有點甜 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 汪蘇瀧 (Silence Wang), BY2

Letras e Tradução

[Português]

Pego uma maçã

Esperando você passar pela porta

Entregue em suas mãos para saciar sua sede

Como um refrigerante no verão

Como um chocolate quente no inverno

Você é a pessoa certa na hora certa

Já combinamos

Passar o próximo fim de semana juntos

Seu pequeno humor significa muito para mim

Eu não sei por quê

A ferida ainda não cicatrizou

E você invadiu meu coração assim

Foi você quem me mostrou uma flor desabrochar no deserto seco

Foi você quem me fez querer escrever uma canção de amor para você todos os dias

Com o refrão mais romântico

Você também concorda suavemente

Nossos olhos firmes confirmam nossa escolha

Foi você quem transformou meu mundo em rosa desde aquele momento

Foi você quem fez minha vida depender apenas de você

O amor precisa ser esculpido com cuidado

Eu sou Michelangelo

Esculpir com o coração o estilo mais feliz

Com o tempo

Para lembrar, o amor é um pouco doce

Este desejo

Não mudará, o amor é um pouco doce

Já combinamos

Passar o próximo fim de semana juntos

Seu pequeno humor significa muito para mim

Eu não sei por quê

A ferida ainda não cicatrizou

E você invadiu meu coração assim

Foi você quem me mostrou uma flor desabrochar no deserto seco

Foi você quem me fez querer escrever uma canção de amor para você todos os dias

Com o refrão mais romântico

Você também concorda suavemente

Nossos olhos firmes confirmam nossa escolha

Foi você quem transformou meu mundo em rosa desde aquele momento

Foi você quem fez minha vida depender apenas de você

O amor precisa ser esculpido com cuidado

Eu sou Michelangelo

Esculpir com o coração o estilo mais feliz

Foi você quem me mostrou uma flor desabrochar no deserto seco

Foi você quem me fez querer escrever uma canção de amor para você todos os dias

Com o refrão mais romântico

Você também concorda suavemente

Nossos olhos firmes confirmam nossa escolha

Foi você quem transformou meu mundo em rosa desde aquele momento

Foi você quem fez minha vida depender apenas de você

O amor precisa ser esculpido com cuidado

Eu sou Michelangelo

Esculpir com o coração o estilo mais feliz

Esculpir com o coração o estilo mais feliz

[Chinês]

摘一顆蘋果

等你從門前經過

送到你的手中幫你解渴

像夏天的可樂

像冬天的可可

你是對的時間對的角色

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用時間

去思念 愛情有點甜

這心願

不會變 愛情有點甜

已經約定過

一起過下個周末

你的小小情緒對我來說

我也不知為何

傷口還沒癒合

你就這樣闖進我的心窩

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

是你讓我想要每天為你寫一首情歌

用最浪漫的副歌

你也輕輕的附和

眼神堅定著我們的選擇

是你讓我的世界從那刻變成粉紅色

是你讓我的生活從此都只要你配合

愛要精心來雕刻

我是米開朗基羅

用心刻畫最幸福的風格

用心刻畫最幸福的風格

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - maçã
解渴 /jiě kě/ A2	verb - matar a sede
可樂 /kě lè/ A1	noun - cola
可可 /kě kě/ A2	noun - cacau
情緒 /qíng xù/ B1	noun - emoção
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - ferida
癒合 /yù hé/ B2	verb - curar
沙漠 /shā mò/ A2	noun - deserto
花 /huā/ A1	noun - flor
情歌 /qíng gē/ B1	noun - canção de amor
副歌 /fù gē/ B2	noun - refrão
附和 /fù hé/ B2	verb - fazer eco
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - firme
雕刻 /diāo kè/ B2	verb - talhar
米開朗基羅 /Mì Kǎi Lǎng Jī Luó/ C1	noun - Michelangelo
思念 /sī niàn/ B2	verb - sentir falta
心願 /xīn yuàn/ B1	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• 像夏天的可樂

  ➔ Construção de comparação usando 像…的… (como …)

  ➔ A palavra "像" introduz a comparação, semelhante a "como" em português.

• 像冬天的可可

  ➔ Comparação usando 像…的… (como …)

  ➔ "像" indica uma semelhança metafórica, equivalente a "como".

• 已經約定過

  ➔ Uso de 过 para indicar ação concluída (aspecto perfectivo)

  ➔ A partícula "過" (guò) vem após o verbo para indicar que a ação já ocorreu.

• 你的小小情緒對我來說

  ➔ Expressão "對…來說" para indicar perspectiva ou opinião

  ➔ "對…來說" quer dizer "no que diz respeito a …"; aqui indica a perspectiva do falante.

• 是你讓我看見乾枯沙漠開出花一朵

  ➔ Padrão causativo "是…讓…" (É … que faz …)

  ➔ "是…讓…" enfatiza o agente (você) que causa a ação (ver a flor).

• 用最浪漫的副歌

  ➔ Frase instrumental com "用" + substantivo (usar …)

  ➔ "用" significa "usar"; introduz o meio (o refrão mais romântico) para realizar algo.

• 我是米開朗基羅

  ➔ Declaração de identidade com "是…的" (ser …)

  ➔ "是" liga o sujeito "我" ao predicado "米開朗基羅" para declarar identidade.

• 用時間去思念

  ➔ Construção "用…去…" de finalidade (usar … para …)

  ➔ "用" apresenta o meio (tempo) e "去" indica a finalidade (saudade).

• 我的世界從那刻變成粉紅色

  ➔ Transição temporal com "從…變成…" (de … tornar‑se …)

  ➔ "從" marca o ponto inicial (naquele momento) e "變成" indica o resultado (rosa).