我知道 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: By2
• Álbum: Twins

Letras e Tradução

[Português]

Nunca pensei que não pudesse mais segurar sua mão

...

Na hora de sentir-se injustiçado, sem você ao meu lado, minha dor

...

Foi tudo eu, demasiadamente orgulhoso, achando que você entenderia

Sempre esqueço de dizer o quanto fiquei emocionado

Sei que você ainda me ama

Embora as razões da nossa separação, todos nós aceitamos

Você sabe o quanto isso me deixa triste

Então, mesmo no final, sorrindo, ainda me pede para seguir em frente

Sei que você ainda não consegue me largar

Por isso, ao partir, fecha os olhos sem olhar para trás

Todos sabemos que, no fundo, esse amor nunca parou

...

Nunca pensei que não pudesse mais segurar sua mão

Na hora de sentir-se injustiçado, sem você ao meu lado, minha dor

Foi tudo eu, demasiadamente orgulhoso, achando que você entenderia

Sempre esqueço de dizer o quanto fiquei emocionado

Sei que você ainda me ama

Embora as razões da nossa separação, todos nós aceitamos

Você sabe o quanto isso me deixa triste

Então, mesmo no final, sorrindo, ainda me pede para seguir em frente

Sei que você ainda não consegue me largar

Por isso, ao partir, fecha os olhos sem olhar para trás

Todos sabemos que, no fundo, esse amor nunca parou

Sonhos de felicidade completos, vivem na minha cabeça

Quero tanto que você ainda esteja ao meu lado

...

Sei que você ainda me ama

Embora as razões da nossa separação, todos nós aceitamos

Você sabe o quanto isso me deixa triste

Então, mesmo no final, sorrindo, ainda me pede para seguir em frente

Sei que você ainda não consegue me largar

Por isso, ao partir, fecha os olhos sem olhar para trás

...

Prometi que iria viver bem, não deixaria essas lágrimas serem em vão

...

[Chinês]

從來沒想過 不能再和你牽手

委屈時候沒有你 陪著我心痛

一切都是我 太過驕縱 以為你會懂

一直忘了說 我有多感動

我知道你還是愛著我

雖然分開的理由 我們都已接受

你知道我會有多難過

所以即使到最後 還微笑著要我加油

我知道你還放不下我

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

我們都知道彼此心中 其實這份愛沒停過

從來沒想過 不能再和你牽手

委屈時候沒有你 陪著我心痛

一切都是我 太過驕縱 以為你會懂

一直忘了說 我有多感動

我知道你還是愛著我

雖然分開的理由 我們都已接受

你知道我會有多難過

所以即使到最後 還微笑著要我加油

我知道你還放不下我

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

我們都知道彼此心中 其實這份愛沒停過

曾經完整幸福的夢 在腦海裡頭

我多希望你 還在我左右

我知道你還是愛著我

雖然分開的理由 我們都已接受

你知道我會有多難過

所以即使到最後 還微笑著要我加油

我知道你還放不下我

才會在離開時 閉著眼沒有回頭

答應你我會好好過 不讓這些眼淚白流

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb - dar as mãos
心痛 /xīn tòng/ B2	noun - dor no coração
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - emoção
愛 /ài/ A1	noun - amor
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - razão
難過 /nán guò/ B2	adjective - triste
微笑 /wēi xiào/ B1	verb - sorrir
接受 /jiē shòu/ B2	verb - aceitar
放不下 /fàng bù xià/ B2	verb - não conseguir deixar ir
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperança
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - completo
幸福 /xìng fú/ B1	noun - felicidade
腦海 /nǎo hǎi/ B2	noun - mente
左右 /zuǒ yòu/ A2	noun - esquerda e direita, ao redor

Estruturas gramaticais chave

• 你知道我會有多難過

  ➔ Expressar grau com "多" + adjetivo

  ➔ A frase "我會有多難過" usa "多" para indicar "quanto" ou "em que medida" estou triste.

• 我知道你還是愛著我

  ➔ Uso de "還是" para indicar persistência ou continuação

  ➔ "還是" é usado para mostrar que, apesar de outras circunstâncias, o amor persiste.

• 答應你我會好好過

  ➔ Uso de "答應" + verbo para significar "prometer"

  ➔ "答應" combinado com o verbo indica a ação de prometer ou aceitar fazer algo.

• 我們都知道彼此心中

  ➔ Uso de "都" para indicar 'ambos' ou 'todos' em uma afirmação

  ➔ "都" indica que a declaração se aplica a ambos ou a todos juntos.

• 我們都知道彼此心中

  ➔ Uso de "彼此" para indicar relacionamento mútuo ou bilateral

  ➔ "彼此" enfatiza que o amor ou entendimento é mútuo entre as duas pessoas.