descreve uma ação contínua.