有點甜 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Uông Tô Lang, BY2

Letras e Tradução

[Português]

Pegue uma maçã

Espere por você na porta

Coloque-a suavemente em suas mãos, para saciar sua sede

và đợi em trước cửa

Song dao ni de shou zhong bang ni Jie ke

Fria como um refrigerante no verão

Quente como um cacau no inverno

Você é a pessoa certa na hora certa

Xiang dong tian de ke ke

Ấm áp giống như cốc cacao trong mùa đông

Já desejei que

Anh là người luôn xuất hiện vào đúng thời điểm em cần

Passássemos todos os fins de semana juntos

Sua timidez parece querer me dizer algo

Sua timidez parece querer me dizer algo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Eu também não entendo por que

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

A ferida ainda não cicatrizou

vết thương lòng chưa lành

Você entrou no meu coração assim

Você me mostrou que até o deserto pode florescer

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Você me faz querer escrever uma canção de amor para você todos os dias

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Com o refrão mais romântico

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Você também cantará junto suavemente

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Nossos olhos mostram nossa escolha firme

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Você pintou meu mundo de rosa

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Você fez minha vida querer apenas você ao meu lado

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

O amor deve ser esculpido com o coração

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Serei seu Michelangelo

Anh sẽ là Michelangelo

Esculpindo nossa felicidade com o coração

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong shi Jian

Dùng thời gian

Apagando as memórias tristes

xóa đi ký ức buồn,

O amor é um pouco doce

tình yêu có chút ngọt

Este desejo

Tâm nguyện này

Não mudará

sẽ chẳng đổi thay,

O amor é um pouco doce

tình yêu thật có chút ngọt ngào

Já desejei que

Passássemos todos os fins de semana juntos

Passássemos todos os fins de semana juntos

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Sua timidez parece querer me dizer algo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Eu também não entendo por que

Em cũng không thể hiểu vì sao

A ferida ainda não cicatrizou

vết thương lòng chưa lành

Você entrou no meu coração assim

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Você me mostrou que até o deserto pode florescer

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Você me faz querer escrever uma canção de amor para você todos os dias

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Com o refrão mais romântico

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Você também cantará junto suavemente

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Nossos olhos mostram nossa escolha firme

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Você pintou meu mundo de rosa

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Você fez minha vida querer apenas você ao meu lado

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

O amor deve ser esculpido com o coração

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Serei seu Michelangelo

Anh sẽ là Michelangelo

Esculpindo nossa felicidade com o coração

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Você me mostrou que até o deserto pode florescer

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Você me faz querer escrever uma canção de amor para você todos os dias

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Com o refrão mais romântico

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Você também cantará junto suavemente

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Nossos olhos mostram nossa escolha firme

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Você pintou meu mundo de rosa

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Você fez minha vida querer apenas você ao meu lado

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

O amor deve ser esculpido com o coração

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Serei seu Michelangelo

Anh sẽ là Michelangelo

Esculpindo nossa felicidade com o coração

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Esculpindo nossa felicidade com o coração

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Esculpindo nossa felicidade com o coração

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

[Chinês]

Zhai yi ke ping guo

Hái một trái táo

deng ni cong men qian Jing guo

và đợi em trước cửa

Song dao ni de shou zhong bang ni Jie ke

Nhẹ nhàng đặt vào tay em, giúp em dịu đi cơn khát

Xiang xia tian de ke le

Mát lạnh tựa như ly coca giải nhiệt vào mùa hè

Xiang dong tian de ke ke

Ấm áp giống như cốc cacao trong mùa đông

Ni shi dui de shi Jian dui de Jiao se

Anh là người luôn xuất hiện vào đúng thời điểm em cần

YI Jing yue ding guo

Đã từng ước rằng

yi qi guo xia ge zhou mo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong shi Jian

Dùng thời gian

qu si nian

xóa đi ký ức buồn,

ai qing you dian tian

tình yêu có chút ngọt

Zhe xin yuan

Tâm nguyện này

bu hui bian

sẽ chẳng đổi thay,

ai qing you dian tian

tình yêu thật có chút ngọt ngào

YI Jing yue ding guo

Đã từng ước rằng

yi qi guo xia ge zhou mo

mỗi cuối tuần sẽ vui vẻ ❤ bên nhau

Ni de xiao xiao qing xu dui wo lai shuo

Sự bối rối của em dường như muốn nói với anh

Wo ye bu zhi wei he

Em cũng không thể hiểu vì sao

shang kou hai mei yu he

vết thương lòng chưa lành

Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

Anh cứ thế dần bước vào trái tim em

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Shi ni rang wo kan Jian gan ku sha mo kai chu hua yi duo

