我們很好 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑

Letras e Tradução

[Português]

Antes de se exibir, a ferida à vista

Quieto e tranquilo, não fale nada

Você avança, eu fico atrás

Não tenha medo

Nossa escuridão é muito parecida

Se não aprendeu a abraçar, precisa deixar ir

Amando profundamente, também nos faz sofrer

Um ao outro, oh

Você quer ser forte, eu posso ajudar

Você quer se mostrar forte, eu te acompanho na farsa

O tempo nunca foi gentil, de qualquer jeito

Eu não mudei, só você sabe disso

O mundo ainda é difícil, mas não podemos fugir

Lágrimas, agora, é hora de enxugar

Só uma vez para crescer, quanto esforço há nisso

Luta

Nossos sentimentos são bons, não precisamos de oração de ninguém

Quando você tem tudo isso, só ao perder é que tudo se apaga

Nem dá para chamar de felicidade, nem é só preocupação

Deixe-me te acompanhar devagar

Se nossas coisas não vão bem, não pedimos perdão a ninguém

Você sente dor? Me diga, por que esconder?

Sonhos solitários sempre trazem esperança

Você está quase ganhando, tudo bem?

Então, eu não perdi

Sorrir é fácil, eu consigo

Você, tão inteligente, lembre-se disso

A próxima saída, não é o paraíso

Tanto faz agora

Você quer ser forte, eu posso ajudar

Você quer se mostrar forte, eu te acompanho na farsa

O tempo nunca foi gentil, de qualquer jeito

Eu não mudei, só você precisa saber disso sozinho

Mesmo que o mundo seja difícil, não podemos fugir

Lágrimas, agora, é hora de enxugar

Só uma vez para crescer, quanto esforço há nisso

Luta

Nossos sentimentos são bons, não precisamos de oração de ninguém

Quando você tem tudo isso, só ao perder é que tudo se apaga

Nem dá para chamar de felicidade, nem é só preocupação

Deixe-me te acompanhar devagar

Se nossas coisas não vão bem, não pedimos perdão a ninguém

Você sente dor? Me diga, por que esconder?

Sonhos solitários sempre trazem esperança

Você está quase ganhando, tudo bem?

Eu nem considero que perdi

...

Antes de se exibir, a ferida à vista

Quieto e tranquilo, não fale nada

...

[Chinês]

先不要張揚 眼前的傷

安安靜靜 不要說話

你往前走 我在後面

別害怕

我們的黑暗 其實很像

沒學會擁抱 就得放下

深愛著 也為難著

對方 oh

你想堅強 我可以讓

你要逞強 我陪你裝

反正時間 從未善良

我沒有變 你知道就好

世界再難 更不能逃

眼淚現在 就該擦掉

只一次成長 花多少力量

掙扎

我們很好 不需要 任何人祈禱

當你擁有 我這些 失去才勾銷

稱不上快樂 算不了煩惱

讓我慢慢陪你耗

我們不好 並不求 任何人原諒

你疼不疼 告訴我 何必要隱藏

寂寞的夢想 總得到希望

你快贏 好不好

我就沒輸掉

笑很輕鬆 我做得到

聰明如你 也要記牢

下個出口 不是天堂

已無關緊要

你想堅強 我可以讓

你要逞強 我陪你裝

反正時間 從未善良

我沒有變 你一個人知道就好

世界再難 更不能逃

眼淚現在 就該擦掉

只⼀次成長 花多少⼒量

掙扎

我們很好 不需要 任何人祈禱

當你擁有 我這些 失去才勾銷

稱不上快樂 算不了煩惱

讓我慢慢陪你耗

我們不好 並不求 任何人原諒

你疼不疼 告訴我 何必要隱藏

寂寞的夢想 總得到希望

你快贏 好不好

我才不算輸掉

先不要張揚 眼前的傷

安安靜靜 不要說話

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
張揚 (zhāngyáng) /ʈʂɑ́ŋ jɑ̌ŋ/ B2	verb - divulgar; ostentar
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ A2	noun - ferida; dano
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - ter medo; temer
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - abraçar
放下 (fàngxià) /faŋ ɕja/ B1	verb - largar; soltar
堅強 (jiānqiáng) /d͡ʑjɛn t͡ɕʰjɑŋ/ B1	adjective - forte; firme
逞強 (chěngqiáng) /t͡ʃʰɤŋ t͡ɕʰjɑŋ/ B2	verb - fazer-se de forte
善良 (shànliáng) /ʂan liɑŋ/ B1	adjective - bondoso
逃 (táo) /tʰɑʊ/ A2	verb - escapar; fugir
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - lágrimas
成長 (chéngzhǎng) /ʈ͡ʂʰɤŋ ʈ͡ʂɑŋ/ B1	verb - crescer; amadurecer
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - lutar; debater-se
祈禱 (qídǎo) /t͡ɕʰi tɑʊ/ B1	verb - rezar
勾銷 (gōuxiāo) /koʊ ɕjɑʊ/ B2	verb - cancelar; anular
煩惱 (fánnǎo) /fan nao/ B1	noun - preocupação; aborrecimento
隱藏 (yǐncáng) /in tsʰɑŋ/ B1	verb - ocultar; esconder
寂寞 (jìmò) /d͡ʑi mwo/ B1	adjective - solitário; solitário
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - sonho; aspiração
輕鬆 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ sʊŋ/ A2	adjective - relaxado; fácil
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊŋ mɪŋ/ A2	adjective - inteligente; esperto

Estruturas gramaticais chave

• 你想堅強 我可以讓

  ➔ Uso do verbo modal 'poder' para indicar capacidade ou permissão.

  ➔ 'poder' é um verbo modal que indica capacidade ou permissão.

• 別害怕

  ➔ Uso de '别' para pedir a alguém que não faça algo, formando um imperativo negativo.

  ➔ '别' é um caractere chinês usado para proibir ou dizer a alguém que não faça algo.

• 眼淚現在 就該擦掉

  ➔ Uso de '就' para indicar 'justamente' ou 'deveria' em um contexto de ação adequada.

  ➔ '就' indica que a ação é a resposta apropriada ou oportuna na situação.

• 我們不好 並不求 任何人原諒

  ➔ '並不' é usado para enfatizar a negação, significando 'de jeito nenhum' ou 'nada'.

  ➔ '並不' enfatiza uma negação forte, significando que algo não acontece de jeito nenhum.

• 我們的黑暗 其實很像

  ➔ Uso de '很' para intensificar o adjetivo '像', significando 'muito parecido'.

  ➔ '很' atua como um advérbio que significa 'muito', intensificando o adjetivo.

• 下個出口 不是天堂

  ➔ '不是' para negar e especificar que a próxima 'saída' não é 'paraíso'.

  ➔ '不是' significa 'não é', usado aqui para negar e definir que a próxima saída não é 'paraíso'.