將故事寫成我們 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

Este segredo mais bonito é que todos estamos moldando encontros fortuitos

誰說幸福 只是一種 遠方的消息

Quem disse que felicidade é só uma mensagem de longe

思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

A saudade continua intensa, o sonho fica doce, as promessas continuam

陪妳 累積所有回憶

Acompanhando você, acumulando todas as lembranças

暖手的是熱茶 暖心的是 妳一句話

Quem aquece as mãos é o chá quente, quem aquece o coração é sua palavra

許給妳一個家 再圍上 我的牽掛

Prometi te dar um lar, e te cercar com meu carinho

這故事 開始一個人 我認真 寫成了我們

Esta história começou só, eu a escrevi com seriedade e virou nossa

這段緣分 沒有人轉身

Este destino ninguém abandonou

妳也 開始修改劇本 加重我的戲分

Você também começou a reescrever o roteiro, adicionando mais destaque ao meu papel

初心單純 給了妳的吻

A pureza da minha intenção deu a você um beijo

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

Nesta vida, eu era só, mas você insistiu, ficamos juntos

所有未來 說好了一起等

Prometemos esperar o futuro, de mãos dadas

青春 的誓言扎了根 願望比誰都深

Os votos de juventude enraizaram, nossos desejos mais profundos que ninguém mais

過了門 永遠是 一家人

Depois do casamento, somos uma família para sempre

...

...

這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

Este segredo mais bonito é que todos estamos moldando encontros fortuitos

誰說幸福 只是一種 遠方的消息

Quem disse que felicidade é só uma mensagem de longe

思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

A saudade continua intensa, o sonho fica doce, as promessas continuam

陪妳 累積所有回憶

Acompanhando você, acumulando todas as lembranças

暖手的是熱茶 暖心的是 妳一句話

Quem aquece as mãos é o chá quente, quem aquece o coração é sua palavra

許給妳一個家 再圍上 我的牽掛

Prometi te dar um lar, e te cercar com meu carinho

這故事 開始一個人 我認真 寫成了我們

Esta história começou só, eu a escrevi com seriedade e virou nossa

走過紅塵 再也不怕冷

Percorrendo o mundo, já não tenho mais medo de frio

某天離開 這一座城 我去哪妳都跟

Um dia, deixando esta cidade, onde eu vá, você também vai comigo

微笑的說 妳是我的人 wo

Sorriando diz que você é minha pessoa, wo

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

Nesta vida, eu era só, mas você insistiu, ficamos juntos

卻小小聲 牽著手在默認

Mas em silêncio, de mãos dadas, ficamos em silêncio

感動的眼神 說願意 走進我的人生

O olhar tocado diz que quer entrar na minha vida

進了門 開了燈 一家人

Depois de entrar, acender a luz, somos uma família

執子之手 如此溫柔 天長地久 並肩走

Segurar sua mão com ternura, eternidade ao lado, caminhando juntos

妳深情 凝望著我說 幸福 是妳 有了我

Você olha com amor e diz que a felicidade é ter você comigo

這劇本 開始一個人 我認真 寫成了我們

Este roteiro começou só, eu a escrevi com seriedade e virou nossa

走過紅塵 再也不怕冷

Percorrendo o mundo, já não tenho mais medo de frio

某天離開 這一座城 我去哪妳都跟

Um dia, deixando esta cidade, onde eu vá, você também vai comigo

微笑的說 妳是我的人

Sorriando diz que você é minha pessoa

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

Nesta vida, eu era só, mas você insistiu, ficamos juntos

卻小小聲 牽著手在默認

Mas em silêncio, de mãos dadas, ficamos em silêncio

感動的眼神 說願意 走進我的人生

O olhar tocado diz que quer entrar na minha vida

進了門 開了燈 一家人

Depois de entrar, acender a luz, somos uma família

盼來生 依然是 一家人

Esperando no próximo mundo, ainda seremos uma família

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
秘密 (mìmì) /mìmi/ B1	noun - segredo
製造 (zhìzào) /ʈʂɨ˥˩ t͡sɑʊ̯˥˩/ B2	verb - fabricar, criar
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥fu˨/ B1	noun - felicidade adjective - feliz
思念 (sīniàn) /sɹ̩˥ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - sentir falta de, ansiar por noun - saudade
濃郁 (nóngyù) /nʊŋ˧˥y˥˩/ C1	adjective - denso, forte, intenso
夢 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - sonho
甘甜 (gāntián) /kän tʰi̯ɛn˧˥/ B2	adjective - doce
誓言 (shìyán) /ʂɻ̩˥˩i̯ɛn˧˥/ B2	noun - juramento
累積 (lěijī) /leɪ̯˨˩ t͡ɕi˥/ B2	verb - acumular
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥i˥˩/ B1	noun - recordação verb - recordar
暖 (nuǎn) /nwan˨˩/ A2	adjective - quente
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰi̯ɛn ˥kä˥˩/ B2	noun - preocupação
緣分 (yuánfèn) /y̯ɛn˧˥fən˥˩/ B1	noun - destino
劇本 (jùběn) /t͡ɕy˥˩pən˨˩/ B2	noun - roteiro
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ˧˥ʈ͡ʂʰəŋ˧˥/ C1	noun - mundo dos mortais, assuntos mundanos
默認 (mòrèn) /mwo˥˩ʐən˥˩/ B2	verb - aprovar tacitamente
眼神 (yǎnshén) /jɛn˨˩ʂən˧˥/ B1	noun - olhar
溫柔 (wēnróu) /wən ˧˥ʐoʊ̯˧˥/ B1	adjective - gentil, amável
天長地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰi̯ɛn ˥ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ti˥˩t͡ɕi̯oʊ̯˨˩/ C1	adjective - eterno
深情 (shēnqíng) /ʂən ˥t͡ɕʰɪŋ˧˥/ B2	adjective - sentimento profundo, afeição
凝望 (níngwàng) /niŋ˧˥wɑŋ˥˩/ B2	verb - olhar fixamente

Estruturas gramaticais chave

• 這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

  ➔ Uso de "é" para enfatizar o sujeito predicativo.

  ➔ "é" funciona como o verbo de ligação "ser" e destaca o predicado.

• 誰說幸福 只是一種 遠方的消息

  ➔ "apenas é" para expressar exclusividade ou caráter limitado.

  ➔ "é apenas uma espécie" significa "é apenas um tipo de", indicando limitação ou perspectiva.

• 思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

  ➔ Uso de "着" para indicar uma ação contínua ou em andamento.

  ➔ "着" indica uma ação que está em andamento ou contínua.

• 走過紅塵 再也不怕冷

  ➔ "再也不" significa "nunca mais" ou "não mais".

  ➔ "再也不" significa "nunca mais" ou "não mais", destacando uma mudança de comportamento.

• 微笑的說 妳是我的人 wo

  ➔ Uso de "dizer" para expresar fala e sentimentos.

  ➔ "dizer" é um verbo que significa "falar" ou "expressar" sentimentos.

• 夢甘甜下去 誓言繼續

  ➔ Uso de "下去" para indicar continuidade ou persistência de uma ação.

  ➔ "下去" indica a continuidade ou persistência de uma ação.

• 盼來生 依然是 一家人

  ➔ "依然是" para expressar "ainda é" ou "permanece" em um estado.

  ➔ "依然是" significa "ainda é" ou "permanece" em um estado.