曹操 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑
• Álbum: 金曲歌王林俊傑的專輯《曹操》

Letras e Tradução

[Português]

Não é herói, não lê os Três Reinos

Se é herói, como pode não entender a solidão

Caminhando sozinho pela longa ladeira, a luz da lua é suave demais

Cao Cao não enrola, está determinado a conquistar Jingzhou

Usando conspirações, estratégias, dizendo abertamente, roubando nas sombras

No final da dinastia Han, dividindo os Três Reinos, as chamas da guerra não cessam

Amor e afeto, controlados pelo caos, quem vai preparar o vinho?

Engano e traição são os Três Reinos, não se pode distinguir certo de errado

Confusões e tumultos, milhares de anos depois, tudo recomeça

...

Não é herói, não lê os Três Reinos

Se é herói, como pode não entender a solidão

Caminhando sozinho pela longa ladeira, a luz da lua é suave demais

Cao Cao não enrola, está determinado a conquistar Jingzhou

Usando conspirações, estratégias, dizendo abertamente, roubando nas sombras

No final da dinastia Han, dividindo os Três Reinos, as chamas da guerra não cessam

Amor e afeto, controlados pelo caos, quem vai preparar o vinho?

Engano e traição são os Três Reinos, não se pode distinguir certo de errado

Confusões e tumultos, milhares de anos depois, tudo recomeça

...

Caminhando sozinho pela longa ladeira, a luz da lua é suave demais

Cao Cao não enrola, está determinado a conquistar Jingzhou

Usando conspirações, estratégias, dizendo abertamente, roubando nas sombras

No final da dinastia Han, dividindo os Três Reinos, as chamas da guerra não cessam

Amor e afeto, controlados pelo caos, quem vai preparar o vinho?

Engano e traição são os Três Reinos, não se pode distinguir certo de errado

Confusões e tumultos, milhares de anos depois, tudo recomeça

...

[Chinês]

不是英雄 不讀三國

若是英雄 怎麼能不懂寂寞

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

不是英雄 不讀三國

若是英雄 怎麼能不懂寂寞

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

獨自走下長板坡 月光太溫柔

曹操不囉唆 一心要拿荊州

用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

東漢末年分三國 烽火連天不休

兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

爾虞我詐是三國 說不清對與錯

紛紛擾擾 千百年以後 一切又從頭

Estruturas gramaticais chave

• 不是英雄 不讀三國

  ➔ Forma negativa de 'ser' (不是) e a estrutura para 'não fazer' (不讀).

  ➔ A frase significa 'Se você não é um herói, não lê os Três Reinos.'

• 用陰謀 陽謀 明說 暗奪的摸

  ➔ Uso de estrutura paralela e termos contrastantes (陰謀 vs 陽謀).

  ➔ Esta linha refere-se ao uso de estratégias tanto abertas quanto encobertas.

• 兒女情長 被亂世左右 誰來煮酒

  ➔ Uso da voz passiva (被...左右) e pergunta retórica (誰來煮酒).

  ➔ Esta linha expressa a influência dos tempos caóticos nas relações pessoais e pergunta quem fará o vinho.

• 說不清對與錯

  ➔ Uso da negação (不清) e da estrutura para expressar incerteza (說不清).

  ➔ Esta linha indica que é difícil distinguir entre o certo e o errado.

• 千百年以後 一切又從頭

  ➔ Uso de expressões de tempo (千百年以後) e da estrutura para repetição (又從頭).

  ➔ Esta linha sugere que, após mil anos, tudo começa de novo.