有点甜 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 汪苏泷, BY2
• Álbum: 微微一笑很倾城 OST

Letras e Tradução

[Português]

Eu colho uma maçã, esperando você passar pela porta

Entrego em suas mãos para matar sua sede

Como a Coca-Cola no verão, como o chocolate no inverno

Você é o tempo certo, o papel certo

Já combinamos de passar o próximo fim de semana juntos

Suas pequenas emoções para mim

Eu também não sei por que a ferida ainda não cicatrizou

Você simplesmente invadiu meu coração

É você que me faz ver o deserto seco florescer

É você que me faz querer escrever uma canção de amor para você todos os dias

Com o refrão mais romântico, você também acompanha suavemente

Olhos firmes em nossas escolhas

É você que faz meu mundo ficar rosa daquele momento em diante

É você que faz minha vida ser só você a partir de agora

O amor precisa ser cuidadosamente esculpido, eu sou Michelangelo

Esculpo com o coração o estilo mais feliz

Com o tempo para pensar, o amor é um pouco doce

Este desejo não vai mudar, o amor é um pouco doce

Já combinamos de passar o próximo fim de semana juntos

Suas pequenas emoções para mim

Eu também não sei por que a ferida ainda não cicatrizou

Você simplesmente invadiu meu coração

É você que me faz ver o deserto seco florescer

É você que me faz querer escrever uma canção de amor para você todos os dias

Com o refrão mais romântico, você também acompanha suavemente

Olhos firmes em nossas escolhas

É você que faz meu mundo ficar rosa daquele momento em diante

É você que faz minha vida ser só você a partir de agora

O amor precisa ser cuidadosamente esculpido, eu sou Michelangelo

Esculpo com o coração o estilo mais feliz

É você que me faz ver o deserto seco florescer

É você que me faz querer escrever uma canção de amor para você todos os dias

Com o refrão mais romântico, você também acompanha suavemente

Olhos firmes em nossas escolhas

É você que faz meu mundo ficar rosa daquele momento em diante

É você que faz minha vida ser só você a partir de agora

O amor precisa ser cuidadosamente esculpido, eu sou Michelangelo

Esculpo com o coração o estilo mais feliz

Estilo

[Coreano]

Um 摘一颗苹果等你从门前经过

送到你的手中帮你解渴

像夏天的可乐像冬天的可可

你是对的时间对的角色

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知道为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

用时间去思念爱情有点甜

这心愿不会变爱情有点甜

已经约定过一起过下个周末

你的小小情绪对我来说

我也不知道为何伤口还没愈合

你就这样闯进我的心窝

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

是你让我想要每天为你写一首情歌

用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

眼神坚定着我们的选择

是你让我的世界从那刻变成粉红色

是你让我的生活从此都只要你配合

爱要精心来雕刻我是米开朗基罗

用心刻画最幸福的风格

风格

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
苹果 /píng guǒ/ A2	noun - maçã
时间 /shí jiān/ A2	noun - tempo
情绪 /qíng xù/ B1	noun - emoção
伤口 /shāng kǒu/ B1	noun - ferida
沙漠 /shā mò/ B2	noun - deserto
花 /huā/ A2	noun - flor
歌 /gē/ A2	noun - canção
选择 /xuǎn zé/ B1	noun - escolha
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
配合 /pèi hé/ B1	verb - cooperar
雕刻 /diāo kè/ B2	verb - esculpir
刻画 /kè huà/ B2	verb - descrever
风格 /fēng gé/ B2	noun - estilo
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
坚定 /jiān dìng/ B2	adjective - firme

Estruturas gramaticais chave

• 摘一颗苹果等你从门前经过

  ➔ Construção serial de verbos

  ➔ Duas ações sequenciais (摘苹果 + 等) compartilhando sujeito. Indica propósito: "colher maçã" PARA "esperar por você"

• 你是对的时间对的角色

  ➔ Modificadores atributivos

  ➔ Adjetivos "对的时间" e "对的角色" modificam diretamente o substantivo "你". Mostra características essenciais.

• 我也不知道为何伤口还没愈合

  ➔ Pergunta incorporada + Complemento de duração

  ➔ "为何" introduz pergunta indireta. "还没愈合" usa "还" para enfatizar estado contínuo (ainda não curado).

• 是你让我看见干枯沙漠开出花一朵

  ➔ Frase clivada + Verbo-Complemento

  ➔ "是..." enfatiza o sujeito (VOCÊ). "看见" atua como verbo-complemento significando "resultado de ver".

• 用最浪漫的副歌你也轻轻的附和

  ➔ Preposição instrumental + Modificador adverbial

  ➔ "用" indica meio (COM refrão romântico). Advérbio "轻轻的" modifica verbo "附和".

• 爱要精心来雕刻

  ➔ Verbo modal + Adjunto adverbial de modo

  ➔ "要" expressa necessidade (DEVE ser esculpido). "精心" atua como modificador adverbial de modo (CUIDADOSAMENTE).

• 用时间去思念爱情有点甜

  ➔ Frase instrumental + Complemento descritivo

  ➔ "用时间" indica meio (COM tempo). "有点甜" serve como complemento descritivo de resultado (UM POUCO doce).

• 眼神坚定着我们的选择

  ➔ Sujeito-Predicado como atributivo

  ➔ Toda a oração "眼神坚定" modifica "选择". Literalmente: "a escolha olhos-firmes" significa "escolha COM olhar firme".