你並不懂我 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: By2

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

原來不愛說 以為你懂得

Na verdade, não gosto de falar, achava que você me entendia.

每次說著說著 都是我哭了

Toda vez que falava, no final, era eu que chorava.

我擦乾眼淚 慢慢習慣沉默

Seco minhas lágrimas e lentamente me acostumei ao silêncio.

朋友聊起 我就說一些別的

Quando amigos falam comigo, eu digo coisas diferentes.

你總是哄我 說永遠不分手

Você sempre me conforta e diz que nunca vamos nos separar.

可是我還不確定會停留

Mas eu ainda não tenho certeza se vou ficar.

終於我看透 沒退路的角落

Finalmente percebi, estou em um canto sem saída.

不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我

Sem desviar, você não me ama, como poderia me entender?

你從來就不曾 在乎我的感受

Você nunca se importou com meus sentimentos.

沒兌現過承諾 傻瓜才當溫柔

Promessas não cumpridas, só um bobo achando que era gentil.

難過時候 還假裝笑著點頭

Na hora de tristeza, ainda finjo que sorrio e concordo.

你並不懂我 怎麼能愛我

Você não me entende, como pode me amar?

曾經我也以為 有你我就足夠

Antes, eu também achava que com você era suficiente.

直到發現 原來我不過

Até perceber que, na verdade, eu era apenas

是你用來炫耀的玩偶

Um brinquedo que você usava para se exibir.

我好難過

Estou muito triste.

你並不愛我

Você não me ama.

...

...

你總是哄我 說永遠不分手

Você sempre me conforta e diz que nunca vamos nos separar.

可是我還不確定會停留

Mas eu ainda não tenho certeza se vou ficar.

終於我看透 沒退路的角落

Finalmente percebi, estou em um canto sem saída.

不閃躲 你並不愛我 怎麼會懂我

Sem desviar, você não me ama, como poderia me entender?

你從來就不曾 在乎我的感受

Você nunca se importou com meus sentimentos.

沒兌現的承諾 傻瓜才當溫柔

Promessas não cumpridas, só um bobo acha que é gentil.

難過時候 還假裝笑著點頭

Na hora de tristeza, ainda finjo que sorrio e concordo.

你並不懂我 怎麼能愛我

Você não me entende, como pode me amar?

曾經我也以為 有你我就足夠

No passado, eu também achava que tinha você, já era suficiente.

直到發現原來我不過

Até descobrir que, na verdade, eu era apenas

是你用來炫耀的玩偶

Um brinquedo que você usava para se exibir.

我好難過

Estou muito triste.

你並不愛我

Você não me ama.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
懂 /dǒng/ A2	verb - entender
愛 /ài/ A1	verb - amar
哭 /kū/ A1	verb - chorar
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - amigo
感受 /gǎnshòu/ B1	noun - sentimento
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - promessa
難過 /nánguò/ B1	adjective - triste
玩偶 /wán'ǒu/ B2	noun - boneca
炫耀 /xuànyào/ B2	verb - se gabar
確定 /quèdìng/ B2	verb - confirmar
退路 /tuìlù/ C1	noun - saída
哄 /hǒng/ B2	verb - consolar
習慣 /xíguàn/ B1	noun - hábito
以為 /yǐwéi/ B1	verb - pensar (erroneamente)
角落 /jiǎoluò/ B2	noun - canto

Estruturas gramaticais chave

• 我擦乾眼淚

  ➔ Uso do verbo '擦' (limpar, esfregar) com o complemento '乾' (seco) para descrever a ação de limpar até ficar seco.

  ➔ '乾' indica o resultado final de limpar até ficar seco.

• 終於我看透

  ➔ '終於' enfatiza a conclusão de um processo, seguido por '看透' que significa entender claramente.

  ➔ '終於' indica o fim ou alívio após um processo, e '看透' significa compreender profundamente ou ver através das aparências.

• 你從來就不曾 在乎我的感受

  ➔ '從來' indica que algo nunca aconteceu, e '就' reforça essa ênfase.

  ➔ '從來' significa 'nunca' ou 'sempre', dependendo do contexto, e com '就' reforça que algo nunca aconteceu antes.

• 我也以為 有你我就足夠

  ➔ '以為' é usado para expressar uma crença errada ou pressuposição, geralmente seguida por uma frase que descreve essa crença.

  ➔ '以為' indica uma crença falsa ou má suposição sobre algo.

• 難過時候 還假裝笑著點頭

  ➔ '時候' indica um momento específico, combinado com '還' (ainda) e '假裝' (fingir) para descrever uma ação contínua naquele tempo.

  ➔ '時候' indica um momento específico, enquanto '還' mostra que a ação de fingir continua durante esse tempo.

• 你並不懂我

  ➔ '並不' é usado para enfatizar a completa falta de compreensão.

  ➔ '並不' enfatiza a negação total, indicando uma completa falta de compreensão.