靈魂的共鳴 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊傑
• Álbum: Lost N Found one + one情人節限定版

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

醒在古埃及的黎明 金字塔聽從你

Desperto na manhã do Antigo Egito, as pirâmides ouvem você

我馴服人面獅身 鎮守愛情

Sou seu Domador, guardião do amor com a esfinge

轉身跌進長城狼煙裏 你是鎮關的傳奇

Ao virar-se, caio na fumaça da Grande Muralha, você é a lenda de Zhen Guan

我在攻城掠地 尋找知音

Eu conquisto e procuro por uma alma gêmea

天賦無從販賣 物競天擇淘汰

Talento não pode ser vendido, a seleção natural decide quem fica

現實殘酷對待 堅持才能ㄍ一ㄥ到現在

A realidade é cruel, só persistindo se chega aqui

萬年後的成敗 音符早已定案

O sucesso ou fracasso do milênio já está decidido pela melodia

身體終會腐壞 寫下不朽的存在

O corpo irá apodrecer, mas deixamos uma presença eterna

用犧牲換來黎明 迎接靈魂的共鳴

Troco sacrifícios por amanhecer, acolho a ressonância da alma

輪迴幾個世紀 再遠的距離

Vários séculos de reencarnação, ainda assim tão distantes

喚醒不哭泣的心

Desperto corações que não choram

關上迷惘的眼睛 聽見靈魂的共鳴

Fecho os olhos na confusão, ouço a ressonância da alma

關不住我的樂隱 你也痛快的回應

Não posso esconder minha alegria, você responde com prazer

這超時空的交響曲

Essa sinfonia além do tempo e espaço

...

...

文藝復興誰在引領 你用絕世琴音

Quem lidera a Renascença? Você com sua música incomparável

我用夢的歌劇 唱響魅影

Eu canto a ópera dos meus sonhos, ecoando a Donzela Sombria

瞬間穿梭百萬銀河系 你是不滅的恆星

Num instante atravessamos milhões de galáxias, você é uma estrela invencível

阿姆斯壯會是我 獻上勇氣

Armstrong será meu, oferecendo coragem

哀悼世界沉默 男孩彈奏寂寞

Enquanto o mundo silencia, o menino toca a solidão

轉載來自魔鏡歌詞網

Reproduzido do site Letra do Espelho

誰還唱著 誰還唱著

Quem ainda canta, quem ainda canta

誰還唱著歌

Quem ainda canta uma canção

他微笑不去辯駁 他觀察不去爭鬥

Ele sorri, sem discutir; observa, sem brigar

他手指沒有停過 因為夢想沒有崩塌

Seus dedos nunca param, pois seus sonhos não desabaram

用犧牲換來黎明 迎接靈魂的共鳴

Troco sacrifícios por amanhecer, acolho a ressonância da alma

輪迴幾個世紀 再遠的距離

Vários séculos de reencarnação, mesmo a distância mais distante

喚醒不哭泣的心

Desperto corações que não choram

關上迷惘的眼睛 聽見靈魂的共鳴

Fecho os olhos na confusão, ouço a ressonância da alma

關不住我的樂隱 你也痛快的回應

Não pode esconder minha felicidade, você responde com sinceridade

這超時空的交響曲

Essa sinfonia além do tempo e espaço

我聽見你靈魂的共鳴

Ouço a ressonância da sua alma

輪迴幾個世紀 再遠的距離

Vários séculos de reencarnação, mesmo a distância mais distante

喚醒不哭泣的心

Desperto corações que não choram

再次睜開我眼睛 看見靈魂的共鳴

Abro novamente meus olhos, vejo a ressonância da alma

抹不去傷的痕跡 交織命運的交響曲

Marcas de feridas não apagadas, entrelaçando a sinfonia do destino

沒有蛻變不了的心

Nenhum coração que não possa se transformar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
靈魂 /líng hún/ B1	noun - alma
共鳴 /gòng míng/ B2	noun - ressonância verb - ressoar
黎明 /lí míng/ B2	noun - alvorecer
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
尋找 /xún zhǎo/ A2	verb - procurar
知音 /zhī yīn/ C1	noun - alma gémea
販賣 /fàn mài/ B2	verb - vender
現實 /xiàn shí/ B1	noun - realidade adjective - realista
腐壞 /fǔ huài/ C1	verb - apodrecer
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar noun - sacrifício
輪迴 /lún huí/ C1	noun - reencarnação
世紀 /shì jì/ A2	noun - século
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - desorientado
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - olho
交響曲 /jiāo xiǎng qǔ/ C1	noun - sinfonia
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - sonho verb - sonhar com

Estruturas gramaticais chave

• 用犧牲換來黎明

  ➔ Usar ... para trocar por ...

  ➔ Esta frase demonstra a estrutura '用 + verbo + 來 + substantivo,' usada para indicar o meio ou método de fazer algo ou trocar algo.

• 關上迷惘的眼睛

  ➔ Fechar + objeto

  ➔ Esta estrutura usa o verbo 'fechar' + o objeto que está sendo fechado, enfatizando a ação de fechar algo.

• 我在攻城掠地

  ➔ Indica uma ação contínua em um lugar específico: '我在 + verbo/frase verbal'

  ➔ A frase segue o padrão '我在 + verbo,' onde '在' indica o presente contínuo ou ação contínua em um local específico.

• 再遠的距離

  ➔ 再 + adjetivo/substantivo + 的 + substantivo: enfatiza 'ainda' ou 'ainda mais longe' na comparação

  ➔ A estrutura '再 + adjetivo/substantivo + 的 + substantivo' é usada para enfatizar um grau ou extensão ainda maior, geralmente traduzido como 'até mesmo' ou 'mais longe'.

• 我聽見你靈魂的共鳴

  ➔ Verbo + ver / ouvir + objeto

  ➔ Este padrão combina um verbo com '见' ou '听见' para expressar percepção ou sensação de algo pelos sentidos, muitas vezes usado como 'ver' ou 'ouvir' em sentido literal ou figurado.