將故事寫成我們 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 林俊傑

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

The most beautiful secret is that we are creating serendipitous encounters

誰說幸福 只是一種 遠方的消息

Who says happiness is just a distant message from afar

思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

Longing continues strongly, sweet dreams go on, promises persist

陪妳 累積所有回憶

Growing all our memories with you

暖手的是熱茶 暖心的是 妳一句話

Hot tea keeps my hands warm, but it’s your words that warm my heart

許給妳一個家 再圍上 我的牽掛

Promise me a home, and surround it with my care for you

這故事 開始一個人 我認真 寫成了我們

This story started alone, I seriously wrote it into us

這段緣分 沒有人轉身

No one turned away from this fate

妳也 開始修改劇本 加重我的戲分

You also began editing the script, adding more to my role

初心單純 給了妳的吻

My original pure heart, gave you my kiss

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

All my life I was alone, but you insisted and we became one

所有未來 說好了一起等

We promised to wait for all our future together

青春 的誓言扎了根 願望比誰都深

Youthful vows took root, our dreams run deeper than anyone’s

過了門 永遠是 一家人

Once we crossed the threshold, we’re forever family

...

...

這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

The most beautiful secret is that we are creating serendipitous encounters

誰說幸福 只是一種 遠方的消息

Who says happiness is just a distant message from afar

思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

Longing continues strongly, sweet dreams go on, promises persist

陪妳 累積所有回憶

Growing all our memories with you

暖手的是熱茶 暖心的是 妳一句話

Hot tea keeps my hands warm, but it’s your words that warm my heart

許給妳一個家 再圍上 我的牽掛

Promise me a home, and surround it with my care for you

這故事 開始一個人 我認真 寫成了我們

This story started alone, I seriously wrote it into us

走過紅塵 再也不怕冷

Passing through the dust of the world, no longer fearing the cold

某天離開 這一座城 我去哪妳都跟

One day leaving this city, I’ll go anywhere you are

微笑的說 妳是我的人 wo

Smiling, saying you are mine, wo

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

All my life I was alone, but you insisted and we became one

卻小小聲 牽著手在默認

With a soft voice, holding hands silently

感動的眼神 說願意 走進我的人生

Touched eyes say you’re willing to walk into my life

進了門 開了燈 一家人

Entered the door, lights turned on, we are family

執子之手 如此溫柔 天長地久 並肩走

Holding your hand so gentle, forever side by side

妳深情 凝望著我說 幸福 是妳 有了我

You gaze at me tenderly, saying happiness is you having me

這劇本 開始一個人 我認真 寫成了我們

This script started alone, I seriously wrote it into us

走過紅塵 再也不怕冷

Passing through the dust of the world, no longer fearing the cold

某天離開 這一座城 我去哪妳都跟

One day leaving this city, I’ll go anywhere you are

微笑的說 妳是我的人

Smiling, saying you are mine

這一生 原本一個人 妳堅持 廝守成我們

All my life I was alone, but you insisted and we became one

卻小小聲 牽著手在默認

With a soft voice, holding hands silently

感動的眼神 說願意 走進我的人生

Touched eyes say you’re willing to walk into my life

進了門 開了燈 一家人

Entered the door, lights turned on, we are family

盼來生 依然是 一家人

Looking forward to our next life, still as one family

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
秘密 (mìmì) /mìmi/ B1	noun - secret
製造 (zhìzào) /ʈʂɨ˥˩ t͡sɑʊ̯˥˩/ B2	verb - to manufacture, to create
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥fu˨/ B1	noun - happiness, well-being adjective - happy
思念 (sīniàn) /sɹ̩˥ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - to miss, to think of noun - thought, yearning
濃郁 (nóngyù) /nʊŋ˧˥y˥˩/ C1	adjective - rich, strong, intense
夢 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - dream
甘甜 (gāntián) /kän tʰi̯ɛn˧˥/ B2	adjective - sweet
誓言 (shìyán) /ʂɻ̩˥˩i̯ɛn˧˥/ B2	noun - vow, oath
累積 (lěijī) /leɪ̯˨˩ t͡ɕi˥/ B2	verb - accumulate
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥i˥˩/ B1	noun - memory, recollection verb - to recall
暖 (nuǎn) /nwan˨˩/ A2	adjective - warm
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰi̯ɛn ˥kä˥˩/ B2	noun - worry, concern
緣分 (yuánfèn) /y̯ɛn˧˥fən˥˩/ B1	noun - fate, destiny
劇本 (jùběn) /t͡ɕy˥˩pən˨˩/ B2	noun - script, screenplay
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ˧˥ʈ͡ʂʰəŋ˧˥/ C1	noun - the world of mortals, worldly affairs
默認 (mòrèn) /mwo˥˩ʐən˥˩/ B2	verb - tacitly approve, consent silently
眼神 (yǎnshén) /jɛn˨˩ʂən˧˥/ B1	noun - expression in one's eyes, look
溫柔 (wēnróu) /wən ˧˥ʐoʊ̯˧˥/ B1	adjective - gentle, tender
天長地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰi̯ɛn ˥ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ti˥˩t͡ɕi̯oʊ̯˨˩/ C1	adjective - eternal, everlasting
深情 (shēnqíng) /ʂən ˥t͡ɕʰɪŋ˧˥/ B2	adjective - deep feeling, affection
凝望 (níngwàng) /niŋ˧˥wɑŋ˥˩/ B2	verb - gaze, stare

Key Grammar Structures

• 這最美的秘密 是我們都在製造巧遇

  ➔ Use of the topic marker "是" to emphasize the predicative noun.

  ➔ "是" functions as the copula verb "to be" and emphasizes the predicate.

• 誰說幸福 只是一種 遠方的消息

  ➔ Use of "只是一種" to express exclusivity or limited nature.

  ➔ "只是一種" means "is only a kind/type of," indicating limitation or perspective.

• 思念持續著濃郁 夢甘甜下去 誓言繼續

  ➔ Use of continuous aspect marker "著" to indicate ongoing action.

  ➔ "著" indicates that the action is ongoing or in progress.

• 走過紅塵 再也不怕冷

  ➔ Use of "再也不" to express "no longer" or "never again".

  ➔ "再也不" means "never again" or "no longer," emphasizing a change in behavior or attitude.

• 微笑的說 妳是我的人 wo

  ➔ Use of the verb "說" (to say) with speech and expression of sentiment.

  ➔ "說" is a verb meaning "to say" or "to speak", often used with speech or expressions of feeling.

• 夢甘甜下去 誓言繼續

  ➔ Use of "下去" to indicate continuation or persistence of an action.

  ➔ "下去" indicates an ongoing or continued action, often used to express persistence.

• 盼來生 依然是 一家人

  ➔ Use of "依然是" to express "still is" or "remains" in a state.

  ➔ "依然是" means "still is" or "remains" and indicates continuity of a state or condition.