有点甜 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 汪苏泷, by2

Letras e Tradução

[Português]

Pego uma maçã esperando-te passar à porta

E entrego-a nas tuas mãos para te refrescar

Como uma Coca-Cola no verão, como um chocolate no inverno

Tu és o tempo certo, o papel ideal

Já combinámos passar o próximo fim de semana juntos

Os teus pequenos humores, para mim

Também não sei porquê, a ferida ainda não sarou

E tu assim entraste no meu coração

És tu que me fazes ver uma flor a desabrochar no deserto árido

És tu que me fazes querer escrever uma canção de amor todos os dias

Com o refrão mais romântico

E tu concordas suavemente

O olhar firme nas nossas escolhas

És tu que tornas o meu mundo cor-de-rosa a partir daquele momento

És tu que fazes a minha vida, a partir de agora, precisar apenas da tua companhia

O amor precisa de ser esculpido com cuidado

Eu sou Michelangelo

Esculpo com o coração o estilo mais feliz

Com o tempo a pensar

O amor é um pouco doce

Este desejo não muda

O amor é um pouco doce

Já combinámos passar o próximo fim de semana juntos

Os teus pequenos humores, para mim

Também não sei porquê, a ferida ainda não sarou

E tu assim entraste no meu coração

És tu que me fazes ver uma flor a desabrochar no deserto árido

És tu que me fazes querer escrever uma canção de amor todos os dias

Com o refrão mais romântico

E tu concordas suavemente

O olhar firme nas nossas escolhas

És tu que tornas o meu mundo cor-de-rosa a partir daquele momento

És tu que fazes a minha vida, a partir de agora, precisar apenas da tua companhia

O amor precisa de ser esculpido com cuidado

Eu sou Michelangelo

Esculpo com o coração o estilo mais feliz

És tu que me fazes ver uma flor a desabrochar no deserto árido

És tu que me fazes querer escrever uma canção de amor todos os dias

Com o refrão mais romântico

E tu concordas suavemente

O olhar firme nas nossas escolhas

És tu que tornas o meu mundo cor-de-rosa a partir daquele momento

És tu que fazes a minha vida, a partir de agora, precisar apenas da tua companhia

O amor precisa de ser esculpido com cuidado

Eu sou Michelangelo

Esculpo com o coração o estilo mais feliz

Esculpo com o coração o estilo mais feliz

[Chinês]

摘一颗苹果等你从门前经过

送到你的手中帮你解渴

像夏天的可乐 像冬天的可可

你是对的时间对的角色

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用时间 去思念

爱情有点甜

这心愿 不会变

爱情有点甜

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌

你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻

我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用心刻画最幸福的风格

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
苹果 /píngguǒ/ A2	noun - maçã
经过 /jīngguò/ B1	verb - transitar
手中 /shǒuzhōng/ B1	noun - mão
解渴 /jiěkε/ B2	verb - aliviar a sede
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - verão
角色 /juésè/ B2	noun - papel
情绪 /qíngxù/ B2	noun - emoção
伤口 /shāngkǒu/ B2	noun - ferida
心窝 /xīnwō/ C1	noun - coração
花 /huā/ A1	noun - flor
情歌 /qínggē/ B2	noun - canção de amor
浪漫 /làngmàn/ B2	adj - romântico
爱 /ài/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• 摘一颗苹果等你从门前经过

  ➔ Construção verbal em série (V1 + V2) indicando propósito ou sequência

  ➔ 摘一颗苹果"等"你从门前经过 - Pegam uma maçã para esperar você passar pela porta.

• 像夏天的可乐 像冬天的可可

  ➔ Estrutura paralela com 多像 (como) para comparação

  ➔ 像夏天的可乐 "像"冬天的可可 - Como refrigerante de verão, como chocolate quente de inverno.

• 已经约定过一起过下个周末

  ➔ Advérbio 已经 + 过 para aspecto de experiência passada

  ➔ "已经"约定"过"一起过下个周末 - Já combinamos passar o próximo fim de semana juntos.

• 是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

  ➔ Estrutura causativa 是...让... para causação

  ➔ 是"你"让我看见干枯沙漠开出"花一朵" - É você quem me fez ver uma flor florescer no deserto seco.

• 眼神坚定着我们的选择

  ➔ Partícula 着 indicando aspecto contínuo ou descritivo

  ➔ 眼神坚定"着"我们的选择 - O olhar firmemente sustentando nossa escolha.

• 爱要精心来雕刻

  ➔ Modal 要 + 来 indicando necessidade e propósito

  ➔ 爱要精心"来"雕刻 - O amor precisa ser esculpido com cuidado.

• 我是米开朗基罗

  ➔ Orção equativa sem 是 para metáfora de identidade

  ➔ "我"是米开朗基罗 - Sou Michelangelo.

• 用时间 去思念

  ➔ Preposição 用 + substantivo para meios, paired with 去 para direção

  ➔ 用时间 "去"思念 - Usa o tempo para sentir saudades.