小酒窩 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 林俊傑, 蔡卓妍
• Album: JJ 陸

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

我還在尋找 一個依靠 和一個擁抱

I'm still searching for someone to lean on, for a warm embrace

誰替我祈禱 替我煩惱 為我生氣為我鬧

Who prays for me, worries for me, gets mad at me, and fusses over me

幸福開始有預兆 緣份讓我們慢慢緊靠

Happiness starts to show signs, fate slowly pulls us closer together

然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了

Then loneliness is swallowed up, boredom turns into conversations, things change

小酒窩長睫毛是你最美的記號

Your dimples and long eyelashes are your most beautiful marks

我每天睡不著想念你的微笑

Every night I can't sleep, thinking of your smile

你不知道你對我多麼重要

You don't realize how much you mean to me

(你不知道 多麼重要)

(You don't know, how important you are)

有了你生命完整的剛好

With you, my life feels complete

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

Your charming dimples and long eyelashes are hopelessly irresistible

我放慢了步調感覺像是喝醉了

I slow down my pace, feeling like I’m tipsy

終於找到心有靈犀的美好

Finally, I find the beautiful connection of two souls

一輩子暖暖的好

A lifetime of warmth and good feelings

我永遠愛你到老

I'll love you forever, until old age

幸福開始有預兆 緣份讓我們慢慢緊靠

Happiness starts to show signs, fate slowly pulls us closer together

然後孤單被吞沒了 無聊變得有話聊 有變化了

Then loneliness is swallowed up, boredom turns into conversations, things change

小酒窩長睫毛是你最美的記號

Your dimples and long eyelashes are your most beautiful marks

我每天睡不著想念你的微笑

Every night I can't sleep, thinking of your smile

你不知道你對我多麼重要

You don't realize how much you mean to me

(你不知道 多麼重要)

(You don't know, how important you are)

有了你生命完整的剛好

With you, my life feels complete

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

Your charming dimples and long eyelashes are hopelessly irresistible

我放慢了步調感覺像是喝醉了

I slow down my pace, feeling like I’m tipsy

終於找到心有靈犀的美好

Finally, I find the beautiful connection of two souls

一輩子暖暖的好

A lifetime of warmth and good feelings

我永遠愛你到老

I'll love you forever, until old age

HU...

Huh...

小酒窩長睫毛迷人的無可救藥

Your charming dimples and long eyelashes are hopelessly irresistible

我放慢了步調感覺像是喝醉了

I slow down my pace, feeling like I’m tipsy

終於找到心有靈犀的美好

Finally, I find the beautiful connection of two souls

一輩子暖暖的好

A lifetime of warmth and good feelings

我永遠愛你到老

I'll love you forever, until old age

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
依靠 /yī kào/ B1	noun - support, reliance
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - to hug, to embrace
幸福 /xìng fú/ A2	noun - happiness, bliss
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - important
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - smile
生命 /shēng mìng/ B1	noun - life
孤單 /gū dān/ B1	adjective - lonely, alone
美好 /měi hǎo/ B2	adjective - beautiful, good
記號 /jì hào/ B2	noun - mark, symbol
步調 /bù diào/ B2	noun - pace, rhythm
醉 /zuì/ A2	verb - to be drunk
暖 /nuǎn/ A2	adjective - warm
找到 /zhǎo dào/ A2	verb - to find
變化 /biàn huà/ B1	noun - change, variation

Key Grammar Structures

• 我還在尋找 一個依靠 和一個擁抱

  ➔ Structural use of '還' to indicate an ongoing action in the present.

  ➔ Uses '還' (háiyǒu) to express that the action of searching is ongoing.

• 誰替我祈禱 替我煩惱

  ➔ Use of '替' to indicate substitution or acting on behalf of someone.

  ➔ Expresses acting on behalf of someone to pray or worry for them.

• 然後孤單被吞沒了

  ➔ Use of passive voice with '被' to indicate that something is being done to the subject.

  ➔ Uses the passive marker '被' to show that loneliness is overwhelmed or engulfed.

• 小酒窩長睫毛是你最美的記號

  ➔ Use of '是' to equate or define the subject with the predicate.

  ➔ Uses '是' to link the subject with its defining characteristic, emphasizing identification.

• 我放慢了步調感覺像是喝醉了

  ➔ Use of '了' to indicate a completed action or change of state.

  ➔ Indicates that the speaker slowed down and now feels as if intoxicated.

• 終於找到心有靈犀的美好

  ➔ Use of '終於' to express finally achieving or finding something after effort.

  ➔ Expresses a sense of relief and achievement in finding a deep connection.

• 我永遠愛你到老

  ➔ Use of '到' to indicate the extent or limit of an action or state.

  ➔ Expresses unconditional and lifelong love, extending until old age.