偉大的渺小 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 林俊傑
• Album: 偉大的渺小

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

一朵玫瑰被刺圍繞

A single rose surrounded by thorns

也許它也渴望擁抱

Maybe it also longs to be held

海豚臉上總有微笑

Dolphins always wear a smile

也許淚被大海洗掉

Perhaps tears are washed away by the ocean

是不讓人知道 你我幸福或難熬

Hidden so no one knows if we're happy or struggling

好或糟 藏進外表的孤傲

Good or bad, buried in outward pride

其實我想要

Actually, I want

一種美夢睡不著

A beautiful dream I can't sleep through

一種心臟的狂跳

A heartbeat that races wildly

瓦解界線不被撂倒 奔跑 依靠

Break down barriers, never fall, run forward, rely on

我心中最想要

The thing I want most in my heart

看你看過的浪潮

To see the waves you've seen

陪你放肆的年少

Keep you wild in your youth

從你眼神能找到 解藥

You can find the cure in your eyes

宇宙一絲一毫

A trace of the universe

偉大並非湊巧

Greatness isn’t just luck

我握的手握好

My hand is held firmly

我或許很渺小

Maybe I am very small

也絕不逃

But I will never run away

...

...

夜晚星辰高調閃耀

Stars shine brightly at night

也許是最後的燃燒

Maybe it’s their last blaze

候鳥能自由飛得高

Migratory birds fly freely high

也許是流浪的符號

Maybe it’s a symbol of wandering

可是誰又知道 你我曾有過煎熬

But who knows, we’ve endured hardships

把客套 捍衛僅有的驕傲

Guarding our pride with polite defenses

其實我想要

Actually, I want

一種美夢睡不著

A beautiful dream I can't sleep through

一種心臟的狂跳

A heartbeat that races wildly

瓦解界線不被撂倒 奔跑 依靠

Break down barriers, never fall, run forward, rely on

我心中最想要

The thing I want most in my heart

看你看過的浪潮

To see the waves you've seen

陪你放肆的年少

Keep you wild in your youth

從你眼神能找到 解藥

You can find the cure in your eyes

宇宙一絲一毫

A trace of the universe

偉大並非湊巧

Greatness isn’t just luck

我握的手握好

My hand is held firmly

我或許很渺小

Maybe I am very small

那之前我要

But before that, I want

抱你在逆流人潮

To hold you in the rushing crowd

懂你每個淚和笑

Understand every tear and smile of yours

從你故事中找到 美妙

Find beauty in your stories

努力不會徒勞

Effort will not be wasted

愛並非湊巧

Love isn't just luck

我們握的手握好

Our hands are held tightly

我們就算很渺小

Even if we are tiny

也絕不逃

We will never run

握的手握好

Hold hands tightly

我有多渺小

How small I am

也做得到

I can still do it

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
玫瑰 /méi guī/ A2	noun - rose
刺 /cì/ B1	noun - thorn; sting
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - to hug
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - smile
淚 /lèi/ A2	noun - tears
幸福 /xìng fú/ B1	noun - happiness
孤傲 /gū ào/ B2	adjective - aloof; proud
美夢 /měi mèng/ B2	noun - beautiful dream
狂跳 /kuáng tiào/ B2	verb - to leap wildly; heartbeat quickly
界線 /jiè xiàn/ B1	noun - boundary; border
奔跑 /bēn pǎo/ A2	verb - to run fast
依靠 /yī kào/ B1	verb - to rely on; depend on
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - waves; tide
放肆 /fàng sì/ B2	adjective - reckless; uninhibited
年少 /nián shào/ B1	noun - youth; young age
眼神 /yǎn shén/ A2	noun - gaze; look
解藥 /jiě yào/ B2	noun - antidote; solution
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - universe