不潮不用花錢 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑, By2
• Álbum: JJ 陸

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Hey greedy, don't fret

Ei guloso, não se preocupe

What you see is what you get

O que você vê é o que você consegue

You name it, I have it

Você pede, eu tenho

What you see is what you get

O que você vê é o que você consegue

左左 左左 偏左 就用左手 生活 就不用想太多

Lado esquerdo, lado esquerdo, levemente à esquerda, use a esquerda, a vida, não precisa pensar demais

怦怦 怦怦 心動 張開眼睛 就記得 當下的強烈

Batidas no coração, emoções à flor da pele, abra os olhos e lembre-se do momento intenso

有時靈光一閃而過 牛頓也吃蘋果

Às vezes uma inspiração passa rápido, Newton também comia maçã

...

...

我的念頭不太囉唆 限時間能入座

Meus pensamentos não são complicados, no tempo certo, entra na fila

請你

Por favor

不要到處叩叩

Não fique batendo à toa por aí

潮流需要摳摳

Seguir a moda precisa de controlar

不小心就沒摳摳

Se não tomar cuidado, perde a chance

用力到處扣扣

Fazendo força, batendo em tudo

花掉所有摳摳

Gasto todo o controle

錢買不到絕活

Dinheiro não compra talento especial

...

...

你說 聽說 聽說 你聽誰說 跟著 亂走 鬧哄哄

Você diz, ouve, ouve, quem você escuta? Seguindo por aí, causando confusão

通通 通通 普通 普通 如果不懂 不要 隨便 拒絕

Tudo, tudo é comum, comum, se não entender, não rejeite à toa

有時靈光一閃而過 牛頓也吃蘋果

Às vezes uma inspiração passa rápido, Newton também comia maçã

...

...

我的念頭不太囉唆 限時間能入座

Meus pensamentos não são complicados, no tempo certo, entra na fila

請你

Por favor

不要到處叩叩

Não fique batendo à toa por aí

潮流需要摳摳

Seguir a moda precisa de controlar

不小心就沒摳摳

Se não tomar cuidado, perde a chance

用力到處扣扣

Fazendo força, batendo em tudo

花掉所有摳摳

Gasto todo o controle

錢買不到絕活

Dinheiro não compra talento especial

...

...

Little chick having chips on my sofa

Cris e filhotes com batatas na minha sala

Bearbrixs take a shit on my sofa

Bebês de urso fazem cocô na minha sala

Smudge babies lying on my sofa

Bebês manchados descansando na minha sala

Neighborhood and kiks singing sofa

Vizinhos e amigos cantando na sala

Little chick having chips on my sofa

Cris e filhotes com batatas na minha sala

Bearbricks take a shit on my sofa

Bebês de urso fazem cocô na minha sala

Smudge babies lying on my sofa

Bebês manchados descansando na minha sala

Hey greedy, don't fret

Ei guloso, não se preocupe

What you see is what you get

O que você vê é o que você consegue

You name it, I have it

Você pede, eu tenho

What you see is what you get

O que você vê é o que você consegue

...

...

請你

Por favor

不要到處叩叩

Não fique batendo à toa por aí

潮流需要摳摳

Seguir a moda precisa de controlar

不小心就沒摳摳

Se não tomar cuidado, perde a chance

用力到處扣扣

Fazendo força, batendo em tudo

花掉所有摳摳

Gasto todo o controle

錢買不到絕活

Dinheiro não compra talento especial

...

...

Hey greedy, don't fret

Ei guloso, não se preocupe

What you see is what you get

O que você vê é o que você consegue

You name it, I have it

Você pede, eu tenho

What you see is what you get

O que você vê é o que você consegue

Hey greedy, don't fret

Ei guloso, não se preocupe

What you see is what you get

O que você vê é o que você consegue

You name it, I have it

Você pede, eu tenho

What you see is what you get

O que você vê é o que você consegue

叩叩

Batidas, batidas

叩叩

叩叩

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - ganancioso
fret /fret/ C1	verb - preocupar-se
name /neɪm/ A1	verb - nomear noun - nome
life/living/lifestyle /laɪf/ A1	noun - vida
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - batimento cardíaco
eye /aɪ/ A1	noun - olho
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - ideia
Newton /ˈnuːtn/ B1	noun - Newton
apple /ˈæpl/ A1	noun - maçã
time /taɪm/ A1	noun - tempo
trend/tide/fashion /trend/ B1	noun - tendência
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
chick /tʃɪk/ B1	noun - pintinho
sofa /ˈsoʊfə/ A2	noun - sofá
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - vizinhança

Estruturas gramaticais chave

• what you see is what you get

  ➔ Estrutura de oração relativa com 'what' como oração substantiva

  ➔ A frase 'what you see is what you get' usa uma **oração subordinada substantiva** começando com 'what' para descrever uma situação ou condição.

• 有時靈光一閃而過

  ➔ Uso da frase '一閃而過' para indicar um relâmpago repentino ou momento de inspiração passageiro

  ➔ A frase '**一閃而過**' descreve um ** relâmpago repentino** ou momento passageiro de insight ou inspiração.

• 請你 不要到處叩叩

  ➔ Modo imperativo com '請你' (por favor, você) para fazer uma solicitação educada

  ➔ '請你' é usado para pedir educadamente a alguém para fazer algo, formando um **imperativo** ou **solicitação**.

• 用力到處扣扣

  ➔ Uso de '用力' (usar força) + '到處' (por toda parte) + verbo para enfatizar fazer uma ação de forma completa

  ➔ '用力' significa 'aplicar esforço' ou 'exertar força', e combinado com '到處' (por toda parte), enfatiza fazer uma ação com esforço em todos os lugares.

• 花掉所有摳摳

  ➔ '花掉' (gastar tudo) + '所有' (todo) + substantivo para expressar gastar todos os recursos

  ➔ '花掉' significa 'gastar tudo' ou 'esgotar', e com '所有' (todo), enfatiza gastar todos os recursos ou dinheiro.

• 錢買不到絕活

  ➔ '買不到' (não pode comprar) + substantivo para expressar que o dinheiro não pode comprar uma certa habilidade ou talento

  ➔ '買不到' é uma forma negativa que significa 'não pode comprar', usada com um substantivo para enfatizar que certas habilidades ou qualidades não podem ser compradas com dinheiro.