Là anh đã cho em thấy dù sa mạc khô cằn cũng có thể nở hoa

Shi ni rang wo xiang yao mei tian wei ni xie yi shou qing ge

Là em khiến anh nghĩ rằng mỗi ngày muốn viết tặng em bản tình ca

Yong zui lang man de fu ge

Với những dòng điệp khúc lãng mạn nhất

Ni ye qing qing de fu he

Em cũng sẽ nhẹ nhàng phụ họa

Yan shen Jian ding zhe wo men de xuan ze

Ánh mắt đã nói lên sự lựa chọn kiên định của chúng ta

Shi ni rang wo de shi Jie cong na ke bian cheng fen hong se

Là anh tô vẽ thế giới của em từ giờ phút này đều thành màu hồng

Shi ni rang wo de sheng huo cong ci dou zhi yao ni pei he

Là em đã làm cho cuộc sống của anh chỉ muốn có em bên cạnh

Ai yao Jing xin lai diao ke

Tình yêu là phải dùng toàn tâm trạm khắc

Wo shi mi kai lang Ji luo

Anh sẽ là Michelangelo

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Yong xin ke hua zui xing fu de feng ge

Dùng trái tim chân thành khắc họa hạnh phúc của đôi ta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
甜 /tian/ A1	adjective - doce
愛 /ai/ A1	noun - amor
心 /xin/ A1	noun - coração
幸福 /xing fu/ A2	noun - felicidade
浪漫 /lang man/ A2	adjective - romântico
選擇 /xuan ze/ B1	noun - escolha
刻畫 /ke hua/ B1	verb - representar
傷口 /shang kou/ B1	noun - ferida
世界 /shi jie/ A2	noun - mundo
生活 /sheng huo/ A2	noun - vida
Michelangelo /ˌmɪkəlˈændʒəloʊ/ B2	noun - Michelangelo (artista renomado)
薩幕 /sa mo/ B2	noun - deserto
開花 /kai hua/ B1	verb - florescer
歌曲 /ge qu/ B1	noun - canção
時間 /shi jian/ A2	noun - tempo
記憶 /ji yi/ B1	noun - memória
ピンク /fen hong/ A2	adjective - rosa
週末 /zhou mo/ A2	noun - fim de semana
蘋果 /ping guo/ A1	noun - maçã

Estruturas gramaticais chave

• Zhai yi ke ping guo

  ➔ Verbo + 一 (yī) + Palavra de medida

  ➔ A estrutura "Verbo + 一 (yī) + Palavra de medida" é usada para indicar uma quantidade específica. Aqui, "zhai" (pegar) + "一 (yī)" (um) + "ke" (palavra de medida para maçã) significa "pegar uma maçã".

• deng ni cong men qian Jing guo

  ➔ Verbo + 从 (cóng) + Local

  ➔ A estrutura "Verbo + 从 (cóng) + Local" indica o ponto de partida de uma ação. Aqui, "deng" (esperar) + "从 (cóng)" (de) + "men qian" (na frente da porta) significa "esperar na frente da porta".

• Ni shi dui de shi Jian dui de Jiao se

  ➔ Tópico + 是 (shì) + Adjetivo/Substantivo

  ➔ A estrutura "Tópico + 是 (shì) + Adjetivo/Substantivo" é usada para descrever ou definir o sujeito. Aqui, "ni" (você) + "是 (shì)" (é) + "dui de shi Jian dui de Jiao se" (a pessoa certa na hora certa) significa "Você é a pessoa certa na hora certa".

• Yi Jing yue ding guo

  ➔ 已经 (yǐjīng) + Verbo + 过 (guò)

  ➔ A estrutura "已经 (yǐjīng) + Verbo + 过 (guò)" é usada para indicar uma ação passada que foi completada. Aqui, "yǐjīng" (já) + "yue ding" (prometido) + "guò" (antes) significa "já havia prometido antes".

• Ni jiu zhe yang chuang Jin wo de xin wo

  ➔ 就 (jiù) + 这样 (zhèyàng) + Verbo

  ➔ A estrutura "就 (jiù) + 这样 (zhèyàng) + Verbo" enfatiza a maneira ou o grau de uma ação. Aqui, "jiù" (justamente) + "zhèyàng" (assim) + "chuang Jin" (entrar) significa "entrar justamente assim".